MATOUB Nezga

[Invité]

Nezmer i wurfan d lxiq

tout tourment et angoisse est surmontable





Nzemr-as i ddiq

Ni l'oppression de la vie ne nous pèse ;




Nezmer i yal d lmeḥna

Et les malheurs non plus ne sont rien.




Taluft nneɣ d acewwiq

Nos supplices sont un air de chanson




Tettara d uḥdiq

Qui offre la sagesse




Bnadem ur nesɛi tasa

À l'homme dénué de tendresse.

[tawenza]

belle traduction merci Thalwith

Nezmer i wurfan d lxiq
Nzemr-as i ddiq
Nezmer i yal d lmeḥna
Taluft nneɣ d acewwiq
Tettara d uḥdiq
Bnadem ur nesɛi tasa




tout tourment et angoisses est surmontable
Ni l'oppression de la vie ne nous pèse ;
Et les malheurs non plus ne sont rien.
Nos supplices sont un air de chanson
Qui offre la sagesse
À l'homme dénué de tendresse.

[Invité]

merci pour la mise en page tawenza ^^

[tawenza]

tjrs prêt à rendre service pour la bonne cause