Un chasseur abattu par son chien

[haddou]

Lundi, dans la région de Saratov en Russie (sud-est de Moscou) un chasseur de 64 ans a été tué par un coup de fusil de son chien, rapporte le journal suisse Le Matin.

D’après les premiers éléments de l’enquête, l’homme se rendait à une partie de chasse avec son chien. Au moment de sortir de son véhicule, il s’est agenouillé pour ouvrir le coffre, le fusil sur les genoux, dirigé vers son estomac. Son chien lui aurait alors sauté dessus pour lui faire la fête, ce qui a déclenché le tir.

Transporté à l’hôpital, le sexagénaire, chasseur expert, est décédé de ses blessures.


le figaro

[Boubibtis]

Son chien lui aurait alors sauté dessus pour lui faire la fête

Pas compris le sens de faire la fête.

[sabahe]

Lui faire un câlin

[Boubibtis]

Merci pour l'explication. Je ne connaissais pas cette expression. La seule que je connaisse est quand un mari algérien dit à sa femme "Lyoum, ndir lek 3arssek"

J'ai cru que c'étais un problème de traduction du russe.

[sabahe]

À alger y’a un nouveau mot que j’ai découvert
Au lieu de dire n3araslek
Ils disent n3arechlek

J’ai jamais compris le sens ?



Ici la fête c’est «* l’anniversaire >

quand je dis aux petits «* Wallah vous arrêtez pas , ça sera votre fête «*
Ils me répondent: avec un gâteau et des cadeaux ?