Si Moh - Tamoughli

[remember]

[Fella]

...Remb coucou, comment vas-tu? très beau à écouter et beaucoup plus si traduction

[remember]

Coucou la3ziza

Je ne comprends pas mot à mot les paroles ( parceque le dialecte est différent du notre... il diffère d'une région à une autre...) mais j'arrive plutôt ou plus ou moins à saisir le sens de la chanson.

Donc Il décrit ou essaye d'imaginer comment est devenue sa bien aimée, après que la vie les a séparé... "A t elle changé... Ou est-ce moi qui a changé...

Le titre "Thamoughli" signifie "Le regard", si je ne me trompe pas.

Une confirmation de la part de connaisseurs n'est pas de refus

[Fella]

...Setouta diali, alors telle que tu décris la chanson, les paroles doivent être au top...

[remember]

Si Moh est un poète et toutes ses chansons sont profondes, quand on saisi le sens, mais même quand on ne comprend pas on est emporter par la mélodie...

[Fella]

...en effet, et le clip posté est irresistible...merci très chère

[remember]

[elfamilia]

Je ne comprends pas mot à mot les paroles ( parceque le dialecte est différent du notre... il diffère d'une région à une autre...) mais j'arrive plutôt ou plus ou moins à saisir le sens de la chanson.

Berkay ma tveyssi, Rem. oeilfermé

[democracy]

Le titre "Thamoughli" signifie "Le regard", si je ne me trompe pas.

Une confirmation de la part de connaisseurs n'est pas de refus

Je confirme pour "tamoughli = regard" ou l'action de regarder.
Il y'a un provrerbe Rifain qui dit :
thamoughli deg wanou, war ttari fadh = Le regard dans un puits ne désaltère pas

J'ai longtemps chercher le verbe qui a donné ce nom d'action mai ça n'est pas très concluant.
Par contre, il y'a une règle en Tamazight quand on passe d'un verbe à son nom d'action et vice versa , à savoir la transformation du "gh" en "q".
Dans notre cas, le gh est bien présent dasn "thamouhli", ce qui signifie que le verbe correspondant contiendrait le "q" ou "qq" : je pense à " smouqqel". Ce dernier n'existe pas chez les Rifains sous cette forme. Ils utilisent plutôt les verbes "khzar" ou " wala".

[Broken wings]

Bonsoir

Je ne connaissais pas cette chanson du grand Si Moh, merci Remember.

@ Fella

Pas évident de traduire un poeme di Si Moh, comme dirait Fellag: il y a des mots intraduisibles

Sérieusement, sa poesie est tellement belle et profonde.... Elle transporte!

@ Democraty
En kabylie Thamougli vient du verbe moughel ou mouqqel...

[remember]

Berkay ma tveyssi, Rem.

elfamilia, je fais ma modeste

@democracy, merci pour cette explication instructive

@Broken wings, je t'en prie

Pas évident de traduire un poeme di Si Moh, comme dirait Fellag: il y a des mots intraduisibles

Sérieusement, sa poesie est tellement belle et profonde.... Elle transporte!

Je confirme