Ivan Cevic - Je reviendrai (Tornero) version Française

[wahrani]

Ivan Cevic - Je reviendrai (Tornero) version Française

[Nuit_Bleue]

I Santo California - Tornero (1974)

Merci pour ce beau partage
Je te poste la vraie version qui date de 1974 .Cette chanson fut écrite à l occasion du départ au service militaire qui à l 'époque durait 1 an..Sur le quai de la gare, une jeune fille dit au revoir à son bien aimé...
La traduction est postée



Tornero (Je Reviendrai)

(Il Ragazzo)
(Le Garçon)
Rivedo ancora il treno
Je revois encore le train
Allontanarsi
S'éloigner
E tu
Et toi
Che ascuighi quella lacrima
Qui essuies cette larme
Tornero
Je reviendrai
Com'è possibile
Comment serait possible
Un anno senza te.
Une année sans toi.

Adesso scrivi aspettami
Désormais tu écris "attends-moi"
Il tempo passerà
Le temps passera
Un anno non è un secolo
Une année ça n'est pas un siècle
Tornero
Je reviendrai
Com'è difficile
Comme c'est difficile
Restare senza te.
De rester sans toi

Sei
Tu es
Sei la vita mia
Tu es ma vie
Quanta nostalgia
Que de nostalgie
Senza te
Sans toi
Tornero
Je reviendrai
Tornero.
Je reviendrai

(La Ragazza)
(La Fille)
Da quando sei partito
Depuis que tu es parti
E' cominciata per me
A commencé pour moi
La solitudine
La solitude (1)
Intorno a me
Autour de moi
C'è il ricordo dei giorni belli,
Il y a le souvenir des beaux jours,
Del nostro amore
De notre amour
La rosa che mi hai lasciato
La rose que tu m'as laissé
Si è ormai seccata
S'est désormais déséchée

Ed io la tengo in un libro
Et je la garde dans un livre
Che non finisco mai di leggere.
Que je ne cesse de lire. (2)

(Il Ragazzo)
(Le Garçon)
Ricominciare insieme
Recommencer ensembles
Ti voglio tanto bene
Je t'aime tellement
Il tempo vola, aspettami
Le temps passe, attends-moi
Tornero
Je reviendrai
Pensami sempre sai
Pense toujours à moi
E il tempo passera
Et le temps passera

Sei
Tu es
Sei la vita mia
Tu es ma vie
Amore, Amore mio
Mon amour, mon amour
Quanta nostalgia
Que de nostalgie
Un anno non è un secolo
Un an ce n'est pas un siècle
Senza te
Sans toi
Tornero
Je reviendrai
Tornero
Je reviendrai