Hymne National de l'Algérie - version complète

[nacer-eddine06]

allah yerham el chouhada

pensee emue a papa et aux miens mort aux combats

[Megane]

Merci SOLAS, dommage que nous n'ayons pas ouvert suffisamment de sujets sur cette date historique.
Allah yer7em echouhada

[Gengis Khan]

Ils sont mort en vain...

[ACAPULCO]

Allah yerham echouhadas , je me rappelle j'avais 6 ans (en 1959) , je suis sorti avec ma mère , et ma grande soeur pour manifester , on habitait à l'époque la Redoute aujourd'hui c'est El Mouradia , l'armée coloniale nous a " accueilli" avec les bombes lacrymogènes , eux ils avaient des masques et je les entendais respirer fort sous le masque ce qui me faisait encore plus peur, ces militaires nous ont coincé contre un mur d'une maison et l’hélicoptère (la banane c'est son nom donné à l'époque ) nous effrayait juste au dessus de nos tête , nos yeux en larmes qui piquaient par lacrymogène , bref, on a souffert , on était un peu des moudjahidines sans armes pour libérer notre pays

[GLP]

Merci SOLAS, dommage que nous n'ayons pas ouvert suffisamment de sujets sur cette date historique.

Parce qu'en général, il n y a point de quoi être fiers nous même, y'a pratiquement toujours quelques chose qui nous pince le cœur...

Ici, on ne mérite pas encore de commémorer cette date avec un hymne qui ne nous appartient pas encore:

55 ans après l’indépendance/ Les droits d’auteur sur l’hymne national toujours détenus par la France

Après des années d’hésitation, les autorités algériennes ont enfin décidé d’entamer les procédures en vue de récupérer les droits d’auteur sur l’hymne national algérien, Qassaman.
L’Office national des droits d’auteurs et droits voisins (ONDA) a entamé cette procédure auprès de son homologue français, la SACEM (Société des éditeurs, auteurs et éditeurs de musiques)

Eux par contre, ils n'y voient aucun soucis. les éternels abrutis heureux.

[ACAPULCO]

Ici, on ne mérite pas encore de commémorer cette date avec un hymne qui ne nous appartient pas encore:

Pourquoi il ne nous appartient pas, il a été écrit par un arabe comme nous , parce que à l'époque il n'y avait pas d'Algérien apte à composer en arabe, c'est tout .

[Harrachi78]

Nos héros

... pensee emue a papa et aux miens mort aux combats.

Respect, gratitude et reconaissance de chaque citoyen algérien à chacun d'entre eux ...

[molker]

Gloire à nos chouhadas ElAbrar !

[Chouan]

Je l'ai entendu pour la première fois à Blida le 22 avril 1961.

[GLP]

Dans quel cadre Chouan, radio ?

[Myst]

Je la fêterai quand on se débarrassera des harkis qui nous gouvernent

[Chouan]

Dans quel cadre Chouan, radio ?

Non GPL il n'y avait pas de radio mais un courageux armé d'un haut parleur.
Il me semble que la version n'était pas tout à fait la même que maintenant, il y a eu plusieurs versions de Kassaman.

Paroles en arabe
قسما بالنازلات الماحقات
و الدماء الزاكيات الطاهرات
و البنود اللامعات الخافقات
في الجبال الشامخات الشاهقات
نحن ثرنا فحياة أو ممات
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…


نحن جند في سبيل الحق ثرنا
و إلى استقلالنا بالحرب قمنا
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
فاتخذنا رنة البارود وزنا
و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…


يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
و طويناه كما يطوى الكتاب
يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
فاستعدي وخذي منا الجواب
ان في ثورتنا فصل الخطاب
و عقدنا العزم ان تحيى الجزائر
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…


نحن من أبطالنا ندفع جندا
و على أشلائنا نصنع مجدا
و على أرواحنا نصعد خلدا
و على هاماتنا نرفع بندا
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…


صرخة الأوطان من ساح الفدا
اسمعوها واستجيبوا للندا
و اكتبوها بدماء الشهدا
و اقرأوها لبني الجيل غدا
قد مددنا لك يا مجد يدا
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…


Translittération

Qasamân bi-n-nâzilâti l-mâḥiqât
Wa-d-dimâʾi z-zâkiyâti ṭ-ṭâhirât
Wa-l-bunûd il-lâmiʿâti l-khâfiqât
Fi-l-jibâli š-šâmikhâti š-šâhiqât
Nahnu thurnâ fahayâtun aw mamât
Wa ʿaqadnâ l-ʿazma ʾan tahya l-jazâʾir.
Fa-šhadû ! Fa-šhadû ! Fa-šhadû !

Nahnu jundun fî sabîl il-haqqi thurnâ
Wa ʾilâ-stiqlâlinâ bi-l-harbi qumnâ.
Lam yakun yusghî lanâ lammâ nataqnâ
Fa-ttakhadhnâ rannat al-bârûdi waznâ.
Wa ʿazafnâ naghmat ar-raššâši laḥnâ
Wa ʿaqadnâ l-ʿazma ʾan tahya l-jazâʾir.
Fa-šhadû ! Fa-šhadû ! Fa-šhadû !


Yâ firansâ qad madhâ waqt ul-ʿitâb
Wa tawaynâhu kamâ yutwa l-kitâb
Yâ firansâ inna dhâ yawm ul-hisâb
fa-staʿiddî wa khudhî minnâ l-jawâb
Inna fî thawratinâ fasl al-khitâb
Wa ʿaqadnâ l-ʿazma ʾan tahya l-jazâʾir.
Fa-šhadû ! Fa-šhadû ! Fa-šhadû !


Nahnu min abtâlinâ nadfaʿu jundâ
Wa ʿalâ ašlâʾinâ nasnaʿu majdâ.
Wa ʿalâ arwâhinâ nasʿadu khuldâ.
Wa ʿalâ hâmatinâ narfaʿu bundâ.
Jabhat ut-taḥrîri aʿataynâki ʿahdâ
Wa ʿaqadnâ l-ʿazma ʾan tahya l-jazâʾir.
Fa-šhadû ! Fa-šhadû ! Fa-šhadû !


Sarkhat ul-awtâni min sâhi l-fidâ
Ismaʿûhâ wa-stajîibû li-n-nidâ
Wa-ktubûhâ bi-dimâʾi š-šuhadâ
Wa-qraʾûhâ li-bani l-jîli ghadâ
Qad madadnâ laka yâ majdu yadâ
Wa ʿaqadnâ l-ʿazma ʾan tahya l-jazâʾir.
Fa-šhadû ! Fa-šhadû ! Fa-šhadû !

Traduction française

Nous jurons ! par les tempêtes dévastatrices abattues sur nous
Par le sang noble et pur généreusement versé
Par les éclatants étendards flottant au vent
Sur les cimes altières de nos fières montagnes
Que nous nous sommes dressés pour la vie ou la mort
Car nous avons décidé que l'Algérie vivra
Soyez-en témoin ! Soyez-en témoin ! Soyez-en témoin !


Nous sommes des combattants pour le triomphe du droit
Pour notre indépendance, nous sommes entrés en guerre
Nul ne prêtant oreilles à nos revendications
Nous les avons scandées au rythme des canons
Et martelées à la cadence des mitrailleuses
Car nous avons décidé que l'Algérie vivra
Soyez-en témoin ! Soyez-en témoin ! Soyez-en témoin !


Ô France ! le temps des palabres est révolu
Nous l'avons clos comme on ferme un livre
Ô France ! voici venu le jour où il te faut rendre des comptes
Prépare toi ! voici notre réponse
Le verdict, Notre révolution le rendra
Car nous avons décidé que l'Algérie vivra
Soyez-en témoin ! Soyez-en témoin ! Soyez-en témoin !


Nos braves formeront les bataillons
Nos dépouilles seront la rançon de notre gloire
Et nos vies celles de notre immortalité
Nous lèverons bien haut notre drapeau au-dessus de nos têtes
Front de libération nous t'avons juré fidélité
Car nous avons décidé que l'Algérie vivra
Soyez-en témoin ! Soyez-en témoin ! Soyez-en témoin !


Des champs de bataille monte l'appel de la patrie
Écoutez le et obtempérez !
Écrivez-le avec le sang des martyrs !
Et enseignez-le aux générations à venir !
Ô Gloire ! Vers toi nous tendons la main !
Car nous avons décidé que l'Algérie vivra
Soyez-en témoin ! Soyez-en témoin ! Soyez-en témoin !

[Chouan]

J'ai toujours un petit pincement au cœur lorsque je l'entend, ça évoque pour moi des grands souvenirs.

[Chouan]

Si tu as lu l'intervention de Megane, tu comprendras!

[Megane]

Chouan Bonjour,

Cette partie là a été supprimée

Ô France ! le temps des palabres est révolu
Nous l'avons clos comme on ferme un livre
Ô France ! voici venu le jour où il te faut rendre des comptes
Prépare toi ! voici notre réponse
Le verdict, Notre révolution le rendra
Car nous avons décidé que l'Algérie vivra
Soyez-en témoin ! Soyez-en témoin ! Soyez-en témoin !

Au même temps si Boutef fait trop le malin, il n'aura pas le droit de venir se faire soigner en France.