لا تسألوني مااسمه حبيبي .. نزار قباني

[FrozenRose]

لا تسـألوني... ما اسمهُ حبيبي
أخشى عليكمْ.. ضوعةَ الطيوبِ
زقُّ العـبيرِ.. إنْ حـطّمتموهُ
غـرقتُمُ بعاطـرٍ سـكيبِ
والله.. لو بُحـتُ بأيِّ حرفٍ
تكدَّسَ الليـلكُ في الدروبِ
لا تبحثوا عنهُ هُـنا بصدري
تركتُهُ يجـري مع الغـروبِ
ترونَهُ في ضـحكةِ السواقي
في رفَّةِ الفـراشةِ اللعوبِ
في البحرِ، في تنفّسِ المراعي
وفي غـناءِ كلِّ عندليـبِ
في أدمعِ الشتاءِ حينَ يبكي
وفي عطاءِ الديمةِ السكوبِ
لا تسألوا عن ثغرهِ.. فهلا
رأيتـمُ أناقةَ المغيـبِ
ومُـقلتاهُ شاطـئا نـقاءٍ
وخصرهُ تهزهزُ القـضيبِ
محاسنٌ.. لا ضمّها كتابٌ
ولا ادّعتها ريشةُ الأديبِ
وصدرهُ.. ونحرهُ.. كفاكمْ
فلن أبـوحَ باسمهِ حبيبي




لا تسـألوني..

[YuruKyara]

Bonjour FrozenRose

Quelle belle interprétation de Fairouz !

Merci du partage

[FrozenRose]

Enjoy Yuru!

[Boubibtis]

Es tu amoureuse Frozen?

N’evoque Nizzar Qebani ghir El mawkhoudhine

[FrozenRose]

وخدني هاداك العفريت الله يوخدو هو تاني

(بعيييد الشر عليه)

[Phileas]

يا فراوزن ، إني بالجمال مولع ...ما ذنب قلب بالجمال تولع

[tawenza]

تكدَّسَ الليـلكُ في الدروبِ

kou ???

La nuit obscurcit les chemins...

On ne sait pas de quels chemins parle le monsieur ?

Mais le poète a tout le temps raison

[FrozenRose]

إني بالجمال مولع ...ما ذنب قلب بالجمال تولع

ذنبه حساً مرهفا بحب الفاتنات تلوعا
فأمر قلبك أن يتوب و يرجعا
لعل الرحيم يعذر فؤاداً في الهوى قد تولعا
فل الجمال قاتل ما عساك ان تفعلا

Ili foutu! (dixit dekiouss)

Tawenza,

Zaama tu sais pas!

[Hirondelle dz]

c'est une de mes chanosns préférées de Fairuz mais, mea culpa, je ne savais pas que c t l oeuvre du grand Nizzar.

Au fait, je croyais que l album Andlussiates (mon préféré) est inspiré d anciens poemes arabes.

Tiens!
Je vais googler pour comprendre ces mots:

ضوعةَ الطيوبِ
زقُّ العـبيرِ

تكدَّسَ الليـلكُ في الدروبِ

[ARGAZMEN]

Partager ki tel9ay elkalimatt
Salut hirondelle

[FrozenRose]

Alors hiro?

Nizar est derrière les plus belles chansons d'amour chantées en arabe!

[tawenza]

Zaama tu sais pas!

frozen

No, suis sûr de pas avoir une info exhaustive. Normal, il s'agit d'un poème...

Les chemins au pluriel cela veut dire plein de choses.. Plein de cas possibles.

Mais peut-être que Hirondelle dz va nous faire une hawsala ?

[ARGAZMEN]

لن نسألك ما اسمه الحبيب
ولن نبحث عنه في الدروب

إن كان داءك منه جاء
فما أنا لك بالطبيب

ولست بالحبلى تنتظر وليدا
فتبحث عن إسما عجيب

وما يهمني إن كتبت القوافي
كما يهمني المسفوف بالزبيب

oeilfermé

[FrozenRose]

Ma arwa3ak ya Argazman!
Hahaha!

[ARGAZMEN]

ياك تعرفي المسفوف ؟
________