Tweet
Elle n'a que deux ans, mais Fernanda Jacqueline Davila, une petite migrante originaire du Honduras, a dû comparaître seule devant un tribunal américain. Une situation ubuesque qui scandalise une partie des Américains.
Une situation à peine croyable
La petite Fernanda et sa grand-mère sont entrées illégalement aux États-Unis au mois de juillet dernier, dans l’espoir de trouver une vie meilleure. En vain: la gamine s'est retrouvée dans une situation à peine croyable, face à la justice américaine...
Hace poco Fernanda Jacqueline Dávila tuvo que comparecer ante un tribunal migratorio. A sus 2 años, alguien tuvo que cargarla para que alcanzara la silla del estrado.
— NYTimes en Español (@nytimeses) 10 octobre 2018
Le New York Times a rencontré la grand-mère: "J’avais décidé de l’emmener en Amérique pour qu’elle vive dans un meilleur environnement et qu’elle ait surtout un avenir."
Mais c'était compter sans la très dure politique migratoire de l’administration Trump: la fillette de deux ans a été séparée de force de sa mamie... avant d'être placée dans un centre de détention pour enfants migrants.
Renvoyée au Honduras
Lundi 8 octobre, Fernanda a comparu... Face à la cour, il a été établi qu'elle ne parlait pas anglais, ce qui devait motiver son renvoi.
Dans son siège trop grand pour elle, l'enfant - seulement accompagnée par une assistante sociale inconnue, mais sans sa grand-mère -, a d'abord pleuré...
"Quel âge avez-vous?", lui a demandé la juge Zagzoug, quand les larmes ont cessé de couler. Avant d'enchaîner: "Parles-tu espagnol?"
Un interprète s'est penché vers l'enfant, lui posant la question en espagnol. Fernanda est resté silencieuse, "hochant la tête", selon l'interprète, visiblement gênée par ce cas inédit.
Renvoyée au Honduras
La juge note qu'elle "hoche la tête", tout aussi gênée. Cet après-midi-là, au tribunal de l'immigration de New York, la juge a fait comparaître une trentaine d'enfants, âgés de 2 à 17 ans. Fernanda est passée en 26e position.
Le jugement est tombé: expulsion. Il a été décidé qu'elle rejoindrait ses grands-parents dans son pays d'origine - lesquels ont d'ailleurs tout fait, depuis plusieurs mois, pour récupérer l'enfant.
Jusqu’ici, Fernanda Jacqueline Davila est la plus jeune migrante à comparaître - seule - devant la justice américaine. Mais elle est loin d’être un cas isolé: de nombreux enfants migrants sont arrachés à leurs parents et vivent un véritable traumatisme depuis le durcissement de la politique migratoire de Donald Trump.
Le Dauphiné
Une situation à peine croyable
La petite Fernanda et sa grand-mère sont entrées illégalement aux États-Unis au mois de juillet dernier, dans l’espoir de trouver une vie meilleure. En vain: la gamine s'est retrouvée dans une situation à peine croyable, face à la justice américaine...
Hace poco Fernanda Jacqueline Dávila tuvo que comparecer ante un tribunal migratorio. A sus 2 años, alguien tuvo que cargarla para que alcanzara la silla del estrado.
— NYTimes en Español (@nytimeses) 10 octobre 2018
Le New York Times a rencontré la grand-mère: "J’avais décidé de l’emmener en Amérique pour qu’elle vive dans un meilleur environnement et qu’elle ait surtout un avenir."
Mais c'était compter sans la très dure politique migratoire de l’administration Trump: la fillette de deux ans a été séparée de force de sa mamie... avant d'être placée dans un centre de détention pour enfants migrants.
Renvoyée au Honduras
Lundi 8 octobre, Fernanda a comparu... Face à la cour, il a été établi qu'elle ne parlait pas anglais, ce qui devait motiver son renvoi.
Dans son siège trop grand pour elle, l'enfant - seulement accompagnée par une assistante sociale inconnue, mais sans sa grand-mère -, a d'abord pleuré...
"Quel âge avez-vous?", lui a demandé la juge Zagzoug, quand les larmes ont cessé de couler. Avant d'enchaîner: "Parles-tu espagnol?"
Un interprète s'est penché vers l'enfant, lui posant la question en espagnol. Fernanda est resté silencieuse, "hochant la tête", selon l'interprète, visiblement gênée par ce cas inédit.
Renvoyée au Honduras
La juge note qu'elle "hoche la tête", tout aussi gênée. Cet après-midi-là, au tribunal de l'immigration de New York, la juge a fait comparaître une trentaine d'enfants, âgés de 2 à 17 ans. Fernanda est passée en 26e position.
Le jugement est tombé: expulsion. Il a été décidé qu'elle rejoindrait ses grands-parents dans son pays d'origine - lesquels ont d'ailleurs tout fait, depuis plusieurs mois, pour récupérer l'enfant.
Jusqu’ici, Fernanda Jacqueline Davila est la plus jeune migrante à comparaître - seule - devant la justice américaine. Mais elle est loin d’être un cas isolé: de nombreux enfants migrants sont arrachés à leurs parents et vivent un véritable traumatisme depuis le durcissement de la politique migratoire de Donald Trump.
Le Dauphiné
Commentaire