لسان الدين بن الخطيب : جاءت معذبتي

[FrozenRose]

جاءت معذبتي من غيهب الغسق

كأنها الكوكب الدري في الأفق

فقلت نوّرتِ يا خير زائرة أما

خشيت من الحراس في الطرقِ

قالت ودمعُ العينِ يسبقها

من يركبِ البحرَ لا يخشى من الغرقِ

فقلت هذي احاديثٌ ملفقة

موضوعة قد أتت من قول مختلق

فقالت وحق عيوني أعزّ من قسمٍ

وما على جبهتي من لؤلؤ الرمق

إني أحبك حباً لا نفاذ له ما دام

في مهجتي شيء من الرمق

فقمت ولهانَ من وجدي أقبلها

زحتُ اللثام رأيتُ البدر معتنقِ

قبلتها قبلتني وهي قائلةٌ

قبّلت خدّي فلا تبخل على عنقي

قلت العناق حرامٌ في مذاهبنا

قالت وإن يكُ ذلك فاجعله في عنقي
_________

[ARGAZMEN]

Frozen on mode abou nouass oeilfermé

[FrozenRose]

Pas complètement!
?هل ترى بيدي كأس نبيذ

[ARGAZMEN]

هل ترى بيدي كأس نبيذ ؟

يغيب النبيذ ويبقى المرء كالثملِ **** وتجتمع الأضداد حين تحضر القُبلُ

فكم من غريق ألقى بنفسه فرحا **** يتخبطه الموج وما يمسه بَللُ

تَمُدُ الأيادي إليه عسى تسعفه **** وهو اللذي لمن في البر ينتشلُ

وفي الشفاه يطغى القول عن العمل**** ورب فعل خير من ألف من الجُملُ

يتعاصى العقل والقلب... وللروح تحتكم **** والكل حين فعل الشفاه تمتثل

ينام المرء بالعين وتبقى تحرسه **** ويظل العور عورا وإن بات يكتحِلُ

[Hirondelle dz]

Argaz, je n'ai pas compris ce que vient faire
ويظل العور عورا وإن بات يكتحِلُ
dans le poeme?

[Choue]

Bisous les filles

Mdr Hiro’,

Dans chacun des poèmes de Argaz, tu remarqueras que le dernier vers n’a rien à voir avec le reste !

[FrozenRose]

Ya3ni:
كحل ولا اقعد. لعور يقعد أعور

جميل يا اركاز

[Hirondelle dz]

oui j avais remarqué Choue

Merci Frozen, mais ça ne répond pas à ma question

je ne vois pas la relation entre la premiere partie et la deuxieme partie du dernier ver

[Hirondelle dz]

Evidemment, j'apprecie tes ecrits argaz el 3ali!

[nassour]

قبلتها قبلتني وهي قائلةٌ
قبّلت خدّي فلا تبخل على عنقي
قلت العناق حرامٌ في مذاهبنا
قالت وإن يكُ ذلك فاجعله في عنقي

اي مذهب هذا الذي يحرم الكل ويبيح البعض

قصيدة مرهفة تناسب تماما حس شعراء الاندلس لذا نسبت الى ابن الخطيب


Frozen, choukran , ahsenti l'ikhtiyar

[FrozenRose]

تناسب حس كل مغرم مولع
ليس فقط الشعراء هههه
شكرا لكي يا نسور

[ARGAZMEN]

@ Hiro
Y'a des jeux de mots dans ces mots ( البحر ، الغرق، العين )

[Lady]

Il y a des mots que je ne comprends pas forcément mais depuis quelques temps j apprécie la poésie arabe. Merci pour le partage Frozen.

[tawenza]

Il me semble que nezar qabani a écrit un poème sur celle qui le faisait souffrir

[Hirondelle dz]

Je pense qu'un poète produit mieux quand il souffre...oeilfermé
Je ne suis pas sadique pourtant