Homayoun Shajarian : Chanson iranienne dont j'ignore le titre

[jawzia]

[katiaret]

magnifique !

[Absent]

Le titre est : چرا رفتی

.. pourquoi m'as tu quitté

Très belle chanson !..



Sa Traduction : (tirée de google)

Pourquoi êtes-vous allé ?! Pourquoi suis-je agité?
Je désire tes bras
Tu n'as pas dit à quel point la lune est belle ce soir
N'as-tu pas vu que ma vie est insupportable de chagrin?
Pourquoi êtes-vous allé? Pourquoi suis-je agité?
Je désire tes bras
Mais l'imagination était mon amie de toujours
L'espoir, cependant, était dans mon esprit
Viens me donner un autre vin ce soir
Donne moi la vérité
Pourquoi êtes-vous allé? Pourquoi suis-je agité?
Je désire tes bras
Pourquoi êtes-vous allé? Pourquoi suis-je agité?
Je désire tes bras
Tu n'as pas dit à quel point la lune est belle ce soir
N'as-tu pas vu que ma vie est insupportable de chagrin?
Pourquoi êtes-vous allé? Pourquoi suis-je agité?
Je désire tes bras
Rends ton cœur fou
Me faire ignorer les deux mondes
Rends ton cœur fou
Me faire ignorer les deux mondes
Viens me donner un autre vin ce soir
Donne moi la vérité
Pourquoi êtes-vous allé? Pourquoi suis-je agité?
Je désire tes bras
Pourquoi êtes-vous allé? Pourquoi suis-je agité?
Je désire tes bras
Pourquoi êtes-vous allé? Pourquoi suis-je agité?

[jawzia]

Merci capo.

[Hirondelle dz]

Une iranienne avait dit qu en Iran il est dit que l art est iranien... Je crois bien qu'ils ont raison de le penser... Je les ai vus de prés.

Ils sont raffinés et sensibles.

J'ai adoré écouter la chanson et le clip est superbe!

Merci Jawzia

[PremierJour]

Merci Jawzia pour cette belle découverte

ça ressemble un peu à la chanson turque je trouve





Merci pour la traduction Capo

[jawzia]

Ils sont raffinés et sensibles.

Je confirme. Ils sont très loin des clichés véhiculés

[jawzia]

La prestation vocale est simplement hors norme. Une découverte, ce Homayoun Shajarian, que je partage avec vous




Paroles de la chanson "The Legend of Your Eyes" de Homayoun Shajarian et Alireza Ghorbani]

[Traduit par: Alireza Ghorbani]
Je vais oublier tes yeux
Je vais t'embrasser pour me souvenir de toi
Et l'air de luxure vous connecte, votre sommeil
Et votre vision que le monde est et que le monde est dans vos yeux

[Partie 1: Homayoun Shajarian]
Puis-je oublier tes yeux
Pour brûler et faire de la poussière, vos sonnets?
Tu étais le feu et la chute, c'est ma fin
Le deuil de la pluie et du printemps est toute ma chanson

[Partie 2: Alireza Ghorbani et Homayoun Shajarian]
C'était ma faute et un regard inquiet
Qui m'a vu et m'a kidnappé et m'a dépassé comme le vent
Je vais dans le désert avec mes mains dans mes mains
Pour éteindre le feu, tais-toi

[Partie 3: Alireza Ghorbani et Homayoun Shajarian]
La vague d'illusions et ma folie et la mer de tourments
Et le mirage qui m'a pris si tard
Maintenant regarde ma folie, ne dis rien
Écoutez la chanson de ma cour troublée

[Absent]

C'est tout simplement opéresque !

Les perses savent chatouiller l'âme !

nass ta3 hadara..

[Hirondelle dz]

Magnifique! Dommage qu'il n'y ait pas de traduction.

[jawzia]

Traduction de google

Paroles de la chanson "The Legend of Your Eyes" de Homayoun Shajarian et Alireza Ghorbani]

[Traduit par: Alireza Ghorbani]
Je vais oublier tes yeux
Je vais t'embrasser pour me souvenir de toi
Et l'air de luxure vous connecte, votre sommeil
Et votre vision que le monde est et que le monde est dans vos yeux

[Partie 1: Homayoun Shajarian]
Puis-je oublier tes yeux
Pour brûler et faire de la poussière, vos sonnets?
Tu étais le feu et la chute, c'est ma fin
Le deuil de la pluie et du printemps est toute ma chanson

[Partie 2: Alireza Ghorbani et Homayoun Shajarian]
C'était ma faute et un regard inquiet
Qui m'a vu et m'a kidnappé et m'a dépassé comme le vent
Je vais dans le désert avec mes mains dans mes mains
Pour éteindre le feu, tais-toi

[Partie 3: Alireza Ghorbani et Homayoun Shajarian]
La vague d'illusions et ma folie et la mer de tourments
Et le mirage qui m'a pris si tard
Maintenant regarde ma folie, ne dis rien
Écoutez la chanson de ma cour troublée

[Hirondelle dz]

Je suis sûre que les deux chansons disent des choses bien plus belles que ce que El hadj Google nous montre...

[PremierJour]

Bonsoir ,


Merci Jawzia pour la traduction

Je suis agréablement surprise par la beauté de la chanson Iranienne , je ne connaissais pas .



Coucou Hiro ,comment vas tu ?

[Hirondelle dz]

coucou PJ
labass
labass
et toi?

J'ai ramené dans mes bagages plein de chansons iraniennes en mp3

[PremierJour]

Oui hamdoulillah aussi ma Hiro

Tu as bien fais ...

leurs paroles s'adressent à l'âme et elle les comprend ;les traduire c'est les banaliser ..

je me compends lol