Ettes Ettes (Dors, Dors)

[katiaret]

Ettes Ettes (Dors, Dors) :« Dors, dors,
Il n’est pas encore temps
Ce n’est pas ton temps de parole
Toi qui as perdu le sommeil


C’est dans notre pays que tu le retrouveras
Nous l’aimons il nous est bénéfique
Ne t’avises pas d’enlever l’objet de notre détestation
Qui veut se réveiller
Nous le convions à dormir
Et lui disons:
Dors, Dors,
Il n’est pas encore temps:
La parole n’est pas à toi
Levez-vous femmes kabyles
Apportez-moi un rameau.
D’où me l’apporterez-vous ?
Apportez-le de La Mecque.
Quiconque s’en éventera
Sombrera dans un sommeil, d’où il ne s’éveillera pas.
Dors, dors, il n’est pas encore temps
Ce n’est pas ton tour de parole,
Toi qui as perdu le sommeil…
Plane vers Damas,
Doux ramier, je te prie,
Ramène le Talisman du sommeil,
De qui a la lettre bien droite.
Qui s’éveille, le trouvera à ses côtés,
A sa seule vue tes yeux se referment.
Dors, dors, il n’est pas encore temps,
Ce n’est pas ton tour de parole,
Toi qui a perdu le sommeil…
Commence du fin fond de l’Egypte,
Oiseau porte leur mon message.
Dis leur : les caisses d’opium
Que vous nous avez envoyées,
Nous les avons reçues.
Dis leur : bannissez toute inquiétude,
Ceux que vous craignez sont tous endormis.
Dors, dors, il n’est pas encore temps,
Ce n’est pas ton tour de parole…
Ils te bercent jusqu’à t’endormir,
Te couvrent,
Tout ce que tu désires existe
En rêve tout est facile
Refermes tes yeux et rendors toi,
De peur que nous te réveillions.
Dors, dors, il n’est pas encore temps,
Ce n’est pas ton tour de parole.
Toi qui a perdu le sommeil,
Tu le retrouveras dans notre pays,
Toi qui as perdu le sommeil »

[katiaret]

Ait menguellet A ya Varwak

[Boubibtis]

Azul Kamel de Tiaret,

Est-ce que tu peux nous traduire à Yavarwaq et Savon n'thnache?

[katiaret]

Bonsoir Boubibtis

elle est déjà traduite

Ay avarwaq ( Ô asphodèle )

Au retour, tout sera oublié
Sauf ceux qui nous ont quittés
Chaque année, on va pleurer
Quand des fleurs leur seront portées.

Si on te dit, il a fui
Dis-leur qu'il s'occupe de lui
S'il reste, on le sacrifie
Son nom sera englouti


On reviendra vers vous
Comme le vent, ça va passer
Si on reste avec vous
On a peur d'être emportés
Un jour, on revient
Si on dort, on se souvient
Impossible n'est pas
Au réveil, on oubliera.

Ô asphodèle, le temps pressant
On se sépare, c’est le moment

L’un avait dit, je vais rester
Malade, il faudra la guérir
L’un avait dit, je vais partir
Une fois guérie, je reviendrai
Qui ne sait pas, qui est-ce qui sait
Les dits ont apporté cela
Chacun sachant ce qu’il faudra

[katiaret]

Rouh adjiyi

Elle vit qu’elle avait change
Et au vent levé s’en alla
Elle prit sur elle
De rejeter tout son passé
Oui va quitte-moi si tu es lasse
Un jour viendra quelqu’un qui sera las de toi

Tes idées ont changé je vois
Tu as pris une voie nouvelle
Est-ce en mieux ou en pire?
L’avenir te le dira

Pour ma part je ne t’en voudrai pas
Va éprouver le vaste monde
Tu peux prendre avec toi ce que j’ai (mes biens)
Peut-être au soir te servira-t-il

Je ne sais si ta quête sera longue
Ou si la place est déjà prête
Et si en route tu trébuches
Ne crois pas tes peines finies

Quand pour toi tu me vois pleurer
Tu crois que tout le monde pleure
Quand pour toi tu me vois conter
Tu crois que tout le monde conte

Ta chance brise les pierres
Se fraie une voie dans les flots
Mais ne pourra empêcher
Ton cœur de se ressouvenir

Quand tu auras changé de place
Quelquefois interroge ton cœur
Il te rappellera le passé
Et tout ce que ta main à brisé

Mais la nuit ramène la vérité
Et tes souvenirs
C’est quand le jour paraît
Que sur toi retombe la nuit

(Traduction par Tassadit Yacine)