ألا تجلسين قليلا

[FrozenRose]

ألا تجلسين قليلاً
ألا تجلسين؟
فإن القضية أكبر منك.. وأكبر مني..
كما تعلمين..
وما كان بيني وبينك..
لم يك نقشاً على وجه ماء
ولكنه كان شيئاً كبيراً كبيراً..
كهذي السماء
فكيف بلحظة ضعفٍ
نريد اغتيال السماء؟..
ألا تجلسين لخمس دقائق أخرى؟
ففي القلب شيءٌ كثير..
وحزنٌ كثيرٌ..
وليس من السهل قتل العواطف في لحظات
وإلقاء حبك في سلة المهملات..
فإن تراثاً من الحب.. والشعر.. والحزن..
والخبز.. والملح.. والتبغ.. والذكريات
يحاصرنا من جميع الجهات
فليتك تفتكرين قليلاً بما تفعلين
فإن القضية..
أكبر منك.. وأكبر مني..
كما تعلمين..
ولكنني أشعر الآن أن التشنج ليس علاجاً
لما نحن فيه..
وأن الحمامة ليست طريق اليقين
وأن الشؤون الصغيرة بيني وبينك..
ليست تموت بتلك السهوله
وأن المشاعر لا تتبدل مثل الثياب الجميله..
أنا لا أحاول تغيير رأيك..
إن القرار قرارك طبعاً..
ولكنني أشعر الآن أن جذورك تمتد في القلب،
ذات الشمال ، وذات اليمين..
فكيف نفك حصار العصافير، والبحر،
والصيف، والياسمين..
وكيف نقص بثانيتين؟
شريطاً غزلناه في عشرات السنين..
- سأسكب كأساً لنفسي..
- وأنت؟
تذكرت أنك لا تشربين..
أنا لست ضد رحيلك.. لكن..
أفكر أن السماء ملبدةٌ بالغيوم..
وأخشى عليك سقوط المطر
فماذا يضيرك لو تجلسين؟
لحين انقطاع المطر..
وما يضيرك؟
لو تضعين قليلاً من الكحل فوق جفونك..
أنت بكيت كثيراً..
ومازال وجهك رغم اختلاط دموعك بالكحل
مثل القمر..
أنا لست ضد رحيلك..
لكن..
لدي اقتراح بأن نقرأ الآن شيئاً من الشعر.
عل قليلاً من الشعر يكسر هذا الضجر..
... تقولين إنك لا تعجبين بشعري!!
سأقبل هذا التحدي الجديد..
بكل برودٍ.. وكل صفاء
وأذكر..
كم كنت تحتفلين بشعري..
وتحتضنين حروفي صباح مساء..
وأضحك..
من نزوات النساء..
فليتك سيدتي تجلسين
فإن القضية أكبر منك .. وأكبر مني..
كما تعلمين..
أما زلت غضبى؟
إذن سامحيني..
فأنت حبيبة قلبي على أي حال..
سأفرضً أني تصرفت مثل جميع الرجال
ببعض الخشونه..
وبعض الغرور..
فهل ذاك يكفي لقطع جميع الجسور؟
وإحراق كل الشجر..
أنا لا أحاول رد القضاء ورد القدر..
ولكنني أشعر الآن..
أن اقتلاعك من عصب القلب صعبٌ..
وإعدام حبك صعبٌ..
وعشقك صعبٌ
وكرهك صعبٌ..
وقتلك حلمٌ بعيد المنال..
فلا تعلني الحرب..
إن الجميلات لا تحترفن القتال..
ولا تطلقي النار ذات اليمين،
وذات الشمال..
ففي آخر الأمر..
لا تستطيعي اغتيال جميع الرجال..
لا تستطيعي اغتيال جميع الرجال..


نزار قباني

[CarpDiem]

Merci pour le partage Frozi,

C'est très complexe à comprendre les vers de Nizar Kabani, mais c'est d'une beauté incroyable

J'ai un faible pour "Galasset wa el khaoufou bi 3aynayha ... Tata2amalou finguènin ma9loub" ... oeilfermé

[FrozenRose]

Capri, avec plaisir...

La poésie de Nizar est une des plus faciles à comprendre je trouve...
On sent un dialogue avec le lecteur et que chaque poème nous est destinés...

Oui...قارئة الفنجان est magnifiiique

جَلَسَت والخوفُ بعينيها

تتأمَّلُ فنجاني المقلوب

قالت:

يا ولدي.. لا تَحزَن

فالحُبُّ عَليكَ هوَ المكتوب

يا ولدي،

قد ماتَ شهيداً

من ماتَ على دينِ المحبوب

فنجانك دنيا مرعبةٌ

وحياتُكَ أسفارٌ وحروب..

ستُحِبُّ كثيراً وكثيرا..

وتموتُ كثيراً وكثيرا

وستعشقُ كُلَّ نساءِ الأرض..

وتَرجِعُ كالملكِ المغلوب

[tardigrade]

y a beaucoup de double sens ... il faut lire entre les lignes ... et déchiffrer ses propos

j'aime beaucoup ....

Merci pour le partage

[FrozenRose]

Avec plaisir Tardi,

Oui, faut lire entre les lignes! C'est ce qui fait la beauté d'une poésie!

[CarpDiem]

فحبيبةُ قلبك ليس لها أرض
أو وطن أو عنوان
ما أصعب أن تهوى امرأةً
يا ولدي ليس لها عنوان
ليس لها عنوان يا ولدي

J'ai un faimble pour ce passage (la fin) ..

[FrozenRose]

Oui,...
Il résume l'attente, l'espoir de rencontrer l'âme-sœur...cette inconnue quelque part sur terre

[CarpDiem]

Il ne faut jamais perdre espoir

[FrozenRose]

Jamais, jamais !

[nassour]

FrozenRose
Joli poème ...اذا غضبت المرأة فيصعب ملاطفتها

Coucou Carp
Nizar utilise des mots simples et faciles à comprendre comme l'a dit Frozen mais avec un style un peu complexe ...C ce qu'on appelle sahl moumtani3

Merci Frozen pour ce beau partage

[FrozenRose]

Merci à toi Nassour,

Abdi3ina bichi3riki eljamil

[nassour]

Frozen
El ilham makqanch had liyamet
Je vous mettrai qlq chose ici dès que possible inchallah

[CarpDiem]

Ohhhh Nassour hadi Ghayba, twahachnek j'espère que tout va bien pour toi

[nassour]

carp
yatwahchek lkhir khouya ça va hamdoullah, vacances chwiya 3ayanine et la reprise tkarah et toi ca va ? kach porsay kach sassel ...

[tawenza]

Salam nassour,
La reprise va bon train qd même ?