Aït Menguellet - Urgigh (J'ai attendu )

[katiaret]

Urgigh (J'ai attendu )

L'attente est dure, elle perdure
Même si le cœur désespère
L’attente devient arbitraire
Mon amour est toujours pur


Les jours passant pour moi
Comme ils passent aussi pour toi
Celui qui souffre, c'est moi
Que n'ai-je pas subi de toi
Ton image, en moi, vivant
Même si les années passant

Je ne sais qui avait dit
Le fou connaît bien son huis
Mon cœur connaît toutes les voies
Qui le mènent où le voulant
En arrivant à l'endroit
Les problèmes intervenant

J'ai peur qu'en te rejoignant
Le temps aura fait sa loi
A ta place, ne retrouvant
Qu'une vieille aux poils blanchis
Moi aussi, j'aurai vieilli
Chacun ne pensera qu'à soi

[Hirondelle dz]

la traduction ne met pas en valeur ce bijou

[Tizwel]

Exact,
Y a un roman de boudjedra dans lequel il parle de la traduction...
Ça par exp c intraduisible car le vocabulaire réuni crée une atmosphère de mélancolie ineffable

[Hirondelle dz]

ya 7essraaah... cela fait leurette que je n'ai pas lu un livre de Boudjedra...

euuuh... Je me trope wella Tiregwa=Tawenza?oeilfermé

[katiaret]

ughaled ay aghrib

Ughaled ay oudhrif (Reviens, ô galant)

Reviens, ô galant
Mon cœur est saisi
De force, séparés
Par le temps aux soucis
Ne gagnant que la misère
Par le dépit, tué
Mes larmes coulant
Davantage que l’hiver


Le temps s’écoulant
Et nous, le voyant
Jamais, revenant
La vie, la prenant
Aujourd’hui, parti
En hier, s’est mué
De la jeunesse, ôté
Ainsi, va la vie

Le gain, on l’a vu
Son ombre, on l’a vue
On l’a attendu
Toi et moi, l’attendant
Le temps nous fuyant
Nous laissant, le laissant
La chance délirant
A son idée, faisant

Ô épouse, à moi
Sur toi, je m’apitoie
Même par le combat
Notre part, on l’aura
Le soleil apparaissant
Regrettant, retournant
Et le temps courant
Le Dieu, remerciant

Ami, veux-tu me laisser
Que te raconter
Il est loin, pas près
Le jour où je guérirai
Je ne trouve pas de soignant
Les temps sont mensongers
Pleurer, indécent
Laisse-moi rimer.

[Tizwel]

[Tizwel]

Dialogue avec les rêves

[democracy]

Urjiɣ win tuṛj teryel
Ỿas ul yeṭrajun yuyes
Ṛejju-w yuɣal d lbaṭel
Lemḥibba-w tugi at-tenɣes

Ussan ttεeddin felli
Akken la ttεeddin fellam
Win yenṭerren d nekkini
D ac’ur qebleỿ si ljiha-m
Lexyal-im yedder ỿuri
Ỿas akka ttεeddin leεwam

Wissen anw’akken i das-innan
Yessen umeslbul tabburt-is
Ul-is yessen akw iberdan
Aa t-issiwḍen ỿer lebỿi-s
Mi-gṛuḥ ad yaweḍ s amkan
Ugur a d-iger iman-is

Ugadeỿ asm’aa kem-in-awḍeỿ
Zzman ad ikfu ccỿel-is
Deg-wemkan-im a n-nafeỿ
Tamỿart icab cceεr-is
Ula d nek ad imỿureỿ
Kulw’a d-lhu d yiman-is
*********************
J’attends comme celui qu’attend l’ogresse
Mais le cœur qui attend désespère
Mon attente devient scandaleuse
Sans que mon amour s’amoindrisse

Les jours pour moi passent
Comme passent les jours pour toi
Mais moi je souffre
Que n’ai-je point subi pour toi ?
Ton image me hante
Malgré les jours qui passent

Je ne sais qui a dit
Que le fou n’oublie pas sa porte
Ainsi mon cœur n’oublie pas les chemins
Qui le mènent vers l’objet de ses désirs
Mais dès qu’il touche au but
Un obstacle s’interpose

J’ai peur que le jour où je te reverrai
Le temps n’ait déjà fait son œuvre
Qu’à ta place je trouve
Une vieille chenue
Moi-même j’aurai vieilli
Et chacun de nous s’occupera de soi

(traduction de Tassadit YACINE)

[katiaret]

Ait Menguellet Anida tejjam mmi

[katiaret]

Ait Menguellet-Taqsit-ik (Ton Histoire)