Ma teɣliḍ, medden akk ine

[katiaret]

Lukan

Ma teɣliḍ medden akw inek
Ma trebḥeḍ ḥed ur k-issin
Akka i dak-d-iban lqum
Tt-tṣeggem ddunit yessek
Lukan am keč ttilin
A s-tekkes nnuba i wemcum

I telhiḍ amarezg-ik
Lukan am keč ttilin
Ssbeṛ d-yettbanen ɣef wudem-ik
Yettak lğehd i umuḍin
Lxiṛ i-yezreɛ ufus-ik
Medden akw segs ttawin

Ddunit ma aa theddṛeḍ fellas
Tban-ed d ağuğğeg n wussan
Lmut ma aa theddṛeḍ fellas
Ban-ed d inig ameqqran
Yidek Kulwa ad yaf ayla-s
Yakw d zzhu bɣir lawan

Ma nesteqsa-k ɣef sirem
Nettaf-it-id ɣer ɣur-ek
Ma nesteqsa-k ɣef lhem
Nettaf-as-d ddwa yessek
Tamurt-ik ur tesɛi isem
Kul tamurt amzun inek

Ur tqebleḍ tissɣlit
Ulac zzeṛb i wul-ik
Neɣ lxilaf di tneṣlit
Ama yecbeḥ neɣ berrik
Ɣurek yemmak d ddunit
Lεibad-is d atmaten-ik

Nesteqsa-t ɣef ddin-is
An-neddu yides a t-netbeɛ
A-nẓer amek i gga yisem-is
Isem-is nnbi iss yettẓalla
Mi nettraǧu lwajab-is
Izzi akkin udem-is yeḍșa

Ayt Mengellat,
Tasfift: Acimi, 1989

[katiaret]

Thiregwa