Annonce

Réduire
Aucune annonce.

(mais) où sont tombés les missiles du polisario ?!

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • (mais) où sont tombés les missiles du polisario ?!


    أين سقطت صواريخ البوليساريو؟
    17 - نوفمبر - 2020

    الشيء البديهي أن هناك حربا تجري اليوم غير بعيد عن الشريط المحاذي للحدود الشمالية لموريتانيا. ولعل من شاهد ما جرى مؤخرا، في الكركرات، سيقتنع حتما بذلك، لكن تلك المنطقة ليست في واقع الأمر سوى جزء بسيط، أو لنقل إنها ركن محدود من مسرح واسع، يمتد إلى عواصم أوروبا وروسيا وأمريكا، ليصل إلى أقاصي القارة اللاتينية، وأدغال القارة الافريقية، حيث تدور معظم فصول النزال الصحراوي.
    وربما يكون السؤال الجوهري هنا، في حال ما إذا علمنا أن المغرب هو من يسيطر فعليا على الأرض، أين يحارب البوليساريو إذن بالضبط؟ فمن يقرأ بياناته الحربية الأخيرة، يعتقد أنه يفعل ذلك انطلاقا من تلك الأراضي الصحراوية، التي يدعي ملكيتها، وأنه لا يخوض معارك استعادتها من قبضة المغاربة، إلا من هناك، ولكن الحقيقة قد تختلف كثيرا عن ذلك، فكل شيء عدا تلك الصحراء نفسها، قد يصح أن يكون بنظر البوليساريين ميدانا لذلك الصراع، وقد يصبح منصة جيدة لإطلاق الصواريخ، نحو من يصفونه بـ»العدو المغربي» ولو كان جزءا من مكونات تلك الصواريخ، هو عبوات مليئة ببعض الصور القديمة لقوات الحوثيين، أو للقوات الهندية الباكستانية، في إيحاء للأحداث الجارية الآن في الصحراء، أو بعضا من الفرقعات الإعلامية، من قبيل حادثة نزع العلم المغربي لدقائق من سارية مبنى القنصلية المغربية بفالنسيا، أو سيلا من بيانات الدعم الحماسية التي كتبت من زمن الحرب الباردة، وخرجت من جمعيات مغمورة في أقاصي الدنيا، يكاد معظم الناس في تشيلي أو كوبا أو الأرجنتين، أو بنما، أو الاكوادور لا يسمعون عنها شيئا.
    لكن المفارقة الكبرى هي أن تلك الصواريخ لا تحدث أثرا واضحا في المغرب، بل لعلها تسقط بعيدا عنه، والمؤكد أنها تزيد من حماسة الدولة التي ظلت منذ الثمانينيات تمثل السند القوي للجبهة، غير أنها تجعلها تبتعد قليلا هذه المرة عن العواطف الثورية، لتحاول النأي قليلا بالنفس، عندما يتعلق الأمر بإعلان بيان رسمي للتعليق على أحداث الكركرات مثلا. فمع أن وزارة الخارجية الجزائرية قالت إنها «تستنكر الانتهاكات الخطيرة لوقف إطلاق النار.. وتدعو إلى الوقف الفوري للعمليات العسكرية، التي من شأنها أن تؤثر في استقرار المنطقة برمتها» إلا أنها استدركت لتطلب من الطرفين، أي المغرب والبوليساريو «التحلي بالمسؤولية وضبط النفس» قبل أن تؤكد انتظارها بأن تكون الأمم المتحدة محايدة، ودعوتها لأن يسارع مجلس الأمن لتعيين مبعوث أممي جديد في الصحراء، ولكن هل كان الأمر مفاجئا حقا للجزائريين، وهل كان قادة الجيش الجزائري غير مطلعين على خطط البوليساريو ونواياه الحقيقية؟ لقد امتدت أزمة الكركرات لأكثر من عشرين يوما لم تفلح خلالها الجهود والوساطات في دفعه للتراجع عما ظل يصفه «بالحراك المدني الشعبي للاحتجاج على ثغرة الكركرات غير الشرعية» على حد تعبيره. وكان واضحا أنه لم يكن هناك بد في تلك الحالة، وأمام عجز الأمم المتحدة وترددها، وانكفاء وصمت موريتانيا، ولامبالاة الجزائر، أن يأخد المغرب بزمام الأمر، ويحسم في مسألة استمرار ما يربو عن ستين فردا، قطعوا طريقا حيوية تربطه بموريتانيا. وفي ظرف آخر، أو في سياق مغاير تماما للحالي، كان ذلك سيعني وببساطة شديدة تكرار سيناريو مجزرة مريعة، من قبيل مجرزة اعتصام رابعة، أو حتى اقتراف واحدة أفظع منها، لكن لننظر في الأخير للحصيلة النهائية: فكم روحا سقطت جراء ذلك التحرك العسكري المحدود؟ وكم شخصا أصيب بجروح أو بأضرار؟ وكم مبنى قصف أو دمر بعد تلك العملية العسكرية التي اعلنها المغرب الجمعة الماضي «لوضع حزام أمني من أجل تأمين تدفق السلع والأفراد عبر ثغرة الكركرات»؟ لن يختلف اثنان في أن الجواب على ذلك كله يظل صفرا.

    لاشك بأن اختيار توقيت الزج بعدد من الصحراويين أواخر الشهر الماضي بالقرب من معبر الكركرات لم يكن بريئا بالمرة

    ومع أن التحرك المغربي لم يغير شيئا من الوضع القائم أصلا في الصحراء، منذ ما يقرب من ثلاثين عاما، إلا أن جبهة البوليساريو التي طالما هددت في أكثر من مناسبة بالعودة لخيار الحرب مع المغرب، كانت جاهزة على ما يبدو للتعامل مع الخبر بسرعة، والمبادرة للرد الفوري، ببيان ناري صباح السبت الماضي، قالت فيه وبكل سهولة إنه «تم رسميا إلغاء اتفاق وقف إطلاق النار مع المغرب، وما يترتب عليه من استئناف العمل القتالي دفاعا عن الحقوق المشروعة لشعوبنا» على حد تعبيرها. ولعل قائلا قد يتساءل، ألهذه الدرجة صار إعلان الحرب أسهل من شربة ماء؟ وهل سيكتب التاريخ أن ستين فردا أشعلوا، من حيث يدرون أو لا يدرون حربا، لم يكن أحد يدري أبعادها أو امتداداتها الإقليمية والدولية؟ إن ما يحصل عادة هو أن الاعتراض على أي استخدام خاطئ للقوة، ضد أي احتجاجات مدنية أو سلمية يكون في حال الإفراط في استخدامها، أو استخدامها بشكل غير متناسب وهذا ما لم يحصل مطلقا في عملية الكركرات على فرض أن المحتجين الذين كانوا يقطعون الطريق هناك كانوا بالفعل أفرادا مدنيين، يقومون باحتجاجات سلمية كما قال البوليساريو، لا عناصر تابعة له. فما الذي جعل الأمور إذن تتطور على ذلك النحو؟ لا شك بأن اختيار توقيت الزج بعدد من الصحراويين أواخر الشهر الماضي بالقرب من معبر الكركرات لم يكن بريئا بالمرة، وكان من الواضح أن الهدف من وراء العملية هو محاولة المسك بزمام الملف الصحراوي، في وقت بدأت فيه عدة مؤشرات تدل على أنه قد يفلت من بين أيدي الجبهة، لا فقط بعد أن حققت الرباط تقدما واكتساحا دبلوماسيا لافتا، من خلال فتح عدد من الدول الافريقية قنصليات لها في المناطق الصحراوية، بل أيضا عبر توسع دائرة الدول المساندة لرؤيتها للحل الذي تتبناه للمعضلة الصحراوية وهو الحكم الذاتي. ولكن هل فعل البوليساريون ذلك بمفردهم، وبمعزل عن أي دعم، أو في أدنى الأحوال من دون ضوء أخضر من الجزائر؟ سيكون من الصعب جدا أن يكون فخ الكركرات قد نصب بمحض إرادتهم فحسب.
    ومع أن فصول القصة كلها حبكت لأجل أن يظهر المغرب على أنه هو من بادر بخرق وقف اتفاق النار الموقع في 1991، فإن السؤال البديهي هو، ما الذي يمكن أن يضطر بلدا يسيطر فعليا على الأرض، ويحرز انتصارات دبلوماسية متتالية في نزاعه ليقدم على فعل مماثل؟ ثم لِمَ لم تعلن الأمم المتحدة إلى حد الساعة عن وجود اي انتهاك أو خرق لذلك الاتفاق؟ ومن الواضح أن هناك خللا ما في رواية الجبهة، وأنها انساقت إلى حرب دونكيشوتية جهزت فيها صواريخها باكرا لتطلقها بعدها بشكل عشوائي وخاطئ. ولعل ذلك سوف يدفعها قريبا لبعض التغيير وربما حتى لاختيار ميدان مكشوف لحربها، التي لا تنتهي مع المغرب. والخطر هو أن تكون الجزائر نفسها هي ذلك الميدان، لأنه لن يكون بوسع أحد حينها أن يتوقع العواقب التي سيحصل أو أن يعرف أين بدأت حرب الصحراء، وأين ستنتهي.


    نزار بولحية
    كاتب وصحافي من تونس

  • #2
    essai de traduction

    17 - novembre - 2020

    Où sont tombés les missiles Polisario?


    Ce qui est évident, c'est qu'une guerre se déroule aujourd'hui non loin de la bande bordant la frontière nord de la Mauritanie. Peut-être que ceux qui ont été témoins de ce qui s'est passé récemment, à Guerguerat, en seront inévitablement convaincus, mais cette région n'est en fait qu'une petite partie, ou disons que c'est un coin limité d'un vaste théâtre, s'étendant aux capitales de l'Europe, de la Russie et de l'Amérique, atteignant les extrémités du continent latin et les jungles du continent africain Où la plupart des combats dans le désert ont lieu.
    La question fondamentale ici est peut-être la suivante: si nous savons que le Maroc est celui qui contrôle réellement la terre, alors où se bat exactement le Polisario? Quiconque lit ses récentes données de guerre croit qu'il le fait à partir de ces terres désertiques, qu'il prétend posséder, et qu'il ne mène pas de batailles pour le récupérer de l'emprise des Marocains, sauf à partir de là, mais la vérité peut être très différente de cela, car tout sauf que le Sahara lui-même peut être vrai Que de l'avis des politiciens, ce soit un terrain pour ce conflit, et cela peut devenir une bonne plate-forme pour lancer des missiles, vers ce qu'ils décrivent comme «l'ennemi marocain» même si cela fait partie des composants de ces missiles, ce sont des conteneurs remplis de quelques vieilles photos des forces houthies, ou des forces indo-pakistanaises, signe des événements actuels Dans le désert, ou dans certains médias pop, comme l'incident du retrait du drapeau marocain pendant quelques minutes du mât du bâtiment du consulat marocain à Valence, ou un torrent de déclarations de soutien enthousiastes qui ont été rédigées depuis l'époque de la guerre froide, et issues d'associations immergées dans les confins les plus reculés du monde,
    Mais le grand paradoxe est que ces missiles n'ont pas d'effet clair au Maroc. Au contraire, ils peuvent s'en détacher, et il est certain qu'ils accroissent l'enthousiasme de l'Etat, qui depuis les années quatre-vingt a été un soutien fort pour le front, mais cela le fait s'éloigner un peu cette fois des sentiments révolutionnaires, pour essayer de se distancer un peu. Lorsqu'il s'agit d'annoncer une déclaration officielle pour commenter les événements de Guerguerat, par exemple. Même si le ministère algérien des Affaires étrangères a déclaré qu'il "dénonce les graves violations du cessez-le-feu ... Elle appelle à une cessation immédiate des opérations militaires qui affecteraient la stabilité de toute la région. »Cependant, elle a demandé aux deux parties, à savoir le Maroc et le Polisario, de« faire preuve de responsabilité et de retenue »avant de confirmer qu'elle attendait que l'ONU soit neutre, et de demander au Conseil de sécurité de se hâter de nommer un envoyé. Un nouvel international au Sahara, mais était-ce vraiment surprenant pour les Algériens, et les dirigeants de l'armée algérienne ignoraient-ils les plans et les véritables intentions du Polisario? La crise du Guerguerat s'est prolongée pendant plus de vingt jours, au cours desquels les efforts et la médiation n'ont pas réussi à le pousser à se retirer de ce qu'il a décrit comme "le mouvement civil populaire de protestation contre la brèche illégale d'al-Guergarat", comme il l'a dit. Et il était clair que dans ce cas, face à l'impuissance et à l'hésitation des Nations Unies, au recul et au silence de la Mauritanie, et à l'indifférence de l'Algérie, le Maroc allait prendre les rênes et résoudre la question de la poursuite de plus de soixante personnes, qui ont traversé une route vitale la reliant à la Mauritanie. Dans une autre circonstance, ou dans un contexte complètement différent, cela aurait signifié, tout simplement, la répétition d'un terrible scénario de massacre, tel que le massacre d'un رابعة العدويةsit-in, ou même la perpétration d'un autre horrible sit-in, mais regardons à la fin pour le résultat final: combien de vies ont été perdues à la suite de cette action militaire limitée? Combien de personnes ont été blessées ou endommagées? Combien de bâtiments ont été bombardés ou détruits après cette opération militaire que le Maroc a annoncé vendredi dernier "pour mettre une ceinture de sécurité afin de sécuriser la circulation des biens et des personnes à travers la brèche de Guerguerat"? Personne ne contestera que la réponse à tout cela reste nulle. Combien d'âmes ont été perdues à la suite de cette action militaire limitée? Combien de personnes ont été blessées ou endommagées? Combien de bâtiments ont été bombardés ou détruits après cette opération militaire que le Maroc a annoncé vendredi dernier "pour mettre une ceinture de sécurité afin de sécuriser la circulation des biens et des personnes à travers la brèche de Guerguerat"? Personne ne contestera que la réponse à tout cela reste nulle. Combien vies ont été perdues à la suite de cette action militaire limitée? Combien de personnes ont été blessées ? Combien de bâtiments ont été bombardés ou détruits après cette opération militaire que le Maroc a annoncé vendredi dernier "pour mettre une ceinture de sécurité afin de sécuriser la circulation des biens et des personnes à travers la brèche de Guerguerat"? Personne ne contestera que la réponse à tout cela reste zéro.

    Il ne fait aucun doute que le choix du moment de l'envoi d'un certain nombre de sahraouis à la fin du mois dernier près du passage de Guerguerat n'était pas du tout innocent.

    Peut-être, se demandera-t-il, était-il plus facile de déclarer la guerre que boire un verre d'eau? L'histoire sera-t-elle écrite que soixante individus ont provoqué une guerre mondiale, d'où ils savent ou non gérer une guerre, alors que personne ne connaissait ses dimensions ou ses extensions régionales et internationales? Ce qui se passe généralement, c'est que l'objection à tout mauvais usage de la force, contre toute manifestation civile ou pacifique, est en cas d'utilisation excessive, ou de son utilisation disproportionnée, et c'est ce qui ne s'est pas du tout produit dans le Guerguerat en supposant que les manifestants qui bloquaient la route y étaient effectivement Les civils, qui mènent des manifestations pacifiques, comme l’a dit le Polisario, n’y sont pas affiliés. Alors qu'est-ce qui a fait évoluer les choses de cette manière? Nul doute que le choix du moment de l'envoi d'un certain nombre de sahraouis à la fin du mois dernier près du passage de Guerguerat n'était pas du tout innocent, et il était clair que le but de l'opération était de tenter de prendre le contrôle du dossier du désert, à un moment où plusieurs indices commençaient à indiquer qu'il pourrait échapper aux mains de Le front, non seulement après que Rabat ait réalisé des progrès remarquables et un balayage diplomatique, à travers l'ouverture de consulats par un certain nombre de pays africains dans les régions sahariennes, mais aussi en élargissant le cercle des pays soutenant sa vision de la solution qu'il adopte au dilemme sahraoui qu'est l'autonomie. Mais les Polisariens l'ont-ils fait seuls, sans aucun soutien, ou du moins sans le feu vert de l'Algérie? Il serait très difficile pour les guérilleros d'avoir été constitués de leur plein gré.
    Bien que les chapitres de toute l'histoire aient été conçus pour que le Maroc montre que c'est lui qui a initié la violation de l'accord de cessez-le-feu signé en 1991, la question évidente est de savoir ce qui pourrait contraindre un pays qui contrôle efficacement le terrain et remporte des victoires diplomatiques successives dans son conflit à faire un acte similaire? Alors pourquoi l'ONU n'a-t-elle pas annoncé, à ce jour, l'existence d'une violation ou d'une rupture de cet accord? Il est clair qu’il y a quelque chose qui cloche dans le récit du front et qu’il a été entraîné dans une guerre donkichotienne dans laquelle il a préparé ses missiles tôt pour les lancer au hasard et de manière incorrecte. Peut-être que cela le poussera bientôt à changer et peut-être même choisir un champ ouvert pour sa guerre sans fin avec le Maroc. Le danger est que l'Algérie elle-même soit ce domaine, car à ce moment-là personne ne pourra anticiper les conséquences qui se produiront ou savoir où la guerre du Sahara a commencé et où elle se terminera.


    Nizar Boulehia
    Écrivain et journaliste tunisien

    Commentaire


    • #3
      Merci d'avoir mis la traduction.
      Il faut bien que je puisse rigoler moi aussi. oeilfermé

      Commentaire


      • #4
        T'es marocain ?
        J'ai toujours pensé que tu etais francais de souche ?

        Commentaire


        • #5
          T'es marocain ?
          J'ai toujours pensé que tu etais francais de souche ?
          Je suis FDS, c'est pour cela que j'ai besoin d'une traduction car je ne parle ni n'écrit l'arabe.

          Commentaire

          Chargement...
          X