[stranger011]

. Hâfez de Shirâz est, avec Omar Khayyâm, le poète persan le plus célèbre, le plus aimé. Il est mort en 1389, à une époque où le persan était la langue dominante de l'Asie. C'est l'amour, charnel, idéal ou mystique , qui est au cœur de ses poèmes. L'amour des garçons n'en est pas absent. " Celui-là ne mourra jamais, dont le cœur ne vit que d'amour.

Le divin refuge

A ce seuil, sans demander vaine gloire ou importance,
nous sommes venus.
Pour y chercher refuge contre le sort et ses coups,
nous sommes venus.
Nous sommes les voyageurs à l'étape de l'amour;
Des limites du néant, au pays de l'existence,
nous sommes venus.
Nous vimes ta ligne verte: des jardins du Paradis,
Nous avons voulu chercher cette herbe d'amour, et puis
nous sommes venus.
Nous qui avons ce trésor, dont l'Archange est le gardien,
En mendiant, jusqu'à la porte, au palais du souverain,
nous sommes venus.
Où donc, navire sauveur, ta clémence est- elle ancrée?
Dans l'océan du pardon, mais plongés dans le péché,
nous sommes venus.
L'honneur part. Crève, ô nuage qui nos fautes dissimule!
Car, avec un livre noir, auprès du Souverain Juge,
nous sommes venus.
Hâfez, débarasse- toi de ton vain manteau de laine:
Avec de brûlants soupirs, derrière la caravane,
nous sommes venus.

Hâfez Shirazi

[Tizinissa]

Úne poete voir meme philosophe remarquable !!

Je l'ai decouvert a travers les oeuvres de Goethe pour qui Hafis etait un jument spirituel d'apres lui.

Les deux ont donnés un bel exemple sur ce qui aurait pu etre le dialogue des civilisations !!

C'etait bien le 18 eme siecle, le siecle eclairé en europe !!!!

[Absente5]

Le siècle éclairé qui a débouché sur la colonisation et l'esclavage.

Pour Hafez, très peu connu et reconnu.
J'ai beaucoup ses ballades.

[Tizinissa]

Le siècle éclairé qui a débouché sur la colonisation et l'esclavage.

C'etait le siecle eclairé en Allemagne qui a donné pleusieurs genie: Goethe, schiller ... etc.

Et c' etait le siecle d'apres qui a vu le colonialisme et les allemand n' y ont pas joué un grand role comme on sait !

[stranger011]

Et quand s'effondrerait le monde! / Avec toi, ô Hafis, avec toi seul, / Je veux rivaliser"
(Und mag die ganze Welt versinken! / Hafis mit dir, mit dir allein / Will ich wetteifern!)

Goethe, West-östlicher Diwan

[stranger011]

Tu es comme le matin. Je suis la lampe qui brille,
Seule, à l'aube. Souris-moi, et je donnerai ma vie.
Tu es le deuil de mon cœur, pour les boucles de ta tête
Que ma tombe fleurira d'un tapis de violettes.
Je me tiens, les yeux ouverts, sur le seuil de ton désir.
Dans l'attente d'un regard, ...mais, de moi, tu te retires.
Merci. Que Dieu te protège, ô cohorte de douleurs,
Car, lorsque je serai seul, tu resteras dans mon cœur!
De mes yeux je suis l'esclave, lorsque, malgré leur noirceur,
Le compte de mes chagrins leur fait verser mille pleurs.
Mon idole se dévoile aux regards de tout le monde,
Mais personne ne surprend tant de grâce, que moi seul.
Mon amour, comme le vent, quand tu passes sur ma tombe,
Dans ma fosse, de désir, je déchire mon linceul...

(Traduction Vincent-Mansour Monteil)

[Absente5]

IL ne faut pas tout mélanger en littérature. Et la littérature ne doit pas occulter l'Histoire.

[Tizinissa]

Il ne faut pas melanger les siecles non plus !!! le siecle de l'imperialisme le 20 eme n'est pas le le 18 eme siecle !!!

[Absente5]

Je n'ai pas mélangé les siècles Tiz , :) mais il ne faut oublier ce que siècle d'éclairés va engendrer....

[Tizinissa]

le 18 eme siecle etait pourtant vraiment eclairé ! faut pas oublier qu' sa fin il y a eu la revolution francaise entre autre. Et Goethe lui meme a participé a une bataille entre les forces de l'armée republicaine et des troupe allemande. Speciallement en Allemagne c'etait aussi l' ere de Schiller, Lessing et des grands genie de la music !!

C'est vrais que Napoleon avec son expedition en Egypte a declencher la pensée imperialiste mais ca c'est de l' histoire et tu veux pas en parler ;)