Arjouj d tkettouft = La cigalle et la fourmi

[democracy]

[Broken wings]

A part qqs mots par ci et par là communs avec le kabyle, je n'ai rien compris

C'est en tout cas beau, merci de nous faire découvrir...

Quand j'ai été une fois au Maroc, on me prenait souvent comme étant originaire du rif... Comment sont les femmes de ce côté là?

[democracy]

J'ai ouvert ce topic pour s'intéresser aux chansons avec thèmes les comtines de nos grand-mères. N'hésites pas à en poster

Uchen d insi = le loup et l'hérisson

[Broken wings]

Je pense à la chanson avava inouva d'Idir...

Je ne suis pas sûre que c'est ce que vous recherchez mais on ne perd rien à l'écouter

[Broken wings]

Pour des chansons inspirées de fables mais je ne pense pas que celles ci soient de chez nous je pense à ces deux chansons d'Oulahlou

D'abord: Le lion amoureux d'une gazelle

[Broken wings]

El 'Le loup et le chien' Fable de Lafontaine

Là, on est bien loin de nos grands-mères, sorry

[democracy]

thanmmmirth s wattas "Afriwen irzin".


Aghyul d ouchen

[democracy]

ouchen d texsi (tekhsi)

[democracy]

Aɣarḍa n tendint d uɣarḍa n řɣabet = La sourie de la ville et la sourie de la forêt

[Broken wings]

Azul Democraty

Avec plaisir, je craignais de faire fausse route!

Je ne suis pas très à jour, je ne sais donc pas traduire votre pseudo

Cela me rappelle une blague de chez nous: Un arabe voulait coincer un kabyle en lui montrant que tamazight était simplement dérivée de l'arabe, il l'avait donc défié de lui traduire tous les mots qu'il lui donnait, le kabyle avait réussi le pari mais arrivé au mot chittan, et voyant qu'on disait chittan aussi, il lui répodit: aha: winna uthnes3iyara (pour lui dire que le diable existait chez les arabes seulement)

[democracy]

Cela me rappelle une blague de chez nous: Un arabe voulait coincer un kabyle en lui montrant que tamazight était simplement dérivée de l'arabe, il l'avait donc défié de lui traduire tous les mots qu'il lui donnait, le kabyle avait réussi le pari mais arrivé au mot chittan, et voyant qu'on disait chittan aussi, il lui répodit: aha: winna uthnes3iyara (pour lui dire que le diable existait chez les arabes seulement)

Pas mal "Afriwen irzin". A sa place, je répondrai "adaymon" comme disaient les anciens si c'est un ami ou une personne sérieuse, sinon, je n'engagerai pas ce genre de discussion avec les imbéciles.

[democracy]

Ayrad d oufellah = Le lion et le fermier

[democracy]

Hamou bou tha7raymeyth