PDA

Voir la version complète : Les 19 plantes citées dans le Coran.


nadir2280
07/04/2018, 13h51
Les 19 plantes citées dans le Coran.
7 Noms génériques et 19 noms spécifiques pour les plantes.
[Résumé]

Bien plus d’une centaine de versets citent des noms de végétaux aussi bien génériques que spécifiques. Dans presque la totalité des cas, il est assez facile de déduire qu’il s’agit bien d’un végétal et non d’autre chose. Cependant un seul verset peut nous paraître litigieux !
C’est le verset : 95 :1
95:1Par le mont de Figuiers et le mont des Oliviers [Le mont des Oliviers et un autre mont en Syrie].
95:2Le Mont Sinaï. [Le Sinaï est un lieu qui est lié aux prophètes Moïse et Aaron].
95:3Et cette cité sûre (honorée) [La Mecque est un lieu qui est lié au prophète Abraham et au Hanifisme de cette religion originelle].

En adoptant la traduction de Blachère (et de Jaques Berque) qui opte pour quatre lieux différents, nous sommes obligés de considérer que Figuier ne désigne pas une plante mais un lieu !
Le serment par des Hauts lieux se recoupe avec d’autres versets (52 :1), par contre le Nom de la plante du figuier ne se retrouve nulle part ailleurs dans le Coran !
Encore une fois, ce choix n’est pas délibéré mais dicté par l’un des codes de rectification que nous avons mis au point !

nadir2280
07/04/2018, 13h52
Voici donc les 7 termes génériques de plantes utilisés dans le Coran :
①Végétal vert ou Plante verte: (6:99) : 1 occurrence [خَضِرًا]


②Arbre: (16:10) : ¬26 occurrences [شَجَرٌ]

③Moissons ou récoltes: (2:22) : 22 occurrences [ثمر]


④Fruits: (55:68) : 14 occurrences [فَوٰكِهُ هَةًفٰكِ]
36:57; 38:51; 43:73; 44:55; 52:22; 55:11; 55:52; 55:68; 56:20; 56:32; 80:31; 23:19; 37:42; 77:42

⑤Graines agglomérées: (6:99) : 1 occurrence [مُتَراكِبًا حَبًّا]

⑥Graines à gaines: (55:12) : 1 occurrence [الْعَصْفِ ذُو الْحَبُّ]

⑦ Céréales ou Cultures: (16:11) : 10 occurrences [الزَّرعَ]
6:141; 13:4; 14:37; 16:11; 18:32; 32:27; 39:21; 48:29; 26:148; 44:26.

Phileas
07/04/2018, 14h22
Bonjour Nadir ...
Ce qui manque - à Mon avis- c'est la finalité des choses ?
en quelques sorte.. la conclusion ?

mise à part l'aspect "chiffre" dans lequel je ne m'inscrit pas, Le procédé est intéressant dans la mesure ou par exemple فواكه est différente de ثمرات ...
ثمرات : font allusion surtout à la vie
فواكه : généralement dans le paradis ... et c'est ce qui est frappant, si Dieu voulais parler de Fruits de Paradis il aurait utiliser le mot ثمرات (si ce n'est pas le cas car je m'en souvient pas),

on peut finalement en déduire que فواكه (du paradis) n'a rien à voir avec les pommes et les oranges.


.

nadir2280
07/04/2018, 16h14
Voici aussi les 19 Noms spécifiques de plantes utilisés dans le Coran :

①Moutarde: (21:47; 31:16): 2 occurrences [خَردَلٍ]
Il s’agit d’une plante herbacée à fleurs jaunes.

②Palmiers (dattiers): (2:266 à 80:29): 20 occurrences [(النَّخيلَ) نَخلٍ]


③Raisins: (17:91): 11 occurrences [عنب]
2:266; 6:99; 13:4; 16:11; 16:67; 17:91; 18:32; 23:19; 36:34; 78:32; 80:28.

④Grenades ou Grenadiers: (55:68; 6:99; 6:141): 3 occurrences [الرُّمّانَ]

⑤Tamaris: (34:16): 1 occurrence [أَثلٍ]
Tamaris =Arbre à petit fruit triangulaire = Fruit en capsule contenant des graines à poils.

⑥Jujubiers: (34:16; 56:28P) : 2 occurrences [سِدرٍ]
Jujubiers= arbre épineux; certaines espèces produisent des fruits comestibles, les jujubes.

⑦Calebassier: (37:146): 1 occurrence [يَقطينٍ]
Calebassier = plante rampante de la famille des Courges, originaire d'Afrique.

⑧Plante aromatique (épice): (55:12): 1 occurrence [الرَّيْحَان]

⑨Haricots: (2:61): 1 occurrence [بَقلِها]

⑩Concombres: (2:61): 1 occurrence [قِثّائِها]


⑪Lentilles: (2:61): 1 occurrence [عَدَسِها]

⑫Oignon: (2:61): 1 occurrence [بَصَلِها]


⑬ Ail: (2:61): 1 occurrence [فومِها]


⑭Olives: (6:141): 5 occurrences [الزَّيتونَ]
Il y a seulement 5 occurrences en 5 versets car le verset 95:1 n’est pas inclus :
6:99; 6:141; 16:11; 24:35; 80:29 !

⑮La manne: (2:57; 7:160; 20:80): 3 occurrences [المَنّ]
La manne = excellente nourriture = truffes? = sève de plante?

⑯Gommier du paradis: (56:29): 1 occurrence [مَنضودٍ طَلحٍ]
S’agit-il d’Acacias du paradis?


⑰ Fruit amer ou de mauvais goût: (34:16): 1 occurrence [خَمطٍ أكُلٍ]


⑱ Herbe à racler, Luzerne, Pâturage: (80:28): 1 occurrence [قَضبًا]
Il s’agit probablement d’une plante fourragère.

⑲Provende?: (80:31): 1 occurrence [أَبًّا]
Il s’agit d’une plante terrestre à préciser! La proposition de légume est à considérer avec prudence car la binarité ‘’Fruit-légume’’ doit être relativement récente ! Au 17e siécle, c’était seulement les graines qui se forment dans des gousses. C’est après que ce terme s’est généralisé aux autres plantes potagères !

nadir2280
07/04/2018, 16h17
L'objectif N°1 était de résoudre la polémique du 95:1!

PHIL, je crois qu'il y a un verset disant que les FRUITS sont ressenblants à ceux de la terre!

fortuna
07/04/2018, 16h41
⑲Provende?: (80:31): 1 occurrence [أَبًّا]
Il s’agit d’une plante terrestre à préciser! La proposition de légume est à considérer avec prudence car la binarité ‘’Fruit-légume’’ doit être relativement récente ! Au 17e siécle, c’était seulement les graines qui se forment dans des gousses. C’est après que ce terme s’est généralisé aux autres plantes potagères ! C'est tout de même étrange qu'on ne sache pas de quelle plante il s'agit ! Certains la traduisent par "herbages", ce qui est un terme aussi vague que possible. Mais le plus inquiétant, c'est que les Calife Abu Bakr et Omar eux-mêmes, et néanmoins compagnons du Prophète, ne savaient pas de quoi il s'agissait, selon la tradition rapportée... :D

7-zNDoDMumk

nadir2280
07/04/2018, 17h04
J'apprécie la pertinence de tes propos!

Voilà des questions qui doivent être soulevées de nos jours!
Et des réponses doivent être proposées car il s'agit de plante TERRESTRE!

hakimcasa
07/04/2018, 18h17
@nadir,

Pourquoi tu n'as pas cité le camphrier?

76:5. إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

76:5. Les vertueux boiront d’une coupe dont le mélange sera de camphre

Ça fera 20 et non plus 19. :confused:

nadir2280
07/04/2018, 20h34
Mille fois MERCI Hakim !!!

Tout de même, je trouve ta remarque intelligente et pleine de bon sens, Hakim!

Il faut remarquer que nous n’avons pas considéré les 2 occurrences de l’Huile d’olive [23 :20 et 24:35) car l’huile d’olive n’est ni une plante, ni un olivier, ni une olive !
Parallèlement, le camphre (76 :5) qui est une liqueur aromatique (cétone terpénique blanche ou transparente) extraite du camphrier n’a pas été comptabilisée !
Le vin aussi n’est pas répertorié, par contre la vigne ou le raisin si !
N’oublions pas que nous faisons l’inventaire des plantes, mais pas des huiles ou des essences de ces mêmes plantes!

Mais une suggestion telle que celle-ci n’est pas à négliger !

Phileas
07/04/2018, 20h38
Et chadjaret الزقوم dans tous ça ?

selon toi, mon ami Nadir, un arbre ou une métaphore ?

etudiant
07/04/2018, 21h01
Parallèlement, le camphre (76 :5) qui est une liqueur aromatique (cétone terpénique blanche ou transparente) extraite du camphrier n’a pas été comptabilisée !

ok ...et le gingembre ?!


⑮La manne: (2:57; 7:160; 20:80): 3 occurrences [المَنّ]
La manne = excellente nourriture = truffes? = sève de plante?

issue du "mannier" n'est-ce pas ?

donc, on accepte la sève et non pas la liqueur ..du camphrier par exemple :lol:

el mouhim 19 ..... !

etudiant
07/04/2018, 22h47
95:1Par le mont de Figuiers et le mont des Oliviers [Le mont des Oliviers et un autre mont en Syrie].
95:2Le Mont Sinaï. [Le Sinaï est un lieu qui est lié aux prophètes Moïse et Aaron].
95:3Et cette cité sûre (honorée) [La Mecque est un lieu qui est lié au prophète Abraham et au Hanifisme de cette religion originelle].

En adoptant la traduction de Blachère (et de Jaques Berque) qui opte pour quatre lieux différents, nous sommes obligés de considérer que Figuier ne désigne pas une plante mais un lieu !

des lieux où poussent ces plantes...n'est-ce pas ...D'ailleurs l'on se demande pourquoi tu as opté pour "olive" dans tous les versets retenus et " olivier" pour celui-là ?

ah oui, sens propre, sens figuré et sens défiguré ...selon el gusto !:mrgreen:

sinon, Jaques Berque apporte cette traduction : Par la figue et l'olive

...et note : allusion probable aux lieux des révélations !

nadir2280
08/04/2018, 11h59
Salut Cher Etudiant,
Bonjour Cher Phil,
Pour l’arbre de l’amertume (Chadjaraet Zaqqoum), après avoir consulté plusieurs traductions et interprétations, j’ai fini par le classer dans les Génériques avec tous les autres arbres, qu’ils soient amers, doux ou carrément interdits comme celui de la pomme d’Adam!

Pour ce qui est de la Manne, j’ai considéré la traduction la plus simple et la plus évidente : TRUFFES !
Quand on connait les qualités nourricières des truffes, on se dit, voilà la traduction que je dois choisir !
La traduction de ‘’sève’’ existe, mais il est moins évident de nourrir toute une peuplade avec de la sève, car l’homme a naturellement besoin de remplir son estomac !

Pour ce qui du Musc (83 :26), il doit rejoindre les essences et les extraits !
Pour ce qui du gingembre (76:17), il doit aussi rejoindre les essences et les extraits qui sont mélangées aux boissons du Paradis! Il s’agit de la fameuse source dite SALSABIL ! Le goût de gingembre doit être naturellement inclus dans cette source !

etudiant
08/04/2018, 12h11
Pour ce qui est de la Manne, j’ai considéré la traduction la plus simple et la plus évidente : TRUFFES !d'où tiens-tu ça ? Ta référence Blachère ne l'adopte pas :11:


Pour ce qui du gingembre (76:17), il doit aussi rejoindre les essences et les extraits qui sont mélangées aux boissons du Paradisextraits de la plante du gingembre ...à moins que tu les trouves dans la nature :lol:

Le goût de gingembre doit être naturellement inclus dans cette source ! donc, il est bien évoqué ...sinon, on n'aurait pas deviné le gout de cette source ...

..........

etudiant
08/04/2018, 12h12
⑲Provende?: (80:31): 1 occurrence [أَبًّا]
Il s’agit d’une plante terrestre à préciser!

ou tout simplement un aliment pour bétail à partir de plusieurs plantes ...n'est-ce pas ?!

Cookies