Annonce

Réduire
Aucune annonce.

les Turks ont laissé des traces....

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • les Turks ont laissé des traces....

    .............en Algerie ! voyons voir quelques risidus dans notre language aprés avoir fait le tour du '"créole algerien" dans l'autre thread.

    - postagi : postier
    - khaznadji : tresor public
    - chaouch : agent du gouvernement
    - serkadji : haut lieu de liberté à alger.....;-)
    - dely brahim : quartier chic d'alger, ancien lieu de deportation d'un indesirable du palais du bey
    - sandjak : ce mot est trés peu utilisé de nos jours, ca veut dire drapeau en turk, c'est devenu un nom propre pour pas mal de familles algeriennes.

    - hussein dey : quartier d'alger
    - mustapha pacha : l'hopital d'alger
    - l'agha : gare d'alger

    pourrons nous allonger la liste ? sans regretter la colonisation ottomane, il serait utile de connaitre entierement notre patrimoine culturel,linguistique,etc

  • #2
    Y'a aussi:

    Baklawa
    Zlabia
    Casbah
    bachaga
    Chachiat stamboul (chapeau rouge)
    Rais Hamidou
    “If you think education is expensive, try ignorance”
    Derek Bok

    Commentaire


    • #3
      le mot assiete en oranais , Tobsé est d'origine turque comme d'ailleurs sa sonorité finale le laisse déjà supposer.

      Parenthèse ,( à propos de dialecte de l'oranie interieure
      ......on y utilise là bas aussi le mot tarros/tarrus pour designer le chien....
      Tarus et akjun sont utilisés dans des zones berberophones, je crois savoir que Tarrus est un mot berbère , c'est aussi ça ,le substrat berbère de la Nord Afrique entière )


      je crois qu'il ya peu de mots d'origine turque car la présence Ottomane etait pas une colonisation de peuplement. L'Algerie etait sous une régence liée à la sublime porte.

      Une célébre fratrie de Janissaires..d'origine albanaise.....le plus connu .....Barberousse .
      Dernière modification par Le sioux foughali, 26 février 2005, 16h37.

      Commentaire


      • #4
        Envoyé par Stanislas
        Y'a aussi:

        Baklawa
        Zlabia
        Casbah
        bachaga
        Chachiat stamboul (chapeau rouge)
        Rais Hamidou
        Chachiat Stamboul , en effet , c'est vrai .

        Commentaire


        • #5
          Zlabia ?
          tu en es sur stanislas ? bien que nos gateaux sont principalement d'origine turk, je ne sais pas si la zlabia du moins son nom soit turk, ca demande plus de recherches, îl y'a meme beaucoup de Juifs d'algerie qui pretendent que ce gateau soit plutot juif algerien un peu comme le couscous !


          @Le sioux foughali
          certes la colonisation ottomane n'a absolument rien à voir avec la francaise, mais ce n'est pas pour autant qu'on ne garde pas certains traits malgré une certain temps passé ( mots,tics,et autres influences .) ...du moins dans les principales villes du littoral !
          y'a qu'a frequenter les Marocains, ils nous font vite comprendre cette difference sans qu'ils le sachent d'ailleurs ;-)
          tiens ! en parlant d'oran, pourquoi il n y'a qu'a oran avec la musique Rai qu'on utilise le fameux refrain turk "amane amane" ?
          voyez vous, certaines choses sont trop enfouies ( 200 ans tout de meme !! ) dans notre subconscient pour qu'on reconnaisse spontanement leur origines !
          qui d'entre vous connait le fameux defilé annuel appellé sandjak ? dans les années 60, il y'avait encore ce genre de "traditions maraboutiques" dans les villages avant que la periode stalinienne de Boumedienne n'est venu l'effacer definitivement !
          idem pour le defilé appellé "baba salem" avec des Noirs venant du Sud algerien.

          Commentaire


          • #6
            Il y`a aussi Salem Bey ( Salambier). Enfin, c`est du moins ce que j`ai entendu dire.
            Dernière modification par mene, 26 février 2005, 19h07.
            NOUS SOMMES TOUS DES PALESTINIENS

            Commentaire


            • #7
              !!!!!!!!!!

              la z'labia, si je ne me trompe pas, est d'origine tunisienne, j'ai entendu dire que la personne qui a invente la z'lebia avait fait une erreure en voulant faire des beignets ou un truc comme ca....et pour recuperer sa pate, il a invente ce truc genial qui me fait saliver juste a y penser...wallahou a3lam...

              Commentaire


              • #8
                - beylek ( depuis la semi ouverture economique, ce mot qu"on peux traduire par l'etat est devenu desuet )
                - bordj ( il y' a pas mal de villes algeriennes portant ce mot qui veut dire "forteresse" )
                - l'hopital parnet d'alger s"appelle maintenant ZMIRLI c'est assurement une personne venant d'izmir !

                Commentaire


                • #9
                  Mais, on dit toujours : taa` el-beylek, on parlant d`une propriete de l`etat.
                  Dernière modification par mene, 26 février 2005, 23h00.
                  NOUS SOMMES TOUS DES PALESTINIENS

                  Commentaire


                  • #10
                    des appellations turques

                    Baklawa
                    Boureke
                    Dolma
                    ketayef (Kadhayefe en turque)

                    je dirais aussi peut être kefta

                    Commentaire


                    • #11
                      Ketayef,

                      j'oubliais bien sur la bouffe.dolma bien sur !!!!!

                      une maniere de preparer la viande......qu'on retrouve en Egypte, Liban, en Israël/Palestine..............et qui est si turque.

                      la sauce yaourt est turque......yogourt invention mongole./turquie , ........yaourt bulgarie....

                      Commentaire


                      • #12
                        Bordj ne me semble pas turc.

                        en revanche pour Beylek
                        ''- beylek ( depuis la semi ouverture economique, ce mot qu"on peux traduire par l'etat est devenu desuet )''
                        beylik est la division du territoire sous l'autorité du Bey.

                        1 beylik d Alger
                        2 Beylik de Constantine
                        3 Beylik de Tlemcen/oran

                        Sur le Beylik de Constantine exclusivement , il y a un site epoustouflant, archives , biographie des beys, une mine d'information

                        taper Beystory par Google.


                        Y avait ausi la fonction de Belerbey

                        Commentaire


                        • #13
                          Il y`a aussi le mot Kaftan qui etait une longue robe portee par le sultan turc. Je crois que le mot Karakou vient aussi du turc.
                          NOUS SOMMES TOUS DES PALESTINIENS

                          Commentaire


                          • #14
                            Bordj ne me semble pas turc

                            qu'est ce qui te fait dire ca ? de toute facon, il n'ya pas 36 origines, tous nos mots et noms ont seulement 4 sources : le berbere,l'arabe,le turk et le francais !
                            si on considere que le mot "bordj" n'est ni berbere ni arabe, donc il ne peut etre que turk !
                            reste qu'il faut verifier si ce n'est pas un mot berbere ou arabe, je pencherais plutot pour le berbere, puisque ce mot est principalement usité dans des regions berberophones
                            - bordj menail
                            - bordj bou ariridj
                            - bordj el bahri
                            - bordj badji mokhtar

                            Commentaire


                            • #15
                              Oh plus que cela mon ami. Il faut aussi compter l'espagnol, l'Italien et le maltais ainsi que le portugais !
                              "L'armée ne doit être que le bras de la nation, jamais sa tête" [Pio Baroja, L'apprenti conspirateur, 1913]

                              Commentaire

                              Chargement...
                              X