ABRANIS - Iḍ D Wass

[Ilath]

[democracy]

izlan:

Idd ad was se3delniyi
Ur tesse3id deg yimxalfen
Lechghal-iw a3erqniyi
Feljalim di yefren
Attugheten atuniyi
Attugheten atuniyi
Siwa kemi deyeqimen
Siwa kemi deyeqimen
Lekhyal im yeguliyi
Ur yetakher ger wallen
Alama tedid ghuri
Alama tedid ghuri
Nagh de nekki deyughalen
Nagh de nekki deyughalen
Idd ma ra deyass ettlam is
Yettawiyid tasemudi
Azenik yemut asutt is
Azedakhel hed wer yeli
A3yigh di gidd de tlam is
A3eyigh di tlam de tessusmis
Aveghigh iteri ma deyali
Ate waligh ade yeflali

[democracy]

En relisant ces paroles, je me rends compte qu'en Kabylie aussi il existe le vocable ci-dessous :

ettlam / tlam

Je savais déjà qu' il aussi utilisé dans la région de Tipaza et Chlef.

Au Rif, il se dit comme "tram" puisque le "l" est systématiquement transformé en "r"

[Ilath]

Thanemirth Democracy !

[Ilath]

Pour Etlam (Obsucurité) c'est mot arabe à l'origine (Adhalam)

En Tamazight on dit Tallest

[democracy]

Pour Etlam (Obsucurité) c'est mot arabe à l'origine (Adhalam)

En Tamazight on dit Tallest

Exact, au Rif, on utilise indifféremmnt "tram" ou "tallest".
Ce dernier mot esr prononcé dans 80 % du Rif comme " tadjest" car le "ll" est quasi-systématiquent comme "dj".

Il y'a aussi le verbe :
tesulles / tesudjes : la nuit est tombée
ad tsulles / ad tesudjes : la nuit va tomber

Dans le milieu étudiant, à l'université, l'islamiste est désigné par " bu-tillas" ou "mu-tillas" pour " l'obscurantiste"

[Ilath]

democracy

l'islamiste est désigné par " bu-tillas" ou "mu-tillas" pour " l'obscurantiste"

Yaani swaswa kan , le juste qualificatif

Et merci pour l'explication , très intéressant

[democracy]

Yaani swaswa , le juste qualificatif

A ne pas confondre avec "bu-tissas"

[Ilath]

democracy

Mdr , je connais ce mot ne t'inquiète pas