Tweet
Hassan Nasrallah, secrétaire général du «Hezbollah» libanais, a fait une offre pour accueillir les familles des déplacés, en raison de l'explosion de Beyrouth.
Dans un discours diffusé par la chaîne Al-Manar du Hezbollah, Nasrallah a déclaré: "Nous traversons une catastrophe qui nécessite une coopération exceptionnelle à tous les niveaux au Liban."
Et Nasrallah a ajouté: "Le Hezbollah est prêt à contribuer au projet d'abri, et nous sommes prêts à abriter les familles sans abri et à leur fournir un autre logement".
Le secrétaire général du «Hezbollah» a poursuivi en disant: «Le Hezbollah, avec toutes ses institutions et individus, est à la disposition de l'Etat libanais pour sortir de cette crise».
Il a décrit la réaction du peuple libanais à l'incident, en disant: "La scène populaire était caractérisée par un très haut niveau de sens moral, humain et patriotique de notre peuple".
Nasrallah a déclaré: "Ce qui est frappant, c'est l'état de solidarité collective, comme les dons, les initiatives et la sympathie, malgré toutes les crises que traverse le pays".
Et il a ajouté: "Nous espérons que tout le monde sera capable de résister, de patience et de volonté de surmonter cette épreuve."
Cependant, il a déclaré: "Il est frappant que l'explosion soit une explosion intersectorielle et et les dégâts infligés à tous les quartiers de Beyrouth".
Quant à la visite du président français Emmanuel Macron à Beyrouth, Nasrallah a déclaré: "Nous regardons positivement la visite de Macron ou toute main qui offre aide et assistance au Liban à cette époque."
Hassan Nasrallah a exigé que la Fondation de l'armée libanaise entreprenne les enquêtes sur l'explosion du port de Beyrouth, d'autant plus qu'elle jouit de la confiance de tous.
Et il a ajouté, disant
«Devant l'horreur de l'incident, il existe un consensus populaire selon lequel une enquête transparente, juste et impartiale a lieu. Il est jugé, puni et infligé les formes les plus lourdes de punition équitable contre ceux qui en portent la responsabilité, et nous faisons partie des voix fortes qui appellent à la question et personne ne devrait être autorisé à protéger les comptes et les équilibres sectaires et sectaires.
Une violente explosion a secoué le port de Beyrouth, causant des dommages à près de la moitié des bâtiments de la ville en raison de l’intensité de la violente explosion, avec un grand nombre de victimes et des pertes matérielles importantes.
قدم حسن نصر الله، أمين عام "حزب الله" اللبناني، عرضا بإيواء عائلات المشردين، بسبب انفجار بيروت.
وقال نصر الله في خطاب بثته قناة "المنار" التابعة لحزب الله: "نحن نمر بفاجعة تحتاج إلى تعاضد استثنائي في كل الأصعدة في لبنان".
وتابع نصر الله بقوله "حزب الله مستعد للمساهمة في مشروع الإيواء، ونحن مستعدون لإيواء العائلات المشردة وتأمين مساكن بديلة لها".
حسن نصر الله ينفي وجود أية أسلحة لـ "حزب الله" في مرفأ بيروت
واستمر أمين عام "حزب الله" بقوله "حزب الله بكل مؤسساته وأفراده هو بتصرف الدولة اللبنانية لتجاوز هذه الأزمة".
ووصف رد فعل الشعب اللبناني على الحادث بقوله "المشهد الشعبي تميز بمستوى عال جداً من الحس الأخلاقي والإنساني والوطني الموجود لدى شعبنا".
وقال نصر الله "اللافت هو حالة التعاضد الجماعي من تبرعات ومبادرات وتعاطف رغم كل ما يعيشه البلد من أزمات".
وأردف بقوله "نتمنى أن يتمكن الجميع من القدرة على الصمود والصبر والإرادة لتجاوز هذه المحنة".
واستدرك بقوله "اللافت أن الانفجار كان انفجاراً عابراً للطوائف والمناطق والأذى لحق بكل أحياء بيروت".
أما عن زيارة الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون إلى بيروت، فقال نصر الله: "ننظر بإيجابية إلى زيارة ماكرون أو أي يد تقدم العون والمساعدة إلى لبنان في ذلك الوقت".
وطالب حسن نصر الله بأن تتولى مؤسسة الجيش اللبناني التحقيقات الخاصة بانفجار مرفأ بيروت، خاصة أنها تحظى بثقة الجميع.
وأردف قائلا
"أمام هول الحادثة هناك إجماع شعبي أن يحصل تحقيق شفاف وعادل ونزيه، يحاكم ويعاقب وينزل أشد أنواع العقاب العادل بحق من يتحمل المسؤولية، ونحن من الأصوات العالية، التي تطالب بالأمر و يجب ألا يسمح بحماية أحد ولا لحظ الحسابات والتوازنات الطائفية والمذهبية".
وهز انفجار عنيف مرفأ بيروت، ما تسبب في تضرر نصف مباني المدينة تقريبا نتيجة شدة الانفجار العنيف مع وقوع عدد كبير من الضحايا وخسائر كبيرة في الممتلكات.
وأعلن مجلس الدفاع الوطني في لبنان بيروت مدينة منكوبة، وأوصى بإعلان حالة الطوارئ في البلاد على خلفية الحادث، فيما قال الرئيس اللبناني، ميشال عون، في مستهل اجتماع مجلس الدفاع الأعلى، إن كارثة كبرى حلت ببلاده، مؤكدا أن الهدف من هذا الاجتماع هو اتخاذ الإجراءات القضائية والأمنية الضرورية.
(Traduction de l'arabe au français difficile et pas satifaisante)
Sputnik 07 août 2020
Dans un discours diffusé par la chaîne Al-Manar du Hezbollah, Nasrallah a déclaré: "Nous traversons une catastrophe qui nécessite une coopération exceptionnelle à tous les niveaux au Liban."
Et Nasrallah a ajouté: "Le Hezbollah est prêt à contribuer au projet d'abri, et nous sommes prêts à abriter les familles sans abri et à leur fournir un autre logement".
Le secrétaire général du «Hezbollah» a poursuivi en disant: «Le Hezbollah, avec toutes ses institutions et individus, est à la disposition de l'Etat libanais pour sortir de cette crise».
Il a décrit la réaction du peuple libanais à l'incident, en disant: "La scène populaire était caractérisée par un très haut niveau de sens moral, humain et patriotique de notre peuple".
Nasrallah a déclaré: "Ce qui est frappant, c'est l'état de solidarité collective, comme les dons, les initiatives et la sympathie, malgré toutes les crises que traverse le pays".
Et il a ajouté: "Nous espérons que tout le monde sera capable de résister, de patience et de volonté de surmonter cette épreuve."
Cependant, il a déclaré: "Il est frappant que l'explosion soit une explosion intersectorielle et et les dégâts infligés à tous les quartiers de Beyrouth".
Quant à la visite du président français Emmanuel Macron à Beyrouth, Nasrallah a déclaré: "Nous regardons positivement la visite de Macron ou toute main qui offre aide et assistance au Liban à cette époque."
Hassan Nasrallah a exigé que la Fondation de l'armée libanaise entreprenne les enquêtes sur l'explosion du port de Beyrouth, d'autant plus qu'elle jouit de la confiance de tous.
Et il a ajouté, disant
«Devant l'horreur de l'incident, il existe un consensus populaire selon lequel une enquête transparente, juste et impartiale a lieu. Il est jugé, puni et infligé les formes les plus lourdes de punition équitable contre ceux qui en portent la responsabilité, et nous faisons partie des voix fortes qui appellent à la question et personne ne devrait être autorisé à protéger les comptes et les équilibres sectaires et sectaires.
Une violente explosion a secoué le port de Beyrouth, causant des dommages à près de la moitié des bâtiments de la ville en raison de l’intensité de la violente explosion, avec un grand nombre de victimes et des pertes matérielles importantes.
قدم حسن نصر الله، أمين عام "حزب الله" اللبناني، عرضا بإيواء عائلات المشردين، بسبب انفجار بيروت.
وقال نصر الله في خطاب بثته قناة "المنار" التابعة لحزب الله: "نحن نمر بفاجعة تحتاج إلى تعاضد استثنائي في كل الأصعدة في لبنان".
وتابع نصر الله بقوله "حزب الله مستعد للمساهمة في مشروع الإيواء، ونحن مستعدون لإيواء العائلات المشردة وتأمين مساكن بديلة لها".
حسن نصر الله ينفي وجود أية أسلحة لـ "حزب الله" في مرفأ بيروت
واستمر أمين عام "حزب الله" بقوله "حزب الله بكل مؤسساته وأفراده هو بتصرف الدولة اللبنانية لتجاوز هذه الأزمة".
ووصف رد فعل الشعب اللبناني على الحادث بقوله "المشهد الشعبي تميز بمستوى عال جداً من الحس الأخلاقي والإنساني والوطني الموجود لدى شعبنا".
وقال نصر الله "اللافت هو حالة التعاضد الجماعي من تبرعات ومبادرات وتعاطف رغم كل ما يعيشه البلد من أزمات".
وأردف بقوله "نتمنى أن يتمكن الجميع من القدرة على الصمود والصبر والإرادة لتجاوز هذه المحنة".
واستدرك بقوله "اللافت أن الانفجار كان انفجاراً عابراً للطوائف والمناطق والأذى لحق بكل أحياء بيروت".
أما عن زيارة الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون إلى بيروت، فقال نصر الله: "ننظر بإيجابية إلى زيارة ماكرون أو أي يد تقدم العون والمساعدة إلى لبنان في ذلك الوقت".
وطالب حسن نصر الله بأن تتولى مؤسسة الجيش اللبناني التحقيقات الخاصة بانفجار مرفأ بيروت، خاصة أنها تحظى بثقة الجميع.
وأردف قائلا
"أمام هول الحادثة هناك إجماع شعبي أن يحصل تحقيق شفاف وعادل ونزيه، يحاكم ويعاقب وينزل أشد أنواع العقاب العادل بحق من يتحمل المسؤولية، ونحن من الأصوات العالية، التي تطالب بالأمر و يجب ألا يسمح بحماية أحد ولا لحظ الحسابات والتوازنات الطائفية والمذهبية".
وهز انفجار عنيف مرفأ بيروت، ما تسبب في تضرر نصف مباني المدينة تقريبا نتيجة شدة الانفجار العنيف مع وقوع عدد كبير من الضحايا وخسائر كبيرة في الممتلكات.
وأعلن مجلس الدفاع الوطني في لبنان بيروت مدينة منكوبة، وأوصى بإعلان حالة الطوارئ في البلاد على خلفية الحادث، فيما قال الرئيس اللبناني، ميشال عون، في مستهل اجتماع مجلس الدفاع الأعلى، إن كارثة كبرى حلت ببلاده، مؤكدا أن الهدف من هذا الاجتماع هو اتخاذ الإجراءات القضائية والأمنية الضرورية.
(Traduction de l'arabe au français difficile et pas satifaisante)
Sputnik 07 août 2020
Commentaire