Mots tunisiens d’origine amazighe

[Le Carthaginois]

Le dialecte tunisien à dominante arabe regroupe des mots issus des langues amazighes



aarboucha : comprimé d’ebrech écraser, réduire en poudre

aaggoun : muet

aalouch (pl. aalalalech) : mouton




amrar (mrar) : corde

aqelmun (guelmouna) : capuchon

babbouch : escargot



barkous : vieux mouton

barnous : d’avernus le bournous

chlaghem : moustache

chmata : garnement

dofhfa : stupide, naïf

douhh : berceau

farzit : cigale

fallous : poussin

fakroun : tortue

farfattou : papillon

farzazzou : bourdon

fazghoul : enfant

gaalallou, grallou : cafard

ghoufa : chevelu

guerjouma : gorge

guirsene : glace

ghounjeya : cuillère



iguermech : croquer

jaghghali, jghal : variété d’oiseau



joghlal : coquillage



kanalo : canari





kosksi : couscous

lmous : couteau

mkrachred : frisé

mimmi : bébé



msattek : stupide

mtaktek : fou, toqué





srima : bride

tablatt : datte

tata : caméléon

yedahness : faire des câlins

yeddahmek : marcher longuement



yifaraass : fout le bordel

yikhanteb : qui écrit n’importe quoi

yetbagness : se payer la tête de quelqu’un

yiqesser : bavarder

yeqardech : carder

sardouk : le coq



zawech : canari

zarzouma : lézard





zoghlal : petits poissons

zont(a) : nu(e)

zrudya : carotte

[xenon]

je ne sais pas si kabout pour le manteau ,utilisé en Tunisie est un mot d'origine arabe ou berbère par ce qu'il existe en kabyle , Akkebout .

[Le Carthaginois]

Parmi les mots du tunisien y'en a t'il utilisé en kabyle?

[Harrachi78]

Etymologie

aaroura (taarourt) : bosse
-- de l'arabe 3arūrat al-jamal = "bosse de chameau"

aatrous : bouc
-- de l'arabe 3atrīss = "animal male fougeux"

bahloul : luron
-- Nom propre d'un personage de la Bagdad abasside, archétype du fou sage.

hallouf (ilef) : porc
-- de l'arabe hallūf = "cochon sauvage", "sanglier"

jelf : morceau
-- du verbe arabe jalafa = "arracher un morceau d'un tout par la force"

khammel (khammel debchek) : ranger, mettre de l’ordre
-- de l'arabe khamīla = un genre de tissu qui sert d'habit ou de couche

karmous : figue
-- de l'arabe karmõss, synonyme de tīn.

khanfous : scarabée, hanneton
-- de l'arabe khunfusā'

mjouder : brutal
-- de l'arabe jawdhar = "buffle sauvage". Mot d'origine persane

namouss(a) : moustique
-- de l'arabe nāmūssa = "moustique"

nnaqous : sonnerie
-- de l'arabe nāqūss = "cloche metallique"

yicharbek : faire n’importe quoi
-- du verbe arabe chabbak, yuchabbik, tachbīk.

wazgha : variétés de lézards
-- de l'arabe wazgha = "lézard"

zzerb : clôture
-- de l'arabe zarb = "enclos pour animeaux"

zghab : poils avant la puberté
-- de l'arabe zaghab = "duvet"

[xenon]

Parmi les mots du tunisien y'en a t'il utilisé en kabyle?

oui ,une partie de ceux que tu as citė ,mais tu les retrouve aussi dans le dialectal Algérien ,m'en fait c'est du lexique d'origine berbère présent dans les différentes variantes régionales .

[rodmaroc]

J'ai compris le sens de la moitié des mots cités (à peu près)...l'autre moitié ne me dit rien.

[algerien1625]

aucun mot n'est d'origine amazigh
ils sont tous de la derdja commune d'origine arabe et francaise

[Bachi]

je ne sais pas si kabout pour le manteau ,utilisé en Tunisie est un mot d'origine arabe ou berbère par ce qu'il existe en kabyle , Akkebout .

je pense qu'il vient plutôt du terme français : capote...
Qui lui-même pourrait venir de l'anglais ou l'allemand.

[katiaret]

zoghlal : petits poissons

bébé grenouille

[katiaret]

nnaqous : sonnerie
-- de l'arabe nāqūss = "cloche metallique"

gout de café ni sucre ni amère

karmous : figue
-- de l'arabe karmõss, synonyme de tīn.

la figue fraîche =baksiss
figue sec = karmous

[xenon]

je pense qu'il vient plutôt du terme français : capote...

la corrélation me semble logique ,oui je pense que tu as raison bachi , je n'y ai jamais pensė ,Ce mot est assez courant en basse kabylie, peut être moins ailleurs puis on le retrouve communément usité en Tunisie et notamment à Tunis.

[Harrachi78]

@Azulkabyle

aucun mot n'est d'origine amazigh
ils sont tous de la derdja commune d'origine arabe et francaise

Certains mots viennent bien d'un substrat berbère, essentiellement ceux en rapport avec la faune proprement maghrébine que l'arabe ne connais pas a l'origine, ou encore certains éléments de nourriture, d'habillement ou de pratiques sociales préexistants a la présence arabe et qui ont persisté par la suite.

[Harrachi78]

@Bachi

je pense qu'il vient plutôt du terme français : capote...
Qui lui-même pourrait venir de l'anglais ou l'allemand.

Le français "capote" viens du latin caput ("tête"). Ca désignait a l'origine le manteau a capuche pour la tête.

[Tizwel]

Carthaginois

Parmi les mots du tunisien y'en a t'il utilisé en kabyle?

presque tous lol

[algerien1625]

kabbout est d'origine espagnole