Petite aide en traduction français/algérois

[Cooky]

Bonjour à Tous,

J'aurais besoin d'une petite aide pour traduire ces quelques mots en algérois.
Le message s'adresse à un homme.
Merci d'avance

Bonjour Ma Merveille
Je t'embrasse trés trés fort

[pack2000]

Bonjour Ma Merveille
Je t'embrasse trés trés fort

pour une femme ou pour un homme??

nous sommes pas au maroc..a moins que le type est marocain ou de nedroma de chez nous

[Cooky]

Comme j ai précisé pour une homme.
Et c est bien un algérois
Mes hommes ne peuvent ils pas être des merveilles ?
Merci

[algerien1625]

Bonjour Ma Merveille SABAH ELKHEIR omri
Je t'embrasse trés trés fort boussak milliard
arés roh sali salat essamah

[Mallow]

une homme.

...

[algerien1625]

bien sur une homme et un femme rana fi ramdan
allahou ghaouroun rahim

[Choue]

Mdrrr Malou et le «*mes*» mais ça doit être une erreur ou pas.. haha

Anyway,
Bienvenue Cooky, j’aime bien ton pseudo.

Bonjour Ma Merveille = sbah elkheir ma merveille (en français il comprendra)
Je t'embrasse trés trés fort = nsalem alik bezaf bezaf.

[Cooky]

Merci à vous tous pour vos réponses et votre accueil

Oui désolée «*mes*» c est effectivement une erreur de frappe :-)

Ma merveille c est omri c est ca ?
C est le diminutif de ma huitième merveille ...

Oui biensur il comprend le francais aussi bien que moi c etait pour faire un petit effort linguistique. Ca fait pas de mal de temps en temps ;-)

[Choue]

You’re welcome

Omri = ma vie.

Disons que chez nous, les mots doux et gentils comme ça sont rares

[Cooky]

Merci
Nsalem alik c est je t embrasse ? Parfois je vois juste je te salue ...
C est compliqué toutes ces variantes pour deux lignes et pas de traduction pour les mots doux :-)

[Harrachi78]

Pas transposable

... Bonjour Ma Merveille ...

Nous n'avons pas d'équivalent pour un truc pareil. Ca sonne trop chochotte ... Héhéhéhé

... Je t'embrasse trés trés fort ...

Pour cela non plus, ca sonne trop sexuel ... Héhéhéhé

[katiaret]

Je t'embrasse trés trés fort

Balgh salami el hare ....transmettre mes salutation les plus distingue

[Choue]

Mdr Harrachou !

Nsalem alik c est je t embrasse ?

Oui. Si c’est dans le sens... Je t’embrasse amicalement/fraternellement...

Sinon : «*nboussek boussa kbiraaaa*» mais bon bofff che pas, ça sonne faux.

et pas de traduction pour les mots doux :-)

En Algerie, on pratique l’amour sauvage !

Non mais sérieusement, parle lui en français c’est mieux

[Elissar]

ma3andek, ne les écoutes pas, les Algeriens disent des mots doux mais en cachète


Bonsoir hanouni,
hak boussa we matzidch t3awed

[Océane]

Chez nous, c'est un semblant d'amour vache.

"Bonjour ma merveille" se traduirait par : Sbah el khir ya zari3... Sbah el khir ya mahna... Sbah el khir yal mossiba...

Et ça n'embrasse pas, ça pince (à prendre au second degré).


Allah Ydawam el m'haba binat'koum.

...