La graine pousse comme elle est semée

[Thirga.ounevdhou]

"Akken teγli zerriεa ad temγi."
Traduction: "La graine pousse comme elle est semée"

Que vous inspire ce proverbe Kabyle.. Ou tout simplement, que veut-on dire?

[Bachi]

ca pousse comme c'est semée...
les enfants deviennent ce qu'on les a éduqués...

[algerois16]

C'est à peu près comme : Qui sème le vent... récolte...

[mecmad]

ça a un rapport aux fruits de nos comportements dans la vie, si on fait du bien on aura du bien, si on fait du mal on aura du mal!

[renaissance]

Qui sème le vent... récolte...

comme toi algerois16

Akken teγli zerriεa ad temγi."
Traduction: "La graine pousse comme elle est semée"

thirga,ça vaut dire:l'education d'un individu est en relation avec l'education qui as reçu par sa mere qui est la premiere école,et par le monde exterieur.
s'il est bien eduquer il est en harmonie avec sa personne et les gens qui l'entoure,s'il est mal eduquer il recolte ce qu'il a semer

comme as dis algerois 16 et macmad

[Océane]

C'est à peu près comme : Qui sème le vent... récolte...

... Qui sème le vent, récolte le rhume

[Joliecoeur]

Tenez un du même registre :
aguleb el qadra aâla foumha tokhradj el bent lomha"

[renaissance]

aguleb el qadra aâla foumha tokhradj el bent lomha"

eh klam ter zmen merci joliecoeur

[Joliecoeur]

Un autre:
ansa it 3ada taghat ats-k yellis
Partout où passe la chèvre,la chevrette( sa fille ) la suit!!!

[reeeeeverblu]

"La graine pousse comme elle est semée"

"tu veux du bonheur, donnes-en"

[traks]

"le fruit n'est pas tombé loin de l'arbre " "les chat ne fond pas des chien " proverbe préféré de JCC