PDA

Voir la version complète : Besoin d'une traduction svp :)


Soumia 676
29/11/2018, 11h23
Bonjour à tous, Azul, Salam,

Quelqu'un pourrait, svp , me traduire ceci ?

Thanmirth awtma thazizth

Merci à vous :)

Arbia
29/11/2018, 12h25
Salam


Thanmirth = merci

awtma = ma sœur

thazizth = bien aimée / chérie


"Je te remercie ma sœur chérie"

Boubibtis
29/11/2018, 12h55
Et venez me dire que nass barbes ne parlent pas kabyle.

Soumia 676
29/11/2018, 17h55
Merci beaucoup pour la traduction 😊

Soumia 676
29/11/2018, 19h38
Pouvez vous me traduire ceci à présent svp 😊

Hamlaghekam awtma thazizth

(Désolé de vous embêter avec mes demandes de traduction mais j'ai un ami qui s'amuse de me voir chercher 😁)

Merci encore à vous :)

Boubibtis
29/11/2018, 19h39
Bonsoir,

Avez-vous besoin qu'on vous traduise encore "awtma thazizth"?

Soumia 676
29/11/2018, 19h41
Bonsoir,
En soi les mots sont les mêmes, mais je me disais que c'était mieux de mettre la phrase, des fois tout dépend le sens , la place des mots, les phrases ont d'autres sens mais sinon non bien-sûr j'ai bien compris ce que ça voulait dire :)

Boubibtis
29/11/2018, 19h47
Donc, c'est je t'aime...enfin pas moi, c'est la signification du premier mot

Soumia 676
29/11/2018, 19h48
Très bien, je vous remercie de votre aide, bonne soirée .

Cookies