Oh, ô Louiza

[katiaret]

Louisa

Par l'imposte regardant
Il faisait encore nuit
Mon cœur plein de tourments
Comment l'apaiser maintenant
Le dur exil est ainsi
Ma misère commence aujourd'hui

Oh... patiente, Louisa
Je pleure beaucoup moi aussi.

Dehors, je vois
L’automobile qui m’attend
Peiné, elle, sachant
Mon départ, elle le verra
La pluie tombant
Comme de la tristesse sur moi

Oh, patiente, Louiza
Je pleure beaucoup, moi aussi

Je suis parti
Eau et larmes mélangées
J’ai tant pleuré
Avec moi, le temps de pluie
Je m’en souviendrai
Triste fut le ciel aussi

Oh, patiente, Louiza
Je pleure beaucoup, moi aussi

J'ai salué
La montagne qui regardait
La maison est
Comme une ombre paraissant
Ta photo dans
Ma poche, m'accompagnant

Oh, patiente Louiza
Je pleure beaucoup, moi aussi

Oh, ô Louiza
Je pleure beaucoup, moi aussi
L’épreuve passera
Passera ce qui est écrit

Je compte les jours
Une minute dure une année
Souffrant toujours
Même si le cœur patientant
Te voir, rêvant
Même pour une seule journée

[katiaret]

thin yebgha wuliw

( mon cœur se déchire )

En deux, mon cœur se déchire
Sur celle que je désire
Un seul chemin indiqué
Mes parents refusent et
Ma jeunesse hypothéquée
Dieu, sur ma maladie, sait


La fille de ta tante t’est choisie
Elle rendra heureuse ta vie
Point de discorde, il y aura
Si on essuie un refus
Tout seul, te débrouilleras
Notre fils, tu ne seras plus
Va chercher à changer
Ton nom, tu seras renié
Ta trace, sort de la lignée

Ô parents, comprenez-moi
Si vous m'aimez, il faudra
Me souhaiter, tous, la paix
Si j'épouse ma cousine et
Je ne la veux, ni me veut
Pas la même mentalité
Laissez-nous, donc, chercher
Elle et moi, comme on peut
Chacun trouvera ce qu'il veut

Tu veux une fille qui te prenne
Pour elle, seule, que tu deviennes
Un homme sans sa dignité
C’est elle qui va décider
Tous tes amis, t’enlever
Sa mère deviendra la tienne
Ton honneur, piétiné
Comme du bétail, gardé
Et Dieu, Seul, peut te sauver

J’aime une fille de lignée
Née au pays adoré
Où l’on est digne de respect
Elle sait élever, cuisiner
De la maison s’occupant
Et sa seule vue égayant
Très bonne, posée, sensée
Tous deux, va vous aimer
Comme elle, vous ne trouverez.

[katiaret]

djamila

Compagnon, assez pleuré
Ce qui te dépasse, laisse-le
La chance vient, différée
On ne peut pas la changer
Habitués, tous les deux
Construite, vite, effondrée.

[katiaret]

khthavgh ismim

Ma ketvegh ismim (Si j’écris ton nom)

Si j'écris ton nom sur les murs
Si je parle aux gens de toi
Tu oublies, tu n'en as cure
Laisse le cœur espérer, là


Tous les jours, je parle de toi
Mon cœur est triste, tourmenté
Je ne peux le faire patienter
Réponds, Ô celle qu'il languit
Pour toi, à la lune, j'irai
L'impossible sera admis
Ton nom, je l'y écrirai
Chaque nuit, il t'apparaîtra.

J'ai écrit ton nom sur le mur
Sur la table de l'école
Je l'ai écrit pour que tu le voies
Lui et mon prénom se collent
Tu les trouveras où tu iras
Même étant si loin de toi
Tu comprendras que c'est dur
Pour mon cœur, toutes ses blessures

En témoignera l'oranger
Ton nom, je l'y ai gravé
A ce jour, il y est bien
Même s'il est devenu ancien
Vieilli comme notre amour qui
Unit nos deux cœurs ainsi
Le feuillage, par le temps, pourri
Les racines, neuves, sont restées.

[katiaret]

A lbir n ssem

Ddunit lbir n ssem ( La vie, un puits de venin )

Ô vie, un puits de poison
Et amère comme le laurier*
Mon cœur t'a changé de nom
Ton goût, pour lui, est tombé
Croyant jouer avec toi
Et grand, tu te joues de moi


L’âme, de soupirs, rassasiée
On dit seulement bien aller
Mon cœur, sa peine l’a trouvé
Même s’il paraît s’amuser
Que lui dire car il le sait
Il sait la vie : une risée

On prétexte qu’on est malades
Même si le mal est ancien
Comme la vigne, il nous entrave
Là où l’on va, il nous tient
Et cela ne s’arrête pas
Ô vie, tu veux tout cela

Nous redoutons l'au-delà
Et la souffrance de la vie
L'angoisse, aujourd'hui, demain
La peur, le soir, le matin
On nous dit que c'est écrit
L'homme étant né pour cela.

[katiaret]

A zin arqaq

A zin arqaq (Ô beauté fine)

Le Tout-Puissant t’a créée
Qui te voit est inspiré
Tu m’as envoûté, beauté fine
Ton visage flambe, illumine

Ô beauté fine, ô beauté fine
Ta figure flambe, illumine

Quand elle va chercher de l'eau
Sur elle, chantent les oiseaux
Étonnés, ceux qui la voient
Les garçons perdant la voix
Le cœur ne voulant que toi
Que toi, ô face de l'aura