PDA

Voir la version complète : Glossaire du français algérien


Page : [1] 2 3 4

Vanilla
26/04/2018, 15h52
On parle souvent du franglais et des différents dialectes arabes du Maghreb et Machreq, mais on oublie souvent qu'en Algérie, y a aussi un dialect français parlé par les algériens.

Donc l'objectif de ce fil est de répertorier cette richesse linguistique, si vous connaissez des termes francais parlé, prononcé ou écrit d'une maniere particuliere en Algérie, je vous invite a les partager ici et mettre le mot francais équivalent.

Je commence:

Froncé ou Fرonci = français

El-NiNo
26/04/2018, 15h53
Taxieur

traks
26/04/2018, 15h58
"nivitiw li proubléme " = on évite les probléme :lol:

Vanilla
26/04/2018, 15h59
El-Nino

Moi j'ai entendu le mot "taxirie" genre domaine professionnel (comme ingénierie, boulangerie...etc)

Vanilla
26/04/2018, 16h02
tracks

"nivitiw li proubléme "

Moi j'ai entendu des taxieurs justement dire "n'invitih" = n'évitih = je l'évite :mrgreen:

Donc ton expression donnerait "ninvitiw li proubleme" = on invite les problemes :mrgreen:

Vanilla
26/04/2018, 16h05
Bouطi = bauté

Gengis Khan
26/04/2018, 16h32
Mot Français + suffixe « Iw » = Frangérien

Vanilla
26/04/2018, 16h41
Gengis Khan

Une regle grammaticale! Parfait, j'espere que ca clouera le bec a tous ceux qui accusent le francais algérien d'etre anarchique, desolee mais c'est basé sur des regles grammaticales pas claires et pas precises mais ca reste des regles quand meme.

Soufedj = sauvage

Bwandi = bandit

sammy
26/04/2018, 18h50
cilima = cinéma

et quand l'algérien participe au développement du vocabulaire français ça donne quelque chose comme :

icaméré =za3ma filmer avec une caméra

ternagua= chaussure de training

Vanilla
01/05/2018, 19h13
sammy
cilima = cinéma

et quand l'algérien participe au développement du vocabulaire français ça donne quelque chose comme :

icaméré =za3ma filmer avec une caméra

ternagua= chaussure de training

:lol::lol::lol:

Tonobil ou tomobil = automobile

Faut dire aussi que les algeriens ne contribuent pas qu'au developpement du vocab francais mais aussi la grammaire, l'orthographe...etc

Par exemple é en francais = i en frangérien (viriti = vérité)

Broken wings
01/05/2018, 20h49
couzina...
basskita...
c'est ce qui me vient en tête for moment:mrgreen:

Vanilla
01/05/2018, 20h55
Pnou = Pneu
L'pnou = Le pneu

Fou veرر

Broken wings
01/05/2018, 21h24
tricity:mrgreen:

allo etriciti dixit Allaoua:lol:

Vanilla
01/05/2018, 21h29
Toر se ni = Torse nu

Stadjire = C'est a dire

Cر imayour = Cremaillere

Broken wings
01/05/2018, 21h32
Je vais compier votre ر Vanilla:)

Tر icou

hadha issiconti wella maysicontiche?:mrgreen:

LIXUS
01/05/2018, 21h36
Il y en a pas mal qu'on retrouve aussi au Maroc ou dans le marocain parlé par ceux habitant en France.

On dit aussi cilima, couzina, tonobil et tomobil... Parfois on va changer une lettre par rapport à vous : bnou et bnouwate (pneu et pneus). Tricinti et triciti. On a même le bon triciane (électricien).:mrgreen: Chacma pour pot d'échappement.

On a aussi :

- jarda : jardin
- ristora : resto
- lantrit : retraite
- cofitir : confiture
- tobis : autobus
- birweta : brouette
- fista : vesta
- trtwar : trottoir
- lastik : élastique
- monada : limonade (boisson gazeuse en général)
- forchitta : fourchette

Vanilla
01/05/2018, 21h36
Bah oui Broken Wings, lazem netfennou dans la mutilation de l'exquise langue de Moulyiررر
sinon on n'est pas des vrais algériens!

Bien sur que ca compte, je djirai meme tر icou d'poux euh peau :mrgreen:

Broken wings
01/05/2018, 21h42
Lixus

Et léploumbi vous en avez aussi?:lol:

Broken wings
01/05/2018, 21h42
La retrate chez nous: Lèntryt

LIXUS
01/05/2018, 21h43
exact, pareil pour plombier.

Bombiya : pompier

LIXUS
01/05/2018, 21h45
zalamit (allumettes), bwata (boite), balcou (balcon), kémiou (camion), briki (briquet), firoj (feu rouge), rounpa (rond point)..

Vanilla
01/05/2018, 21h46
W ha ha ha, el bombiya!

Sbed ر i = Espadrille

Vanilla
01/05/2018, 21h56
Bonnetofa = pantoufles

Binoiر = Baignoire et Peignoir aussi

Rozozongle = Rouge aux ongles

Broken wings
01/05/2018, 22h02
Rozozongle
c mon préféré dans touuuut ce glossaire :mrgreen:

P.S Dans mes souvenirs, on le prononçait plutot Rouzizongle

democracy
01/05/2018, 23h09
digoutage

Chouan
02/05/2018, 06h43
Sans oublier le seul mot qui a cinq i!
Iliticiti = électricité.

Adhrhar
02/05/2018, 06h57
Bonjour,

trene craza tomobil ==> le train a écrasé une automobile

overclocker
02/05/2018, 07h59
zalamite = les allumettes...

aatach = à la tache

skivi = esquiver

Broken wings
02/05/2018, 08h06
Azul par là

ttabla= Table
kasrouna=Casserole
ferchitta= Fourchette
Echiffoun= Chiffon
vista=Veste
liboutt= Bottes
caskitta=Casquette

Dandy
02/05/2018, 08h10
Je profite du topic pour vous demander si quelqu'un connait l'origine ou même la langue d'origine des mots et expressions suivantes :

B'ridili : équivalant de schtroumpfer au début des années 90's.
Skimi : en douce

Cookies