Tiziri

[Tizwel]

un train peut en cacher un autre dans cet album ay agu (la brume)
tiziri peut se traduire par le clair de lune
il s'agit de la période mystique de Dda Lunis. j'espère qu'un jour des spécialistes étudieront de près ce genre de texte, le style comme le fond

[Tizwel]

j'adore ce passage

si tasaft id ggigh asghar
maci di targa u ghanim

mon bois est du châtaigner
pas de la tige de bambou

ici on dit plutôt c du bois de chaîne ce genre de référence naturaliste comme diraient les aristotéliciens s'inscrit dans le cadre de vie que l'auteur restitue fidèlement. le sens caché c la grandeur du chaîne ou la dureté du bois de châtaigniers comme de l'olivier d'ailleurs pour lequel on dit bois à noeuds durs.

[Océane]

pourquoi châtaignier... et non pas de l'olivier ?
Question bête, peut-être ... eh oui, quand on ne comprend pas.

...

[Tizwel]

hé oui, moi aussi je me pose plein de questions sur des choses dont nous n'avons pas une saine transmission.

le châtaigner est un arbre de tizgui (la forêt), il donne le bois de chauffe et prolifère facilement.

l'olivier est sacré chez les kabyles (je parle de ce que je sais). il s'agit d'un arbre de prestige pour les familles. millénaire, cet arbre est aussi nourricier puisque l'économie de la région fut basée sur le commerce de l'huile. c pas pour rien qu'une des punitions de l'armée française était de brûler ou couper un olivier. tsahal applique la même chose aux palestiniens.

y a deux ans, j t en Grèce, j'ai vu une place avec un rond point et au milieu un olivier de 1000 ans paraît il que les escouades de touristes scandinaves prenaient en photo comme une vraie star.

ps : aparté mystique, l'olivier et le figuier sont des arbres du vocabulaire coranique

[Océane]

Je ne savais pas pour le châtaignier. Merci.

quant aux Scandinave, ils s'émerveillent de tout ce qu'ils n'ont pas chez eux.

...

[Tizwel]

oui bcp de norvégiens et.. norvégiennes
c d phénomènes

[Océane]

A part, oui... mais, je me retrouve fi wast'houm.

...

[Tizwel]

chapeau.