L. Ait Menguellet chante l’artiste

[OKHAYYAM]

Hello,

Beaucoup pensent que c’est en hommage à Matoub victime des balles de la gendarmerie en 1988, je pense aussi que c’est un hommage à Matoub bien que je n’ai jamais entendu Menguellet le dire ouvertement

Enjoy l’artiste !

[OKHAYYAM]

Ait Menguellet - Afenan (L'artiste) : paroles traduites en francais ci-dessous

L'Artiste

Si ton coeur est oppressé
creuse-lui une interstice
Avec ta voix et les cordes (de ta guitare)
Berce-nous donc !
Tant que le ciel
a besoin de ses astres
les hommes ont (aussi) besoin de l'artiste.
Si quelqu'un t'injurie
tu es au-dessus de lui
Si les mauvaises langues
te vilipendent
Ceux qui t'aiment
et qui te comprennent
Tu es de leur trempe
aucun ne te piétinera
Tu as vu l'injustice
tu en as fait des soupirs
Qui se filent en parole
que tout le monde écoute
Tu l'as mise à nu
et tout le monde la voit
Tu l'as chantée à la noble descendance
qui a fini par l'exterminer
Tu as entendu les pleurs
de l'affligé par les peines
A ton cri, il a répondu
et a cessé ses sanglots
Qui n'a pas connu le bonheur
ni un brin de chance
Attends tout de toi
apporte-lui l'espoir.
Tu as vu la beauté
tu as en fait un poème
C'est toi qui nous rappelle
tout ce que nous oublions
Et qui jette les dalles
de ce dont nous avons été dépossédés
Chaque fois qu'ils l'éteignent
il renaît grâce à toi.

[katiaret]

Dda Yidir

Dda Yidir

Attise, rapproche les tisons
Le feu a le temps
Pourvu qu’il devienne grand
Le bois, la chaleur, sentant
Supporter ne pouvant
Vaincu par les trahisons
A la fin, cendre, devenant
Emmenée au champ
Les arbres, avec, élevant

Ô dda Yidir, le plat, en talus, rendant
Qui tombe, on veut l’y précéder
En malheur, notre jalousie
Ô dda Yidir, On ne fait que reculer
Ce qui est bien ne le pouvant
On aime ce qui nous détruit

https://www.youtube.com/watch?v=223vlfJ_kEU

[Nuit_Bleue]

Bonsoir OKHAYYAM

Merci pour le partage, toujours un régal pour moi d’écouter ce grand Monsieur

[OKHAYYAM]

Nb

Bonjour,

Pareillement, j’écoute ses chansons depuis l’âge ado a ce jour, pas une moindre lassitude, que du plaisir

Cette chanson et d’autres étaient très attendues a l’époque car elles arrivaient après la disparition de Mouloud Mammeri en 1989 et l’attentat /agression contre Matoub en 1988. Je ne comprenais pas tout encore à la sortie de cet album