Tweet
يا عاذراً لامرئٍ قد هام في الحضر
وعــاذلاً لمــحــبّ البــدو والقــفــر
لا تــذمـمـنّ بـيـوتـاً خـفّ مـحـمـلهـا
وتــمــدحــنّ بـيـوت الطـيـن والحـجـر
لو كنت تعلم ما في البدو تعذرني
لكـن جـهـلت وكـم في الجهل من ضرر
أو كنتَ أصبحت في الصحراء مرتقياً
بـسـاط رمـلٍ بـه الحـصـبـاء كـالدرر
أو جـلتَ فـي روضـةٍ قـد راق منظرها
بـــكـــل لونٍ جــمــيــل شــيّــق عــطــر
تـسـتـنـشـقـنّ نـسـيـمـاً طـاب مـنتشقاً
يـزيـد في الروح لم يمرر على قذَر
أو كـنـت فـي صـبـح ليـل هاج هاتنه
عـلوت فـي مـرقـبٍ أو جـلت بـالنـظـر
رأيــت فـي كـلّ وجـهٍ مـن بـسـائطـهـا
سـربـاً من الوحش يرعى أطيب الشجر
فـيـا لهـا وقـفـة لم تـبـق مـن حزن
فـي قـلب مـضـنـى ولا كـدّا لذي ضجر
نـبـاكـرُ الصـيـد أحـيـانـا فـنـبغته
فـالصـيد منّا مدى الأوقات في ذعر
فـكـم ظـلمـنـا ظـليـمـا فـي نـعامته
وإن يـكـن طـائراً فـي الجو كالصقر
يــوم الرحـيـل إذا شـدّت هـوادجـنـا
شــقــائق عــمّهــا مــزنٌ مــن المـطـر
فيها العذارى وفيها قد جعلن كوىً
مـــرقـــعــاتٍ بــأحــداقٍ مــن الحــور
تـمـشـي الحـداة لها من خلفها زجلٌ
أشـهـى من الناي والسنطير والوتر
ونـحـن فـوقَ جـيـاد الخـيـل نـركضها
شـليـلهـا زيـنـة الأكـفـال والخـصر
نـطـارد الوحـش والغـزلان نـلحـقها
عـلى البـعـاد ومـا تنجو من الضمر
نـروح للحـيّ ليـلا بـعـدمـا نزلوا
مـنـازلاً مـا بـهـا لطـخٌ مـن الوضـر
تـرابـها المسك بل أنقى وجاد بها
صــوب الغـمـائم بـالآصـال والبـكـر
نـلقـى الخـيـام وقد صفّت بها فغدت
مـثـل السـمـاء زهت بالأنجم الزهر
قـال الألى قـد مـضـوا قولا يصدّقه
نــقــلٌ وعــقـلٌ ومـا للحـق مـن غـيـر
الحـسـن يـظـهـر فـي بـيـتـيـن رونقه
بـيـتٌ مـن الشـعرِ أو بيتٌ من الشعَر
أنـعـامـنـا إن أتت عند العشيّ تخل
أصــواتــهـا كـدويّ الرعـد بـالسـحـر
سـفـائن البـرّ بـل أنـجـى لراكـبـها
سـفـائن البـحـر كم فيها من الخطر
لنـا المـهـارى ومـا للريم سرعتها
بـهـا وبـالخـيـل نـلنـا كـل مـفـتخر
فــخــيــلنـا دائمـا للحـرب مـسـرجـةٌ
مـن اسـتـغـاث بـنـا بـشّـره بـالظـفر
نـحـن المـلوك فـلا تعدل بنا أحداً
وأيّ عــيــشٍ لمـن قـد بـات فـي خـفـر
لا نـحـمـل الضـيـم مـمن جار نتركه
وأرضــه وجــيـمـع العـزّ فـي السـفـر
وإن أسـاء عـليـنـا الجـار عـشـرتـه
نــبــيــن عــنــه بــلا ضـرٍّ ولا ضـرَر
نـبـيـت نـار القرى تبدو لطارقتنا
فـيـهـا المـداواة من جوع ومن خصر
عـــدوّنـــا مــا له مــلجــا ولا وزرٌ
وعـنـدنـا عـاديـات السـبـق والظـفر
شــرابــهـا مـن حـليـبٍ مـا يـخـالطـه
مـاء وليـس حـليـب النـوق كـالبـقـر
أمــوال أعــدائنــا فــي كــلّ آونــة
نـقـضـي بـقـسـمـتـها بالعدل والقدر
مـا فـي البـداوة مـن عـيـب تذمّ به
إلّا المــروءة والإحـسـان بـالبـدرِ
وصـحّـة الجـسـم فـيـهـا غـيـر خـافيةٍ
والعـيـب والداء مقصورٌ على الحضَر
من لم يمت عندنا بالطعن عاش مدى
فـنـحـن أطـول خـلق اللَه فـي العمر
L'émir Abdelkader الأمير عبد القادر
وعــاذلاً لمــحــبّ البــدو والقــفــر
لا تــذمـمـنّ بـيـوتـاً خـفّ مـحـمـلهـا
وتــمــدحــنّ بـيـوت الطـيـن والحـجـر
لو كنت تعلم ما في البدو تعذرني
لكـن جـهـلت وكـم في الجهل من ضرر
أو كنتَ أصبحت في الصحراء مرتقياً
بـسـاط رمـلٍ بـه الحـصـبـاء كـالدرر
أو جـلتَ فـي روضـةٍ قـد راق منظرها
بـــكـــل لونٍ جــمــيــل شــيّــق عــطــر
تـسـتـنـشـقـنّ نـسـيـمـاً طـاب مـنتشقاً
يـزيـد في الروح لم يمرر على قذَر
أو كـنـت فـي صـبـح ليـل هاج هاتنه
عـلوت فـي مـرقـبٍ أو جـلت بـالنـظـر
رأيــت فـي كـلّ وجـهٍ مـن بـسـائطـهـا
سـربـاً من الوحش يرعى أطيب الشجر
فـيـا لهـا وقـفـة لم تـبـق مـن حزن
فـي قـلب مـضـنـى ولا كـدّا لذي ضجر
نـبـاكـرُ الصـيـد أحـيـانـا فـنـبغته
فـالصـيد منّا مدى الأوقات في ذعر
فـكـم ظـلمـنـا ظـليـمـا فـي نـعامته
وإن يـكـن طـائراً فـي الجو كالصقر
يــوم الرحـيـل إذا شـدّت هـوادجـنـا
شــقــائق عــمّهــا مــزنٌ مــن المـطـر
فيها العذارى وفيها قد جعلن كوىً
مـــرقـــعــاتٍ بــأحــداقٍ مــن الحــور
تـمـشـي الحـداة لها من خلفها زجلٌ
أشـهـى من الناي والسنطير والوتر
ونـحـن فـوقَ جـيـاد الخـيـل نـركضها
شـليـلهـا زيـنـة الأكـفـال والخـصر
نـطـارد الوحـش والغـزلان نـلحـقها
عـلى البـعـاد ومـا تنجو من الضمر
نـروح للحـيّ ليـلا بـعـدمـا نزلوا
مـنـازلاً مـا بـهـا لطـخٌ مـن الوضـر
تـرابـها المسك بل أنقى وجاد بها
صــوب الغـمـائم بـالآصـال والبـكـر
نـلقـى الخـيـام وقد صفّت بها فغدت
مـثـل السـمـاء زهت بالأنجم الزهر
قـال الألى قـد مـضـوا قولا يصدّقه
نــقــلٌ وعــقـلٌ ومـا للحـق مـن غـيـر
الحـسـن يـظـهـر فـي بـيـتـيـن رونقه
بـيـتٌ مـن الشـعرِ أو بيتٌ من الشعَر
أنـعـامـنـا إن أتت عند العشيّ تخل
أصــواتــهـا كـدويّ الرعـد بـالسـحـر
سـفـائن البـرّ بـل أنـجـى لراكـبـها
سـفـائن البـحـر كم فيها من الخطر
لنـا المـهـارى ومـا للريم سرعتها
بـهـا وبـالخـيـل نـلنـا كـل مـفـتخر
فــخــيــلنـا دائمـا للحـرب مـسـرجـةٌ
مـن اسـتـغـاث بـنـا بـشّـره بـالظـفر
نـحـن المـلوك فـلا تعدل بنا أحداً
وأيّ عــيــشٍ لمـن قـد بـات فـي خـفـر
لا نـحـمـل الضـيـم مـمن جار نتركه
وأرضــه وجــيـمـع العـزّ فـي السـفـر
وإن أسـاء عـليـنـا الجـار عـشـرتـه
نــبــيــن عــنــه بــلا ضـرٍّ ولا ضـرَر
نـبـيـت نـار القرى تبدو لطارقتنا
فـيـهـا المـداواة من جوع ومن خصر
عـــدوّنـــا مــا له مــلجــا ولا وزرٌ
وعـنـدنـا عـاديـات السـبـق والظـفر
شــرابــهـا مـن حـليـبٍ مـا يـخـالطـه
مـاء وليـس حـليـب النـوق كـالبـقـر
أمــوال أعــدائنــا فــي كــلّ آونــة
نـقـضـي بـقـسـمـتـها بالعدل والقدر
مـا فـي البـداوة مـن عـيـب تذمّ به
إلّا المــروءة والإحـسـان بـالبـدرِ
وصـحّـة الجـسـم فـيـهـا غـيـر خـافيةٍ
والعـيـب والداء مقصورٌ على الحضَر
من لم يمت عندنا بالطعن عاش مدى
فـنـحـن أطـول خـلق اللَه فـي العمر
L'émir Abdelkader الأمير عبد القادر
Commentaire