Kan ya makan fi Kadim zaman

[debcha]

Aujourd'hui c'est l'histoire du la lapine et le loup taythoulth
Amachahou dites ahou
Thaythoulth: nekech thanekach themghid thirelach
Teglilez felass thelssa el haf nechach
Thekerch thoulmout thehouk agoussim
Thetil thassawen kehlent walniss
Thouli thassawent thekev asserthoun
Thezguir ewemthik the3elak akhelkhal
Enyass youchen dachou tu as fait elle lui a raconté
Il a essayé de l'imiter
nekech thanekach themghid esenan
eglilez felass theghlid taglimitiss
ekerch thoulmout ghlindet ouglaniss
etil thassawen derlghlent waniss
ouli thassawent eferkoukeh uo3enkikiss
Thezguir ewemthik nekraten itarniss

[elfamilia]

Debcha,
C'est excellent : )
Sauf que c'est très difficile à lire, que ce soit pour les initiés que pour les non-initiés. Ce serait bien meilleur de passer à la transcription conventionnelle en latin.

Taytult: tenɣec tenɣec temɣid tirelac
Teglilez fella-s telsa lhaf n cac
Tkerec tulmut t-huk agusim
Teṭṭali dasawen kehlent waleni-s
Tuli tasawent terkeb aserdun
Tezger iwemdik tεelaq axelxal
yenna-yas ucen dacu...

[debcha]

Coucou familia,
Merci c'est gentil tu es bien le seul à apprécier, je vais essayer d'en poster d'autres du mémorial de ma grande mère , c'est très dure à écrire effectivement et aussi à lire
Hélas je ne sais pas écrire comme toi et ne sais pas lire aussi

Démocracy tu es appelé ici pour poster tes histoires, c'était un deal oeilfermé

[Hirondelle dz]

Azul par là

Non pas que je n'appredie pas ma chere Debcha, mais je n'ai pas compris tous les mots... Je me suis sentie un peu larguée

P.S. chez nous on dit thawthult

[debcha]

Hi hiro
Je ne connais pas tout les accents

[democracy]

Tafat fell-am a debcha,

Merci pour cette première "tamachahut".
Ur tezrigh ara. Sam7-eyi !

Je vais essayer de traduire ton écriture phonétique. Les mots que je n'ai pas réussi à traduire, ils seront entre crochets "". Je finirais ma tentative de traduction la prochaine fois. A corriger ou compléter évidement.


Amachahou dites ahou

Thaythoulth: nekech thanekach themghid thirelach
La lapine : elle pioche, "thirelach" a poussé

Teglilez felass thelssa el haf nechach
Elle a roulé sur elle, elle a mis une robe en soie

Thekerch thoulmout thehouk agoussim
Elle a grignoté l'orme (arbre), elle s'est frotté (les dents) avec l'écorce du noyer

Thetil thassawen kehlent walniss
Elle monte et met du collyre noir à ses yeux

Thouli thassawent thekev asserthoun
Elle a pris la cote/la montée et s'est mise sur le mulet

Thezguir ewemthik the3elak akhelkhal
Elle a traversé "ewemthik", elle a accroché l'anneau de cheville

Enyass youchen dachou tu as fait elle lui a raconté
Le chacal lui a dit : c'est quoi ça ?

Il a essayé de l'imiter
nekech thanekach themghid esenan
eglilez felass theghlid taglimitiss
ekerch thoulmout ghlindet ouglaniss
etil thassawen derlghlent waniss
ouli thassawent eferkoukeh uo3enkikiss
Thezguir ewemthik nekraten itarniss

[Choue]

Bonjour,

J’aurai aimé comprendre pour apprécier aussi.

[debcha]

Demo ye3tik saha, bravo, j'aurais jamais fait mieux
Pour info: asserthoun cheval
Elle ne met pas du collyre mais elle fixe le ciel
Choue notre ami demo a fait le boulot

[Choue]

Merci À Demo pour l’effort mais...


J’ai lu et je n’ai rien compris

[debcha]

Choue rouhi ehkina Wahda ksanmtinia comme çaon sera quitte

[Hirondelle dz]

ce que j'ai compris moi c'est que le chacal a essayer de faire comme la lapine à qui tout souriait mais que pour lui, tout allait de travers...


rani out?

Demo, merci

[debcha]

Exactement hiro, mais ce n'est pas le chacal mais le loup
Je raconterai celle de si sibouss la prochaine fois inchallah

[Choue]

On ne le sera pas, car tu comprendras

[Choue]

Heureusement que tu es là Hiro, merci.

[tawenza]

Ça me rappelle mon enfance
Debcha, tu m'as appris.... taythoulth =loup

Uchen = chacal

Ivihu = renard