Abrid imezwura (la voie des anciens)

[Slimane53]

Akham herzith
aqchich rebith
gmak hadhrith
azbug laqmith
akal kerzith
iger swith
arfedh wour nes3 ifaden
ma dh'rebbi anfas imedden.


La maison, protège
l'enfant, éduque
ton frère, ménage
l'arbre, greffe
la terre, laboure
la champ, arrose
celui qui est sans force, soutiens
Dieu, à tous les gens, laisse
(Traduction personnelle)

[elfamilia]

Slimane,

Ak yaɛfu Rebbi.

Le rapport à la terre est source de toute une sagesse.

[Slimane53]

Merci Elfamilia.
Je précise cependant que je ne suis pas l'auteur de cet texte que j'ai juste traduit en français et auquel j'ai donné un titre ("abridh imezwura")

[elfamilia]

Merci Slimane,
Peut-être c'est de Echikh Mohand Ou L'hocine.

[Megane]

Slimane j'adore! merci.

Thighri imezwura thezuzun ikhfawen

[Tisha]

Slimane

Merci d'avoir pris la peine de traduire...
Ces conseils résument bien ce que devrait être notre parcours terrestre.

contente de te "revoir" par ici

[Slimane53]

Oui, peut être, elfamilia
Je ferai une recherche pour tenter de savoir avec certitude.

[Slimane53]

Pas de quoi, Megane.
Le plaisir était pour moi.

[Slimane53]

Pas de quoi,Tisha.
Le plaisir était pour moi.

[Océane]

Bonjour !

La maison, protège
l'enfant, éduque
ton frère, ménage
l'arbre, greffe
la terre, laboure
la champ, arrose
celui qui est sans force, soutiens
Dieu, à tous les gens, laisse
(Traduction personnelle)

Ta vie, n'oublie pas de vivre.


Merci, Slimane.






.

[Slimane53]

Ta vie, n'oublie pas de vivre.

Hello Rosella,
Dans la société traditionnelle, l'individu n'existe que par, pour et dans le groupe. On peut donc imaginer que "vouloir vivre sa vie" était une idée qui ne venait même pas à l'esprit de nos anciens pour lesquels j'ai personnellement le plus grand respect et beaucoup d'admiration et éprouve une immense fierté.

[Slimane53]

Thighri imezwura thezuzun ikhfawen

En voici une traduction:

"La voix des ancêtres berce les esprits"

Très belle expression. J'ai oublié de te l'écrire, Megane