Brahim TAYEB - (en toute confiance)...Di laman

[katiaret]

Di Laman (en toute confiance), Jamɛiṭen (rassembles-les), Sarɣiten (brules-les), vas en toute confiance sans craintes et sans rancunes, rassembles tout ce qui me représente et brules-le, mon amour pour toi était tel la fleur du printemps qui a poussé, s'est épanouie ensuite s'est fletrie avec l'avènement du soleil brulant d'été, chanson profonde et romantique sur l'amour et la vie sortant tout droit du cœur de ce génie du verbe (kabyle) qui est Brahim Tayeb puisse-t-il vous toucher de son immense sagesse, amen

Ass amenzu deg ikem ẓriɣ
Ma gguleɣ-am s anẓar ar cfiɣ
Tecbiḍ iṭij n cetwa i ttraǧun medden iwuli

Din din tluled tafsut, tafsut m-ijeǧǧigen
D leṣnaf xulfen imɣan zegzawen
Yessan lqaƐa ireqmen s ṭjur id yerran tili

Ah amer yettbeddad elwaqt
Amer yettbeddad ula d elwaqt, neɣ imer neƐya di tikli
Ad yeqqim kan din tili
Tafsut nneɣ att nwali

LameƐna akka, elweqt ur yettbedad-ara
Ilaq deg-s anskucber
S-anda yedda adaɣ yawi

Mi ruḥeɣ degg-s ad ṭfeɣ,
A kem id afeɣ kem tegriḍ
Sin akin, ɣurem ad qleɣ
A tid feɣ netta iruḥ

Ala ur ukiɣ ara
Atan yebded unebdu

Kra din, kra di yeqqur
Kra din yuɣal d asuɣur
Tafsut nni, tayri nni
tecfiḍ-as, cfiɣ-as

S laman, s lama
Di laman, di laman

Di laman, di laman
Di laman, di laman
Di laman id tettewteḍ
S laman iten tuɣeḍ
Di laman ara kem ǧeɣ di laman
Di laman id tettewteḍ
S laman iten tuɣeḍ
Di laman ara kem ǧeɣ di laman

Di laman, di laman
Di laman, di laman
D tismin ay ugadeɣ
Ẓriɣ yissent ara mteɣ
Ya laman wellah ar ceƐfeɣ, dayen kan

D tismin ay ugadeɣ
Ẓriɣ yissent ara mteɣ
Ya laman wellah ar ceƐfeɣ, dayen kan


Ala, ayla-m ma tebɣiṭ ax tin
Ma d nekkini afus-iw yecba elfuci
Ayen yefɣen ur d yettuɣal

JemƐiten, jemƐiten
Ass m-ara teƐuḍ deg sen serɣ-iten, ih serɣ-iten

JemƐiten, jemƐiten
JemƐiten, jemƐiten

Ayen akkenni id ǧǧiɣ ɣurem
Tibratin d wayen nniḍen
Yis-i akem-id smektayen jemƐiten

Ayen akkenni id ǧǧiɣ ɣurem
Tibratin d wayen nniḍen
Yis-i akem-id smektayen jemƐiten

Serɣ-iten, serɣ-iten
Serɣ-iten, serɣ-iten

Ass m-ara yismiḍ ul-im
YeƐreq ula d ceɣel-im
Xas ekkes elqid i ixef-im , serɣ-iten

Ass m-ara yismiḍ ul-im
YeƐreq ula d ceɣel-im
Xas ekkes elqid i ixef-im , serɣ-iten

Serɣ-iten, serɣ-iten
Serɣ-iten, serɣ-iten

Asɣar nni d imed fkiɣ
Fell-as d isem-im i yuriɣ
Mazal at-id ttmektiɣ, serɣ-iten

Asɣar nni d imed fkiɣ
Fell-as d isem-im i yuriɣ
Mazal at-id ttmektiɣ, serɣ-iten

Serɣ-iten, serɣ-iten
Serɣ-iten, serɣ-iten


Times nni ara d iceƐlen
Seḥmu ul-im isemḍen
Ma d nekk tasa-w igg reqqen, serɣ-iten

Times nni ara d iceƐlen
Seḥmu ul-im isemḍen
Ma d nekk tasa-w igg reqqen, serɣ-iten

Serɣ-iten, serɣ-iten
Serɣ-iten, serɣ-iten

JemƐiten, jemƐiten

Di laman, di laman
Di laman, di laman
Di laman …

[katiaret]

Brahim Tayeb - Lemhiba-m

Lemḥiba-m tuɣ-ed ɣef wul-iw
Tefka-d acḥal iẓuran

ḥulfaɣ iḍaq lxatar-iw
D lɣiba-m id-i yenɣ an

ḥulfaɣ iḍaq lxatar-iw
D lɣiba-m id-i yenɣ an

Ul-iw yecba di saḥra
Am iṭij isarɣayen
Ctaqen aman di cetwa
D rmel kan it iččoran

Ul-iw yecba di saḥra
Am iṭij isarɣayen
Ctaqen aman di cetwa
D rmel kan it iččoran

Tenna yeqlan tagara
Am lqaεa yeǧǧuǧgen

Tessa yarna tdel merra
S lward bu riḥa ziden

Ayen id-yemɣin degs ass-a
D kem iti zarεen

Ayen id-yemɣin degs ass-a
D kem iti zarεen

Lɣiba-m tmaḥni-yi
Ifud wul ik-m iḥemlen

Tibḥirt tesemɣiḍ deg-i
Tekkaw ula w-it yeswen

Lɣiba-m tmaḥni-yi
Ifud wul ik-m iḥemlen

Tibḥirt tesemɣiḍ deg-i
Tekkaw ula w-it yeswen

Lward aεzizen it muɣli
Ata iban fella-s leḥzen

Cbaḥa-a amzun texsi
Mi tɣabeḍ a tin aεzizen

Cbaḥa-a amzun texsi
Mi tɣabeḍ a tin aεzizen

Lemḥiba-m tuɣ-ed ɣef wul-iw
Tefka-d acḥal iẓuran

ḥulfaɣ iḍaq lxatar-iw
D lɣiba-m id-i yenɣ an

ḥulfaɣ iḍaq lxatar-iw
D lɣiba-m id-i yenɣ an

ḥulfaɣ iḍaq lxatar-iw
D lɣiba-m id-i yenɣ an