Salaire d'une assistante en traduction

[Numidia1]

Salut tout le monde, quel serait à votre avis un salaire équitable pour une assistante en traduction après six ans de travail et d'expérience. Merci d'avance de vos réponses.

[Lalfisiste]

une assistante en traduction

dans le secteur privé ou étatique ?
dans l'audio-visuel ou autre ?
etc...
peux-tu développer un peu plus?

[bouberita]

réelle expérience , ou expérience khoroto ?

le genre traduction google , ou traduction on distingue plus le texte original du texte traduit ?

[Numidia1]

Titulaire d'une licence en traduction, ayant travaillé chez un traducteur officiel, secteur privé donc, avec une vraie expérience, six ans dans ce métier, principalement des traductions dans le domaine juridique, administratif, technique et médical.

[Lalfisiste]

ayant travaillé chez un traducteur officiel, secteur privé

c'est un domaine un peu complexe dans le sens où le salaire dépends de ce qu'on traduit.
chez le traducteur officiel, il y a une certaine redondance dans les documents à traduire qui se limitent généralement à des diplômes, des attestations, ou petits documents qui, une fois traduits, sont mis en mémoire dans l'ordi et ne demandent qu'à changer les noms, dates de naissance, etc...

Donc je ne pense pas qu'il faut s'attendre à un salaire confortable, contrairement à la traduction instantanée (débats télévisés, réceptions), la traduction diplomatique ou la traduction dite "de longue haleine" telle que la traduction de livres de toutes sortes, de dialogues de film, de pièces de théatre, etc...

[Numidia1]

Je voulais avoir une idée de salaire, un chiffre approximatif, c'est tout.

[Numidia1]

Personne ne peut m'aider ?

[l'inconnu]

A défaut de trouver une réponse ici sur le forum, tu peux te rapprocher d'un autre cabinet et demander cette information au maître même.

Le mieux est d'être rémunéré à la pièce (si je puis dire) C'est une forme qui arrange les deux parties. Reste aussi à savoir le combien!

[sunbilo]

les salaires ne sont pas tous les même car il n y a pas un barème pour tel ou tel poste c'est pour cette raison que tu ne trouvera pas une réponse a ta question,
tout dépend de ce que l'entreprise t'offre comme salaire et le salaire avec lequel tu sera confortable c'est a toi de te fixer un salaire et négocier avec les recruteurs. tu peut très bien toucher plus qu'un directeur dans une petite société comme tu peut toucher moins qu'un agent de sécurité dans une autre.

[hanane]

Bonjour,

Personne n'est capable de vous répondre même en ayant les données de la toute dernière enquête salariale !
La distinction se fait par secteur, activité, taille de l'entreprise, étatique/privée, où est implantée cette entreprise et la position hiérarchique du poste dans l'organisation.
Si vous donnez plus de détails, vous pouvez prétendre à une réponse qui se rapproche "de loin" de la réalité des salaires pour ce poste là.

[Asmaa31]

entre 60 000 et 70 000Da!

[Lalfisiste]

entre 60 000 et 70 000Da!

auprès d'un consulat, peut-être.
un salaire pareil chez un traducteur privé ?
permettez-moi d'en douter...

[Asmaa31]

un salaire pareil chez un traducteur privé ?

Impossible que ça dépasse les 50 000Da si elle veut travailler chez un traducteur privé :22: après il faut bien négocier son salaire!!

Bon courage