Urar

[katiaret]

[democracy]

Je voudrai faire un focus sur le vocable "urar" qui signifie "fête de mariage" dans les parles kabyles et Rifains. Il dérive du verbe "jouer" et sa racine est [rr] :

Par convention, l'infinitif en berbère est la 1ère personne de l'impératif
Par convention aussi : u = ou

Kabyle : jouer = urar
Rifain : jouer = irar

Les noms d'action sont identiques aux verbes :

Kabyle : jeu = urar
Rifain : jeu = irar

En Kabyle, le même substantif désigne aussi bien "jeu" que "fête de mariage". Pa contre, en Rifain, on nuance entre "jeu = irar" et "fête de mariage = urar"

En Kabyle comme en Rifain, un autre mot est utilisé pour "fête de mariage" : Tameghra (lire thameghra) de la racine [mghr] qui signifie "grandir, devenir adulte".

[tawenza]

Très intéressant..

Urar c fête.. Dans le sens jouer de la musique, chanter.. . Pas que mariage.
Tameghra.. Ghr =appel.. Ghriyid appelle moi. Tamaghra c aussi rassemblement (pour la fête)

[democracy]

Tameghra.. Ghr =appel.. Ghriyid appelle moi. Tamaghra c aussi rassemblement (pour la fête)

En linguistique amazigh, pour comprendre la source des mots, il faudra revenir à la racine : [mghr] pour "Thameghra = devenir adulte, devenir responsable" et [ghr] pour "Thighri = appel"

Les deux racines sont distinctes et les substantifs qui en découlent sont différents.

[katiaret]

Urar c fête.. Dans le sens jouer de la musique, chanter.. .

en daridja en dit Qa3da .gosra ....un collectif de chant poétique traditionnel

[democracy]

en daridja en dit Qa3da .gosra

Qa3da : substantif que la darja a récupéré de l'arabe "أَقْعَدَ". Son équivalent amazigh est "ighimi/aghimi" ou au féminin "thighimit/thaghimit", substantif du verbe "qqim = s’asseoir"

Qosra ou gosra : forme darja du substantif amazigh "aqassar" ou "thaqassarth", il vient fort probablement de la racine [qsr] avec le verbe "qassar" qui signifie "passer la soirée en famille, passer la soirée avec les amis, plaisanter avec quelqu'un, divertir, faire des blagues...etc

[tawenza]

Ghr.. Y a aussi aghru.. Tentation.
Tghurd iyi tu m'as tenté

[katiaret]

Qa3da : substantif que la darja a récupéré de l'arabe "أَقْعَدَ". Son équivalent amazigh est "ighimi/aghimi" ou au féminin "thighimit/thaghimit", substantif du verbe "qqim = s’asseoir"

dans certaine région aux Maroc en dit Rchouk

ce type chants existe aux sud d'Algérie a gourara

[democracy]

Ghr.. Y a aussi aghru.. Tentation.
Tghurd iyi tu m'as tenté

Le verbe "ghurr" est un emprunt à l'arabe qui signifie " leurrer, illusionner" ou "pousser à la tentation".

Il n'a rien à voir avec la racine amazigh [ghr]. Ce dernier a donner naissance aux deux verbes amazigh suivants :

gher = appeler ==> Thighri = Appel
gher = lire ==> Thighri/Thaghuri/Thghuri = Lecture, étude

A ne pas confondre avec la préposition gher/ghur = chez

A ne pas confondre non plus avec le verbe amazigh "avoir = gher/ghur/ghar ". Les Kabyles abandonnent volontiers le verbe amazigh "avoir = ghur" et le remplace avec un emprunt à l'arabe : "s3a". Exemple : s3i-gh = j'ai

[tawenza]

Oui gher et ghur c différent

Ce qui est commun c le son gh


On dit ghurek.. Fais gaffe ou c chez toi c sens partage le substantif ghur..

[democracy]

On dit ghurek.. Fais gaffe ou c chez toi c sens partage le substantif ghur.

Pour "ghur-ek" ou "ghur-em", il faudra dissocier le verbe de son suffix "ek/em = toi".
qui signifie tout simplement " tu as" pour dire "Attention, fais gaffe..."

C'est pourquoi en darja, on a traduit l'expression amazigh pour dire "3and-ek"

Dans cette expression, il manque le complément et c'est une façon simple d'exprimer une "alerte".

Cette expression est présente dans tous les parlers amazighs, au Rif : "Attention = ghar-ek / ghar-em"

[FrozenRose]

Merci democracy!

Ca me fait rappeler les chants de Jidda! Et les mariages d'autrefois...

J'adore!

[katiaret]

Chorale N'urar

[democracy]

vieux mariage Rifain :



izlan n lkhaleth n Rif :



chants traditionnels de mariages au Rif

[democracy]

Les chants les plus proches du Rif des Ath Snouss de Tlemcen. Les At Snouss prlaient thmazight il y'a encore quelques décennies. Ils sont actuellement complètement darijophones :