Tweet
El Aloua
El Aloua, dans la région de Settat (Chaouia-Maroc) est un lieu de ''pèlerinage'' où les gens malheureux (surtout côté coeur) viennent se lamenter en espérant trouver réconfort et attirer l'amour.
El Aloua, c'est également une chanson de Aita (L'aïta est un mot arabe signifiant en français « appel, cri ou complainte » est chant rural spécifiquement marocain) à grand succès, qui se joue souvent dans les mariages et fêtes privées, mais aussi dans les festivals et événements publiques. Son texte aborde un sujet très prisé dans l’histoire de l’Aîta qu’est l’amour des sains, des ancêtres et de la terre de l’Aloua qui abrite beaucoup de leurs tombes.
Traduction d'une des versions de la chanson ''El Aloua'' (ce n'est pas celle sur la vidéo).
Ah mon fils! Si tu vas à l'Aaloua. D'abord,
Écoute, je t'avertis : Si tu arrives, dis
Bonjour. Mais à l'Aaloua, ne parle pas,
Garde cela à l'esprit et reste calme,
Garde sur toi-même, de gauche à droite,
Des yeux inquisiteurs.
Mon Seigneur, oh mon Seigneur!
Pourquoi suis-je différent des autres?
Ils sont tous en paix dans leur maison
Et moi je reste éveillé à attendre.
Laissez-moi pleurer, laissez-moi me plaindre
Sur le voyage de mon grand-père,
Parti sans me prévenir.
Honte à toi, oh vraiment honte à toi,
Toi qui es sur la mauvaise voie
Et qui a oublié tes parents
Oh mon cher père, ceux qui habitent
À la lisière de la forêt sont
Tous des menteurs. Que Dieu m'en protège.
).
Commentaire