Al-Qaïda au Maghreb islamique choisit le successeur de «Droukdel»

[Anzoul]

Al-Qaïda au Maghreb islamique choisit le successeur de «Droukdel»




صحراء ميديا.. القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي يختار خليفة «دروكدال»

أعلن تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي، أمس السبت، تعيين الجزائري «أبو عبيدة يوسف العنابي» أميراً للتنظيم ليخلف الجزائري «عبد المالك دروكدال»، الذي قتل في عملية عسكرية فرنسية يونيو الماضي في شمال مالي، قرب الحدود الجزائرية.

وبحسب ما أفاد موقع (سايت) الأميركي المختص في مراقبة المواقع الإلكترونية للجماعات الإسلامية المسلحة، فإن الإعلان جاء في مقطع فيديو صادر عن التنظيم.

والاسم الحقيق للعنابي هو «مبارك يزيد»، وهو من مواليد الجزائر، تلقى تدريبات في أفغانستان خلال الحرب ضد السوفييت، مطلع تسعينيات القرن الماضي، ثم عاد إلى الجزائر ليكون من مؤسسي «الجماعة السلفية للدعوة والقتال»، التي تحولت فيما بعد إلى «تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي».

يتولى «العنابي» منذ 2010 رئاسة «مجلس الأعيان»، وهو واحد من أهم الهيئات القيادية لتنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي، ومنذ 2015 تولى معه منصب «مسؤول الفرع الإعلامي بتنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي، ويظهر بانتظام في مقاطع الفيديو التي ينشرها التنظيم»، كما يجري مقابلات مع الصحافة باسم التنظيم.

ويوجد اسم «العنابي» ضمن «اللائحة الأميركية السوداء»، وتصفه الخارجية الأمريكية بأنه «إرهابي عالمي مصنف في شكل خاص»، بينما تقول الأمم المتحدة إنه يشارك بشكل فعال في «تمويل أعمال وأنشطة» التنظيم.

ويعد «العنابي» ثاني أمير لتنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي، بعد سلفه «دروكدال»، منذ أن حمل التنظيم هذا الاسم عام 2007، على أنقاض الجماعة السلفية للدعوة والقتال


Sahara médias

[Anzoul]

essai de traduction

L'Organisation Al-Qaïda au Maghreb islamique a annoncé, hier, samedi, la nomination de l'Algérien «Abou Obeida Youssef Al-Annabi» à la tête de l'organisation pour succéder à l'Algérien «Abdel-Malek Droukdel», tué lors d'une opération militaire française en juin dernier dans le nord du Mali, près de la frontière algérienne.

Selon le site Web américain (SITE), spécialisé dans la surveillance des sites Web des groupes islamiques armés, l'annonce est venue dans un clip vidéo diffusé par l'organisation.

Le vrai nom d'Annabi est "Moubarak Yazid", il est né en Algérie. Il a reçu une formation en Afghanistan pendant la guerre contre les Soviétiques au début des années 1990, puis est retourné en Algérie pour être l'un des fondateurs du "Groupe salafiste pour la prédication et le combat", qui s'est transformé plus tard en "Al-Qaïda". Au Maghreb islamique ».

Depuis 2010, Al-Annabi occupe la présidence du Sénat, qui est l'un des organes de direction les plus importants d'Al-Qaïda au Maghreb islamique, et depuis 2015, il occupe avec lui le poste de «responsable de la branche médiatique d'Al-Qaïda au Maghreb islamique, et apparaît régulièrement dans les vidéos publiées par l'organisation». Il mène également des entretiens avec la presse au nom de l'organisation.

Le nom «Annabi» est inclus dans la «liste noire américaine», et le Département d'État le décrit comme «un terroriste mondial classé sous une forme spéciale», tandis que les Nations Unies disent qu'il participe activement au «financement des activités et des activités» de l'organisation.

Al-Annabi est considéré comme le deuxième émir d'Al-Qaïda au Maghreb islamique, après son prédécesseur, Droukdel, puisque l'organisation a pris ce nom en 2007, sur les ruines du Groupe salafiste pour la prédication et le combat.