L'arabe ancien

[molker]

[Harrachi78]

Points

C'est juste. Le besoin de distinguer la graphie de de certaines lettres puis, dans une seconde phase, la transcription des voyelles par le tachkîl est apparu avec la diffusion de l'arabe dans des milieux non arabophones et essentiellement au départ pour la protection du corpus coranique.

[xenon]

heureusement qu'il y'a eu invention de ces points,auquel cas,on aurait rien ou peu compris,du moins les confusions nombreuses,notamment dans la compréhension et la traduction des versets coraniques.

[mertaw]

Avant ,c'etait consideré comme une insulte denvoyer un arabe une lettre avec harakatet les points

[hben]

Avec ou sans, ça reste du charabia!

[Harrachi78]

@Hben

Naturellement, pour un a3jemi ca ne peut que l'être ...

[Capo]

Belle langue..
Elle a tout donné au monde.. savoir et philosophie !
Sauf quand l'imprimerie fut inventée.. elle s'est éteinte.. car techniquement impossible à transcrire et généraliser

[hben]

Naturellement, pour un a3jemi ca ne peut que l'être

Le ajami te la laisse volontiers!

[xenon]

Belle langue..
Elle a tout donné au monde.. savoir et philosophie !
Sauf quand l'imprimerie fut inventée.. elle s'est éteinte.. car techniquement impossible à transcrire et généraliser

Tu as titillé ma curiosité capounet, j'ai regardé sur google,il semblerait que l'imprimerie était interdite dans le monde musulman sous les ottomans pour cause de "sacralité des caractères arabes" .
il semblerait également que les premiers à avoir imprimer des livres religieux en arabes sont des imprimeurs ...vénitiens.
en fait ,ce n’est pas la langue qui s'est éteinte mais la rationalité qui a disparu des rivages musulmans peu après la fin de lumières de l'islam vers le 12 éme, 13 éme siècles.

[xenon]

Avec ou sans, ça reste du charabia!

ooh !

Naturellement, pour un a3jemi ca ne peut que l'être ...

oooh

Le ajami te la laisse volontiers!

ooooh

[Capo]

Xenon

Y a pas de secret.. l'imprimerie est la raison de notre déclin civilisationnel

il semblerait que l'imprimerie était interdite dans le monde musulman sous les ottomans pour cause de "sacralité des caractères arabes"

Ça ne change rien.. les caractères arabes ne pouvaient aucunement rivaliser avec la simplicité du latin..

[xenon]

Y a pas de secret.. l'imprimerie est la raison de notre déclin civilisationnel

de toute façon,au moment ou elle se vulgarise de ce coté ci du monde,on n'avait plus vraiment grand chose à lui offrir ..

[Capo]

Voilà

[Harrachi78]

@Hben

Le ajami te la laisse volontiers!

Hahahaha ... Tant pis, ca me fera une part de gateau supplémentaire rien que pour moi ...

[Harrachi78]

@Capo

Lorsque l'imprimerie fut inventée et, plus encore, lorsque don usage fut généralisé, ca faisait déja deux ou trois siècles que l'arabe ne produisait plus grand chose de novateur ou de particulier. Ce n'est donc pas une cause (et encore moins La cause) de son déclin mais plutôt une conséquence, sachant qu'une langue n'est que l'expression et le miroire de la communauté qui la porte, non l'inverse.

Par ailleurs, c'est en partie grâce à l'imprimerie que la langue arabe va connaitre sa renaissance, lorsque les arabes chrétiens du Machreq vont dépasser le tabou dont tu parles. Ce n'etait donc qu'une courte parenthèse. ...