gendre et beau-fils

[Saladin7757]

Quelle différence qu'il y a entre gendre et beau-fils ?
Merci pour la réponse

[Chouan]

Le gendre, c'est le mari de ma fille!
Le beau fils c'est le fils du premier mariage de ma femme!

[ice berg]

Chouan et belle fille?????? ELLE prend les deux cas

[wahrani]

Ma belle fille c'est la femme de mon fils.

[wahrani]

Mon beau fils c'est le mari de ma fille .

[wahrani]

Les définitions de Chouan sont aussi vraies !

[Saladin7757]

Le beau fils c'est le fils du premier mariage de ma femme!

J'ai rien compris !

[Bachi]

C'est ce que dit Chouan.
Mais dans la réalité, personne fait la différence entre les deux.

[Discus]

gendre c'est le mari de X avec qui on a un lien de paternité .
beau fils , c'est l'enfant de X avec qui n est marié et qu'on a pas engendré . apres , la definition peut des fois etre plus large ..

[joyna]

Le mari de ma fille est mon gendre ou mon beau fils
La femme de mon fils est ma bru ou ma belle fille

La fille d un premier mariage de mon mari est ma belle fille
Mes fils sont ses beaux fils

Dans tous les cas je suis une jolie maman

Voili voilou

[Saladin7757]

Une belle-tante ! Il me semble avoir entendu ce terme.
Ca existe ?

[joyna]

Une grand tante ,c est la soeur de ton grand pere ou grand mere .

Pour belle tante jamais entendu mais cela correspondrait a une tante par alliance

[Boubibtis]

Gendre en Français
Sahr en arabe littéraire

Nssib en arabe dialectal



C'est le mari de ma fille




Bru en Français
Kounna en arabe littéraire
3roussti en arabe dialectal


C'est la femme de mon fils




Beau-fils en Français
Rabib en arabe littéraire / Sahr en arabe littéraire
R'bib en arabe dialectal / Nssibi en arabe dialectal
C'est le fils de ma femme d'un de ses mariages ou le mari de ma fille


Belle-fille en Français
Rabiba en arabe littéraire / Kounna en arabe littéraire
R'biba en arabe dialectal / 3rousti en arabe dialectal
C'est la fille de ma femme d'un de ses mariages ou la femme de mon fils