Poesie populaire arabe... du Maghreb

[Harrachi78]

يافارس عندي وصية ليك اليوم... كانك قاصد للصحاري لا تنساش
سلم لي على أبطال نعرة للمضيوم... فرسان الصحراء وعجل ما تبطاش
اهل الهمة والشنا ناس الملزوم... من فرقتهم راه قلبي ما يهناش
يافارس ثمة تصيب رجال القوم... ونخل و خيام الشعر تحفة وفراش
قدامك سادات تقرا في العلوم... سولهم ع الي انت ما تعرفهاش
طفلات محنيين للسعشة والصوم... و يصبوا في التاي لجماعة لعراش
بالحنة والرديف والساق الموشوم... عندك عقلك لا يغيب ولا تعباش

[Chegevara]

يعطيك الصحة الحراشي

من هو هذا الشاعر الموهوب

[Boubibtis]

Ay Aseqqif n Ṭmana
Ḑmen wid i icebbḥen isem-ik
Deg urebbi-k iẓẓel istaεfa
Lbaz ixtaṛen akal-ik
Icebbeḥ-ik d agwni isefra
Itran ẓerren-d lqedr-ik
Ay aḥnin bab n lqwedra
Del Si Muḥend u Mḥand di reḥma-k

[Harrachi78]

@Lavoisier

Je n'ai pas pu identifier l'auteur ! Mais j'ai adoré la formulation. En droite ligne dans le style du fakhr des époques anciennes... lol

[Harrachi78]

Vers de chez Ouled Rechaich, 1892

أنا ذيـــاب الهـــلالي كالليث عنده عزيمـة
صنديد عنـــد القتـــال بالرمح عندي سميمـة
سكـــين هبا نشــــال دايم جـراحه عديمـة
قتلت فـــرس الزنـــاتي في يوم حرب طميمـة
ومنع هـــو من يـــدي والحـرب ما له بقيمـة
كجاء هنــــار المنيـــة وما بقـى عند سليمـة
ضـربت برمـحي الثاقــب في الحين طايـح رميمـة
ما لـــه يـا خليفة الزنـاتي رحلت وناسك مقيمــة

[Chegevara]

لا فض فوك و لا كان من يشنوك يا ابن بني سليمان

[Hirondelle dz]

C'est joli ça!

Certains mots me sont incompréhensibles cela dit.

Merci du partage.

[Harrachi78]

@Hiro

Lesquels ?

[Hirondelle dz]

salut Harrachi


يافارس عندي وصية ليك اليوم... كانك قاصد للصحاري لا تنساش
سلم لي على أبطال نعرة للمضيوم... فرسان الصحراء وعجل ما تبطاش
اهل الهمة والشنا ناس الملزوم... من فرقتهم راه قلبي ما يهناش
يافارس ثمة تصيب رجال القوم... ونخل و خيام الشعر تحفة وفراش
قدامك سادات تقرا في العلوم... سولهم ع الي انت ما تعرفهاش
طفلات محنيين للسعشة والصوم... و يصبوا في التاي لجماعة لعراش
بالحنة والرديف والساق الموشوم... عندك عقلك لا يغيب ولا تعباش




أنا ذيـــاب الهـــلالي كالليث عنده عزيمـة
صنديد عنـــد القتـــال بالرمح عندي سميمـة
سكـــين هبا نشــــال دايم جـراحه عديمـة
قتلت فـــرس الزنـــاتي في يوم حرب طميمـة
ومنع هـــو من يـــدي والحـرب ما له بقيمـة
كجاء هنــــار المنيـــة وما بقـى عند سليمـة
ضـربت برمـحي الثاقــب في الحين طايـح

ما لـــه يـا خليفة الزنـاتي رحلت وناسك مقيمــة

[katiaret]

c'est le chant poétique du troupe fantasia el gouwala

[Harrachi78]

@Hiro

Sekkîn hbâ n-châl,
Dâyem jrâhu 3dîma

Insaisissable poignard que je porte sur moi,
La moindre de ses blessures mène sans faille au trépas,

En arabe classique, al-habâ' c'est la poussière qui s'élève dans les airs et qu'on ne vois qu'a travers les rayons du soleil. C'est cité traditionnellement en exemple de tout ce qui est insaisissable, soit parceque trop leger soit parcque invisible. Ici, Dhiyab se vante autant de la qualité de son arme que de son aisance à lui dans son maniement.

———————

Qtelt fars e-Znâti fî yûm harb tmîma

J'ai abattu la jument du Zenète le jour d'une bataille grandiose

En arabe classique, le radical tamm exprime l'idée d'un nombre, taille ou quantité énormes avec l'image d'être submergé par la chose et avec un rythme rapide et insoutenable. Difficile donc de rendre cela en un seul mot ici, mais ca évoque en gros l'idée d'une guerre épique et d'une bataille acharnée avec un nombre titanesque de combattants qui s'entretuent a un rythme effréné.

———————

Kî jâ nhâr el-mniyya w mâ bqa 3andu slîma

Lorsqu'est venu le jour de la mort et qu'il ne lui resta plus de sûreté

Il s'agissait juste d'une erreur d'orthographe du rédacteur du poèm. Il fallait lire nhâr au lieu de hnâr... lol

[Hirondelle dz]

je ne connaissais pas ça!
Tu as des exemples où c cité dans ce sens?

Merci Harrachi! J'aimerais bien t'entendre déclamer ces poemes! et ta traduction est superbe!

Au fait, chkoun hadh essetout sur ton avatar?

[Harrachi78]

@Hiro

... Tu as des exemples où c cité dans ce sens?...

Tu as le modèle coranique (wa qadimnâ ilâ mâ 3amalû min 3amalin fa ja3alnâhu hbâ'an manthûra) : Dieu, n'ayant pas agrée la volonté (niyya) des concernés, il dit avoir réduit leurs oeuvres, pourtant réelles et concrètes, a néant avec l'image d'en avoir fait de la fine poussière (habâ') insaisissable et dispersée aux quatre vents (manthûr).

... J'aimerais bien t'entendre déclamer ces poemes!...

Ca s'appelle chanter ca ... ou presque. Tu peux donc rêver HIRO, parceque mâ fihâche ... Héhéhéhé

... Chkoun hadh essetout sur ton avatar?...

Un grand settût ! C'est exactement la définition qu'on donnerait au personnage du Dhiyâb e-Zoghbi dans la littérature épique hilalienne. C'était l'archétype du roublard rusé et très rancunier. J'ai trouvé que l'avatar lui allait comme un gant... Lol

[Hirondelle dz]

Qallek ça s'appelle chanter ou presque!!oeilferméoeilfermé

ça n'a rien à voir wech bik ya Harrachi!! Essaie et tu vas voir! c'est Libérateur!!

sinon je n'avais pas compris que tu faisais allusion au mot

hbâ'an

cela dit je ne savais pas que ça désignait les graines de poussiere visible avec les rayons de soleil, je ne connaissais que le sens figuré. Merci

[Hirondelle dz]

et sinon? Pour les autres mots? c'est trop facile ou tu ne les connais pas?