Vocabulaire algérien pour les non algériens

[akilou]

Salam,


Qui peut nous donner le sens des mots suivants, et leur contexte d'utilisation:
Je crois comprendre le sens au global, mais je pense que cela peut être utile pour les non algériens en général. J'essaierai se donner l'équivalent en marocain:

- 3efssa
- hekmet / Hakma
- habess
- Nbassi

Si vous pensez à d'autres mots qui sont spécifiques au language DZ, n'hésitez pas.

Sahhitou...

[xenon]

Saha akilou
- 3efssa: un truc ,une magouille ,une technique,une solution bricolée et provisoire ..etc selon le contexte.
- hekmet / Hakma : ca marche ,c'est cool ,ca roule..etc
- habess : idiot ,lent a la détente
- Nbassi :je vais prendre cher ,je vais le payer cher,dans le sens que les répercussions peuvent être fâcheuses et grave .

[akilou]

Merci Xenon,

j'étais à côté de la plaque... sauf pour 3efssa.
en Marocain (merrakchi) , ça va donner ça:
3efssa: twichya, Haja, l3iba,
Hekmet/ hakma: sed9atte,
Habess: mkellekh, mjemmek, 3iyyane
Nbassi: ch99itha,

[LIXUS]

Nbassi: ch99itha

il y a aussi 9afartha.

[akilou]

salam Lixus,
oui, hadi nssitha. choukrane

[xenon]

Il ne faut pas comprendre Nbassi par "j'ai merd.é " mais plutôt par "ca va m'attirer des ennuis " avec la justice dans un sens courant.
Nbassi est une expression qui vient du temps de la France ,c'est une déformation du mot francais "passer " au tribunal , le mot en lui même peut être une menace.

[akilou]

Sahha Xenon, je crois qu'en marocain, on dira mchite fiha.
Je suis plus familier avec le parler Oranais: Chira, ghoryanes, el bez, ghaya, wachta, 9are3, sans oublier Houari, Boualam w 9ada

[xenon]

Un oranais quand il parle ,j'ai l'impression qu'il raconte une blague
Il ya aussi chez eux le fameux "Nichen"

[LIXUS]

Nichane se dit aussi chez nous, ça veut tout droit. D'ailleurs, c'était le nom d'un magasine.

[Lakhdari]

Nbassi n'est que n'passer , qui veut dire "passer au tribunal"
C'est cité dans les dictionnaires français du dialecte arabe maghrebin.

[Pomaria]

bijour alikoum...

d'autres mots typiques :

9are3 chuiya قاَرَعْ شْوِيَّ

Tset'nez 3liya تَطْنَزْ عليا

9allaye ! قَلاَّيْ

[akilou]

Salam Pomaria,

ça veut dire quoi 9ellay?

[Pomaria]

Salem Akilou

Akilou

ça veut dire quoi 9ellay?

baratineur, bluffeur, menteur, esbroufeur ...

ca vient du verbe ya9li يَقْلِي (frire). Mais je ne vois pas le lien avec le sens de menteur.


Pour le reste :

9are3 chuiya ! قاَرَعْ شْوِيَّ => attend un peu !

Tset'nez 3liya ?! تَطْنَزْ عليا => tu te moques de moi ?!

[Sidi Noun]

Bonjour

L'expression complète est "yaqli el hout"... ça doit exister au Maroc aussi (on trouve la même expression dans une des qcidas el herraz).

[Din]

Me9la, poele,---- grosse tete