Arjuyi/ Belle reprise

[Hirondelle dz]

Une des chansons du grand Ait Menguellet Par Tayaqout Koutama

Je copie le descriptif: Sublime reprise par une voix envoûtante... Vidéo dédiée aux oubliés des guerres de Kippour et d'Amgala.
Rectificatif sous-titrage : Mon visage identique aux leurs au lieu de siens.... la terre finira par nous lapider.

[elfamilia]

Merci du partage, Hirondelle.

C'est une bombe de silmiya ce texte...

La description de la guerre est tellement vraie que même Hollywood n'aurait pas fait mieux.

Widak ig ttdebbiren snulfan-iyid a3dawen...

La chute est extraordinaire : sligh s teqcic terna semmiy-as lehna ahat atelhu d lfal.

La reprise et le montage sont excellents.

[nacer-eddine06]

Ait Mengullet: "tameghra"

[tawenza]

sligh s teqcic terna semmiy-as lehna ahat atelhu d lfal.

elfamilia,
Nchallah d lfal nelxir..

Ps : merci Hirondelle pour ce texte pacifiste qui tombe dans le contexte

[elfamilia]

tawnza,
J'ai un ami qui a prénommé sa fille Lehna.

[tawenza]

Familia,
Joli..
J'aime bien tiziri aussi..

Dans la chanson lounis dit tiziri tved af yezra..

[tawenza]

Heu Nagh,
tiziri id idhehnen tighaltine..
Il compare la lueur des étoiles à l'huile (d'olive) qui fzit briller les collines.

[Hirondelle dz]

tjs un plaisir de lire tes commentaires ElFamilia, on apprend tjs avec toi!

Tawenza

idhehnen ne serait ce pas dans sens 'peindre'?

Bonsoir et au revoir

[nacer-eddine06]

http://www.algerie-dz.com/forums/sho...10&postcount=1

Que s’est-il passé, cette nuit
Des cris, le village fut choqué
Les gens, dans les rues, furent sortis
Le clair de lune éclairant
Dans la lumière, on passa
Ce que l’on porta
Au dessus des têtes, le voyant

Le lendemain, au lever
Je n’étais pas au courant
On l’enterra, moi, absent
Alors qu’au village, étant
Comme qui dirait : je te battrais
Et je te jurerai
Si tu cries, je me plaindrais


Tout ce qu’on a dit
C’est avec des si
Donné à l’automne, par l’été
Patience, si je te dis
Pourquoi tu me le dis
C’est une patience obligée
Qu’on dise bas, qu’on crie
Qu’on pleure ou qu’on rie
Le lourd ne sera pas allégé

Attends-moi, attends-moi
On m’appelle pour faire la guerre
C’est pour eux, prioritaire
Attends-moi


Je dois te dire, attends
Sans trop m’attarder
Tu sais ce nous affectant
Je dois partir, maintenant
Ce qui arrive l’acceptant
Les nouvelles au revenant
Quand j’arriverai
Là-bas, je t’écrirai
Ce m’affectant, te le conterai

Attends-moi, attends-moi
Les décideurs m’ont, ainsi
Inventé des ennemis
Attends-moi


Dans le train, montant
Les compagnons trouvés
Nos visages se ressemblaient
Tels que les voyant
A eux, ressemblant
Frappés par le même fouet
Je suis là, si vous tombez
Si je tombe, vous êtes présents
Et frères, dans l’adversité

Attends-moi, attends-moi
On m’envoie pour me battre, et
Je ne sais si je reviendrai
Attends-moi


A notre arrivée
Nombreux, on était
Au loin, le tonnerre grondant
Ils se changent, me changeant
Les vêtements enlevés
Attendront ma destinée
Peur à ce moment
Les minutes, comptant
Qui reviendrait vous dirait

Attends-moi, attends-moi
Un collier, mon nom se lient
Et dans mes mains, un fusil
Attends-moi


Parfois, t’oubliant
Enlevé par le fer
D’entre mes yeux, t’enlevant
Chaleur et poussière
N’ont besoin de propos
Ceux tournant dans mon cerveau
Un jour passe, encore
Demain, il reviendra
Égarés, mes calculs, là

Attends-moi, attends-moi
Sable et soleil chauffant
Et balles brûlantes s’ajoutant
Attends-moi


J’apprends qu’une fille est née
Appelle-la : Paix
Un bon présage, espérant
De la guerre, lassés
Assez bataillé
Ou la terre nous caillasserait
Tristes quand nous tuons
Gais, quand nous restons
Au conflit, son tour, enlèverons

Attends-moi, attends-moi
Chacun, chez lui, retournant
Et ses blessures, les pansant
Attends-moi.

[Hirondelle dz]

Nacereddine, merci
La vidéo de Tayaqout est sous titrée aussi

[tawenza]

Hirondelle,

Ok ça doit être peindre aussi..

[Hirondelle dz]

aussi belle soit le reprise, rien ne vaut l'original... el qelb yetza3ze3 en l'écoutant lui...

[elfamilia]

Tawenza,
Entre « tbed » et «tedhen» on dirait qu'il y a une belle nuance.
Sur les collines, tiziri s'étale. Tandis que sur les pierres, elle rayonne, en se mettant debout.

el qelb yetza3ze3 en l'écoutant lui...

Et ce dès la première note.

[tawenza]

familia,

mam dit tjrs adhen seksu (huile d'olive cela s'entend)
on dit seksu ach3thane ithechith u fuhaneoeilfermé

qd on met de l'huile, le couscous brille voire scintille.

au même temps dhane = peinture.. ce terme ne vient pas de l'arabe d'ailleurs c de l'algérien...
puis je vais fermer ma gueule car j'en ai marre

une der qui m'émeus pour tjrs.. talemest iggeni-- littéralement le milieu du ciel ! une très belle image pour dire le soleil de la vie.

[tawenza]

thaggi tmdint iw umb3ad dayen fukegh aghani assaggi..
laissez moi aller bosser sinon je serai rigolo cette aprèm..