Zedek Mouloud - Din Din

[katiaret]

[elfamilia]

Din din !
Tem tem !

[Nadifleur]

Dong dong...

Hello Elfamilia,

Tu joues de quel instrument sur le balcon?

[Nadifleur]

Look That....^^

[elfamilia]

Hello Nadifleur,

Bella ciao, ciao... ciao !

[Nadifleur]

Concert gratos...

C'est pas évident le confinage, surtout pour les claustrophobes et pour les malades qui se font suivre...
Heureusement, qu'on a des diverses moyens technologiques qui nous permettent un peu d'évasion...

[elfamilia]

Qu'on s'estime heureux. Certains souffrent en ce moment.

Bientôt l'Aube...

[Nadifleur]

Tout à fait d'accord, Sage Maître que vous êtes...

Avec le soleil brillant, au moins ils ne peuvent pas le confiner...Pas assez de puissant pouvoir...

[elfamilia]

Avec le soleil brillant, au moins ils ne peuvent pas le confiner...Pas assez de puissant pouvoir...

Eeexact...

Akken tebɣud ɣuzif-ed a yid, d ulaqrar ad yali w-ass

Mahma tal elli, laboud yetla3 nhar

[Tizwel]

Ulaqrar : intraduisible

[Tizwel]

Je découvre

[Phileas]

quelle belle chanson !... merci Katiaret.

[elfamilia]

Tiregwa,

Ulaqrar : inéluctablement, imparablement, inévitablement.

Le Dallet, le traduit par « assurément ».

C'est la sémantique qui serait intraduisible. Les équivalents en français n'ont pas la même charge sémantique et émotionnelle.
Pour cela Mammeri dira « certitude chevillée ». Ça comble bien la perte en sens émotionnel.

[Tizwel]

Famille,

Ag laqrar iy imanik... Se dit bcp
Iga laqrar iy imanis.. Aussi

[Nadifleur]

Oh.. que c'est jolie comme tout....