Tasekurt tghaltine : an argu

[Tizwel]

[Tizwel]

[Océane]

Belles chansons... bien que tristes.

Qui a écrit les paroles de la deuxième chanson ?

...

[Tizwel]

Bonne question océane mais c plutôt mélancolique.
Pour les paroles, je les mets si je les trouve

[Tizwel]

Pas de trad..

PAROLES : AY UL / DJAFFAR AIT MENGUELLET AJOUTÉES PAR : CCITAN
Ay ul iḍelben lmuhal
Mi tǧaɛɛlaḍ yesḥel kulci
Kullas daci d-tettmenniḍ
Ufiɣ laḥsab-ik yuli
Ddem ayen i k-id-iṣaḥen
Ayen i k-ibaɛḍen a nwali

A nwali amek
A ḍnerr yeshel lmuhal
A k-id-nerr adrar d luḍa
A nwali amek
Ma yezmer a d-yuɣal
Yakk ayen akken i iɛeddan yekfa

Ay allen yettextirin
Mačči d yiwet i d-yettruḥun
Ayen ifa aterzemt assa
A t-yif wayen i yettraǧun
Yezga-d yeṣεeb lxetyar
Ger wayen akk i d-yettrusun

Ayen i neẓra
Nugad a t-yif wayen a nẓer
I uzekka a nendem fell-as
Ayen yelhan assa
Azekka yexser
D ayen i nettεawad mkullass

Ayen akken i tugiḍ ay ul
Tebɣi-t mi d-yezga ur-wiyaḍ
Tugiḍ aɛǧab n wallen
Si zdaxel i t-id-twalaḍ
Wigad iwumi i teččektiḍ
Tettbaneḍ-asen-d testufaḍ

Ur nestufa
Iɛarq-aɣ wayen nebɣa
La nettbeddil lebɣi s wayeḍ
Ur nestufa
Ur nuksan-ara
Limmer nufa lebɣi a t-naweḍ

Ur ḥulfaγ mi d-yaγli yiḍ
Ufiγ lebγ-iw dinna kan
Mazal itezzi itennaḍ
Mazal-it anda teǧǧan
Ay ul fru-d rray-ik
Mulac a k-zelgen wussan

Ussan laḥḥun
Ddan d wid iteddun
Win ur nedd'ara yeǧǧa-t lḥal
Ussan laḥḥun
Yiwen ur t-ttraǧǧun
Ɣas ifat di tudart yektal

Msefḥam a tiṭ d wul
Teǧǧam kull lḥaǧa s wass-is
Tudart ɣlayet lqima-s
Fket-as i lweqt azali-s
Ɣurwet a nezgel ayla-nnaɣ
Fiḥel ma nuda axiri-s

Ma ifet lḥal
Yewɛar iwaqqen a d-yuɣal
Ayen iruḥen a nadi fell-as
Ma ifet lḥal
Uɣal d lmuḥal
Yettɣad win iwumi i iruḥ wayla-s

Source : http://www.music-berbere.com/paroles...#ixzz6DHuNQ1zz

[Tizwel]

Ma b-a culture du jour..

Ay ul iḍelben lmuhal
Mi tǧaɛɛlaḍ yesḥel kulci
Kullas daci d-tettmenniḍ
Ufiɣ laḥsab-ik yuli
Ddem ayen i k-id-iṣaḥen
Ayen i k-ibaɛḍen a nwali

El qalb li yetlab el mouhal
Li haseb kul chi sahel
Koul youm wech yetmena
Lqit hsabel be zayed
Khoud haqek li sah lek
Li b3id 3lik nchoufou mbaad

[Océane]

J'ai trouvé les paroles traduites ici :



Sinon Je n'aurais rien compris ... Je ne comprends malheureusement pas le kabyle.

J'ai fait une recherche... il paraît que c'est Si Moh qui en est l'auteur....

...


.....................

[Tizwel]

Oui si moh est un des porte-étendards de la nouvelle école de poésie kabyle. Il travaille aussi avec le fils de ait menguellet dont la père est la réf mystique et lyrique de cette poésie. Un démiurge comme y en a pas !

[Océane]

Ah, Lounis Aït Menguellet ! J'aimerais bien le rencontrer... je l'écoute -traduit of course- depuis le lycée.

...




.................