Gouchla ya Gouchla

[Explo]

La plus populaire berceuse algérienne ...

[Explo]

Une autre vidéo avec d'autres berceuses ...

[Fella]

...Merci Explorateur, des souvenirs d'enfance...rien qu'en l'écoutant je commence à bailler

[sammy]

petite nuance dans la version de ma grande mère :

sebhat mertout ghedbana , 3el 9edida wel 3osbana

et etefah we nafah wel ber9ou9a fi le9dah, da ichem, ou da ilem ou da yerbah

[Dark Shadow]

Il y a aussi la version kabyle ^^

Gouchla gechoula
yemakh throuh arthalla
Adawi vlavla

Je ne connais pas la suite

Traduction:

Ta maman est allée à la fontaine
Ramener des oeufs

[Invité]

coucou Darkounette j’espère que tu vas bien ^^
Gachoula Gachoula
Jida Khlouja
throuh ar thala
adawi mbouwa
adsoug blabla

[Dark Shadow]

Coucou Thalwith

Contente de te lire!

Ah merci pour ton autre version! J'aime bien!

[Invité]

Ravie aussi j’espère que tu te portes mieux ^^

version intégrale lol

Gachoula Gachoula
Jida Khlouja
throuh ar thala
adawi mbouwa
adsoug blabla
i waniwa
eth3aboutagui
lol

traduction
gachoula gachoula
ta mami khlouja
est allé à la fontaine
pour puiser de l'eau
pour faire cuire des œufs
pour qui ?
pour ce petit ventre

[Dark Shadow]

Oh merci pour la traduction!
Notre version est un peu différente et je ne la connais pas en entier.

Merci de demander ma belle, je me sens mieux, c'est vrai à la fin de la journée je suis fatiguée mais ça va mieux. Je pense que le beau temps y est pour quelque chose.

[Invité]

ahh le printemps pointe enfin le bout de son nez besahtkoum
contente que tu ailles mieux prends bien soin de toi ma belle ^^

[Dark Shadow]

Merci ma belle, prends bien soins de toi également!

[Dark Shadow]

Désolée pour le HS!

[HoHey]

Hello,


Version que je connais:

gouchla ya gouchla
gouchlet baba ali

dja y’sseli bina
tah fi l’bessina

l’bessina me’ssoussa
ya bent Ali ya Moussa

atini cha3’ra men rassek
bech ne’re’qa3 se’bati

se’bati 3and l’qadhi
wa l’qadhi mahou radhi

seb’hat mertou ghad’bana
3ala chehma wa l’3asbana

sh'ralha fota wa h'zam
bash t'ha’zem bab e'dar

bab e'dar h'mer (rouge) 3an'qoush
fih la'la wa le'louch

[Explo]

Hello HoHey,

Merci pour ta participation, je ne connaissais pas les 2 dernières parties.