mohamed rwicha - ch7al wana nestenna

[riad020]

Quand le maestro Rouicha excelle en arabe.

[FrozenRose]

Ah je l'adore! Merci

J'aime bcp cette chanson

[riad020]

Maître incontesté du loutar (instrument avec lequel il joue ) et de la chanson du Moyen-Atlas
La musique Rouicha est le symbole du raffinement de la culture berbère montagnarde. Elle se base sur la finesse des mélodies de l'outar, la puissance des rythmes du bendir et la beauté des chants poétiques.



Traduction de Inass Inass


Amazigh
inas inas(2) mayrigh adass iyekh i zmane wnna or youfine maghass ich iwnna d mitmoun
inas inas(2)mayrigh adass iyekh i zmane
orda isna9ass(2) dsarte ghass jib ikhwane inas inas mayrigh adass iyekh i zmane
...adounite or itride wala tiwttid almoute
... nk a rbbi ayd toudjid ingr onrghi d o9raf
ayaytma am nk ay stahl aditrou
isi ingha i9nad ib3di obrid osmoune
inas inas mayrigh adassiyekh i zmane////


Français
dit lui dit lui.
que vais-je faire aux temps.
à celui qui ne trouve pas de compagnon.
ne critique que celui aux poches vides
oh vie tu ne veux pas de moi, et de ma compagnie.
... o mon dieu c'est moi qui mange du chaud et du froid.
O frères comme moi, c'est moi qui mérite de souffrir.
dit lui dit lui au père que vais-je faire aux temps.
est-ce l'ennui qui me tue et m’éloigne de la compagnie.////

Arabe
إحكي، إحكـي،
ما حيلـتي مع زمان لم أجد ما أمنحـه للحبيــب،
لا ينقص من النخوة و الأبهة إلا قصر اليد و قلة المال،
حتى الدنيا عزفت مني، والموت أبى أن يدنو مني،
أنا يا ربي من أوجدتني بين الحر و القر،
يا إخوتي مثلي من يحق له البكاء،
قتلتني الوحدة و بعُد الطريق إلى الحبيب
إحكي، إحكـي، ما حيلـتي مع هذا الزمان

[FrozenRose]

Merci Riad.

Je l'ai découvert grâce à Hamza Namira


😊

[riad020]

Ahmed Lah, le fils de Rouicha est son héritier musical

[riad020]

Merci FrozenRose, ravi que tu savoures les délices du chant et art amazigh du moyen atlas, Mohamed Rouicha est une sorte de Oum Keltoum d’Afrique du Nord, il a déclenché une révolution dans le monde de la musique traditionnelle amazigh, ce génie de la musique a créé un langage unique qui réunit musique instrumentale pour Outar (luth) et bendir et tradition chorale. Le résultat : une musique envoûtante, parfois mélancolique, parfois vivace, qui semble faire surgir devant nous l’imposant Atlas.

[FrozenRose]

Merci à toi.

😊

[democracy]

J'aime bien les rythmes de l'Atlas: