Mustafa Ceceli - Gül Rengi.....Rose

[katiaret]

Tombant de son air et de son eau
Mon amour est rose
Même si on donne tout ce qu'on a, on ne peut en tirer profit
C'est impossible dans ton équilibre

C'est son amour qui fait écho dans mon âme
Que j'entends dans chaque bruit
L'amour de son âme est mon éternité
Dans chacun de mes souffles
Le premier amour que j'ai connu sera mon dernier
Tu es mon être aimé fidèle
Quand je divise mes chagrins avec les tiens
C'est à toi que je donne ma vie

[katiaret]

Mustafa Ceceli - Sultanım....Ma prinssece

My Sultan

Look, I have come to see those eyes that burn my soul.
I have come to be a rose and bloom with Your words that are water of life* to me.
I am helpless and incomplete; I have come to You to be complete.
Like excited nightingales, I have come to sit on the rose branch.

My heart is burning; there is no place in it for anything beyond You.
My words are burning; I can't look at Your eyes.
Not having any fortune other than my life,
I have come to leave my life behind me.

Accept me, please, My Sultan! I have come to burn with Your love.
Accept me, please, My Sultan! I have come to burn with Your love.

While being like mountains, stones and soil, I have come to be an ocean.
While being a poor without love, I have come to discover myself.

Being someone who tends to lies, I have come to witness the truth.
Being like a living dead, I have come to be born again in Your heart.

My heart is burning; there is no place in it for anything beyond You.
My words are burning; I can't look at Your eyes.

Not having any fortune other than my life,
I have come to leave my life behind me.

Accept me, please, My Sultan ! I have come to burn with Your love.
Accept me, please, My Sultan ! I have come to burn with Your love.

[katiaret]

Mustafa Ceceli - Aşkım Benim....mon amour

My Love


Last hopes of my broken heart bloomed with your first look
That was a dream this Love of ours became serenity with your touch
what do I do without you, beloved, who will I talk to about my troubles?
My heart weeps in longing day and night
My love, my angel, tell me what do I do without you?
My heart, Oh What troubles does it have when I don't see her for just one day
Our hands are always together in joy
This everlasting love of ours will be carved into the history
Did you remeber that night, when the moon was smiling while watching us?
The sky was sending us all it's stars as a gift
what do I do without you, beloved, who will I talk to about my troubles?
My heart weeps in longing day and night