mots arabes-traduction svp

[jijelnab]

Salut, j'ai parlé avec une connaissance qui m'a dit en gros que j'avais quelque chose en moi qui s'est estompé avec le temps. Mais cette personne n'a pas voulu me dire quoi, voulant que je trouve de moi même.
La seule chose qu'elle m'a laissé comme indice c'est ces paroles que je retranscrit du mieux possible selon sa prononciation (j'ai d'ailleurs pas compris ces 2 mots). La personne m'a dit avoir parlé exprès en dialecte (peut être en arabe littérale) :
anta = toi (ok)
anta daki
anta fhral

peut être que quelqu'un pourra éclairer ma petite lanterne svp.

[Afellay]

nta daki = tu es intelligent

nta fhral --> peut etre as tu entendu: nta ferhane --> tu es heureux

[jijelnab]

merci
non la personne ne m'a pas dit ferhan.

[Mallow]

Bonjour

Nta daki=tu es intelligent..
Nta fhral.. peut-être elle voulait dire fhal qui veut dire brave ..

[jijelnab]

Merci. On va essayer de creuser dans ce sens.

[azed164]

Bonsoir jijelnab

anta daki = tu es intelligent.

anta fhral = tu es malin, rusé, en te la fait pas, on t'aura pas....

Voilà

[Masha]

Massa el khir ^^

Daki ça peut etre intelligent, comme ça peut etre futé, rusé

F'hal, c'est un Homme avec un Grand H

[azed164]

salam Masha

Ca marche pour fehla aussi

[Masha]

Bonsoir Azed

Oui pour dire une Femme avec un grand F

[jijelnab]

oui je confirme ce que m'a dit cette personne :

Intelligent et courageux

[Masha]

Allah ibarak Jijelnab

[etudiant]

Salut, j'ai parlé avec une connaissance qui m'a dit en gros que j'avais quelque chose en moi qui s'est estompé avec le temps. Mais cette personne n'a pas voulu me dire quoi, voulant que je trouve de moi même.
La seule chose qu'elle m'a laissé comme indice c'est ces paroles

ok ...

oui je confirme ce que m'a dit cette personne :

Intelligent et courageux

t'en es sûr ?!

[Absent]

jijelnab

Donc elle voulait dire que ton intelligence et ton courage se sont estompés avec le temps? Pas gentil

[jijelnab]

il n'y a pas que des gentils dans la vie oeilfermé