El kimaw chanteuse Ratiba traduction

[Sweatheart]

Bonjour à vous tous 🙂 Je recherche la traduction française de la chanson «*el kimaw «*de la chanteuse Ratiba svp. Ou si vous pouvez me dire de quoi ça parle. Merci beaucoup. Bonne journée à tous

[Phileas]

Bonjour Sweatheart
bienvenue

el famila est appelé à la barre

je pense que tu parle de cette chanson L'qimaw = ma valeur.

j'ai trouvé 30 secondes de cette chanson
http://www.chartsinfrance.net/Ratiba...s-singles.html

Je ne suis pas fort en traduction mais ça donne ça à peu près:

s'tayrik almi drawchagh ................ ton amour ma rendu folle
s'nnigu'ek yiwene ur tevghigh......... a part toi, je les ai tous refusé
tam3icht yidek aymennegh ............ je rêvais de vivre à tes cotés
ide7ken medden ur sligh ............... je n'écoutais pas ce que les gens disent

donc c'est une chanson d'amour, je comprends que (peut être) elle est profondément touchée dans son amour propre, vu que celui qu'elle aime -visiblement - ne lui a pas accordé trop d’intérêts


.... mais je peux me tromper.

.

[Aloha]

Bonjour Sweatheart


Elle est belle cette chanson je ne connaissais pas Merci

[Sweatheart]

Bonjour Phileas c’est super gentil merci infiniment. Oui c’est bien cette chanson dont je parle. C’est tellement triste un amour déçu et Ratiba a une voix qui se prête à ce genre de chanson sentimentale
En tout cas la traduction est top , encore merci :-))

[Sweatheart]

Bonjour Alhoa, avec plaisir. Oui magnifique chanson et encore plus belle maintenant que j’en connais le sens

[Sweatheart]

Thassa kaci abdjaoui

Excuse moi Phileas, est ce que je peux encore t’embeter un petit peu en te demandant la même chose pour cette chanson Thassa de Kaci Abdjaoui ? Stp ?Merci