Glossaire du français algérien

[LIXUS]

Il y en a pas mal qu'on retrouve aussi au Maroc ou dans le marocain parlé par ceux habitant en France.

On dit aussi cilima, couzina, tonobil et tomobil... Parfois on va changer une lettre par rapport à vous : bnou et bnouwate (pneu et pneus). Tricinti et triciti. On a même le bon triciane (électricien). Chacma pour pot d'échappement.

On a aussi :

- jarda : jardin
- ristora : resto
- lantrit : retraite
- cofitir : confiture
- tobis : autobus
- birweta : brouette
- fista : vesta
- trtwar : trottoir
- lastik : élastique
- monada : limonade (boisson gazeuse en général)
- forchitta : fourchette

[Absent]

Bah oui Broken Wings, lazem netfennou dans la mutilation de l'exquise langue de Moulyiررر
sinon on n'est pas des vrais algériens!

Bien sur que ca compte, je djirai meme tر icou d'poux euh peau

[Broken wings]

Lixus

Et léploumbi vous en avez aussi?

[Broken wings]

La retrate chez nous: Lèntryt

[LIXUS]

exact, pareil pour plombier.

Bombiya : pompier

[LIXUS]

zalamit (allumettes), bwata (boite), balcou (balcon), kémiou (camion), briki (briquet), firoj (feu rouge), rounpa (rond point)..

[Absent]

W ha ha ha, el bombiya!

Sbed ر i = Espadrille

[Absent]

Bonnetofa = pantoufles

Binoiر = Baignoire et Peignoir aussi

Rozozongle = Rouge aux ongles

[Broken wings]

Rozozongle

c mon préféré dans touuuut ce glossaire

P.S Dans mes souvenirs, on le prononçait plutot Rouzizongle

[democracy]

digoutage

[Chouan]

Sans oublier le seul mot qui a cinq i!
Iliticiti = électricité.

[Adhrhar]

Bonjour,

trene craza tomobil ==> le train a écrasé une automobile

[overclocker]

zalamite = les allumettes...

aatach = à la tache

skivi = esquiver

[Broken wings]

Azul par là

ttabla= Table
kasrouna=Casserole
ferchitta= Fourchette
Echiffoun= Chiffon
vista=Veste
liboutt= Bottes
caskitta=Casquette

[Dandy]

Je profite du topic pour vous demander si quelqu'un connait l'origine ou même la langue d'origine des mots et expressions suivantes :

B'ridili : équivalant de schtroumpfer au début des années 90's.
Skimi : en douce