Le Maroc a construit un nouveau mur à Guerguerat criblé de milliers de mines, condamne SMACO.
ECSAHARAUI
/ Il y a 13 heures
Birlehlu (Sahara occidental), 22 novembre 2020. - (ECSAHARAUI)
Par SMACO / ECS
Des rapports fiables recueillis par le Bureau sahraoui de coordination des activités liées aux mines (SMACO) dans la région d'El Guerguerat, au sud-ouest du Sahara occidental, confirment que l'armée marocaine, après avoir construit un mur de sable et de pierres d'environ 3 km. long, à côté du mur de la honte, a planté des milliers de mines antipersonnel et antichar.
Le SMACO dénonce que cet acte ignoble et terrible est une violation flagrante des accords militaires N ° 1 et N ° 2 du cessez-le-feu signé par le Maroc et le Front Polisario et est, en outre, un acte criminel qui détruit les efforts de nombreuses années de travail difficile et complexe dans la lutte contre les mines au Sahara occidental.
Il ne fait aucun doute que ces mines feront des victimes parmi les civils et aggraveront la tragédie vécue par la population nomade et le peuple sahraoui avec des déplacements forcés vers des zones sûres, des victimes, des amputations ... et alimenteront la terreur et le chaos parmi les innocents.
Après le travail complexe de 14 ans d'enlèvement humanitaire des mines à l'est du mur et la réalisation de grands progrès dans la libération de 149,6 millions de mètres carrés de zones minées ou suspectées dans les territoires libérés de la République arabe sahraouie démocratique grâce à les efforts du gouvernement sahraoui, des Nations unies et de certains partenaires internationaux, la guerre provoquée par le Maroc et la pose de mines qu'il mène, empêchent l'objectif international d'atteindre un monde sans mines à l'horizon 2025.
Après la violation du cessez-le-feu par le Maroc le 13 août, il mettra le processus de reconnaissance, de détection et de marquage au point de départ.
Le SMACO estime que l'utilisation de mines de toute nature n'est justifiée sous aucun prétexte et que son engagement dans la lutte contre les mines est irréprochable, c'est pourquoi il appelle la communauté internationale et les organisations internationales les plus compétentes à faire pression sur l'État marocain pour qu'il cesser d'utiliser les mines terrestres et supposer, une fois pour toutes, que l'utilisation de ces armes sauvages, interdites au niveau international, détruit inévitablement les efforts internationaux visant à instaurer la paix et épuise et ruine les fonds des Nations Unies alloués au déminage humanitaire .
Le Maroc continue de les utiliser et est l'un des rares pays au monde à ne pas avoir signé les conventions interdisant les mines terrestres et les bombes à fragmentation. Il ne cherche qu'à consolider et étendre l'occupation du Sahara occidental par l'utilisation des mines terrestres, en totale contradiction avec le contenu de la Magna Carta, le droit international humanitaire et les accords convenus entre les deux parties.
------Traduit de l'espagnol------
Marruecos ha construido en Guerguerat un nuevo muro plagado de miles de minas, SMACO condena.
ECSAHARAUI
/*13 hours ago
Birlehlu (Sáhara Occidental), 22 Noviembre de 2020. - (ECSAHARAUI)*
Por SMACO /ECS*
Informes fiables recogidos por la Oficina Saharaui de Coordinación de las Actividades relativas a las Minas (SMACO) en la zona de El Guerguerat, en el suroeste del Sahara Occidental, confirman que el ejército marroquí, después de construir un muro de arena y piedras de unos 3 km. de largo, colindante al Muro de la Vergüenza, sembró miles de minas antipersonas y antitanques.*
SMACO denuncia que este vil y terrible acto es una flagrante violación de los acuerdos militares N°1 y N°2 del Alto al Fuego firmado por Marruecos y el Frente Polisario y es, además, un acto delictivo que destruye el esfuerzo de muchos años de arduo y complejo trabajo en la lucha contra las minas en el Sahara Occidental.**
No cabe duda de que estas minas provocarán bajas entre civiles y ahondarán la tragedia que vive la población nómada y el pueblo saharaui con desplazamientos forzados hacia zonas seguras, víctimas, amputaciones… y avivarán el terror y el caos entre inocentes.**
Después del complejo trabajo de 14 años de remoción humanitaria de las minas al este del muro y de lograr grandes progresos en la liberación de 149,6 millones de metros cuadrados de áreas minadas o sospechosas en los territorios liberados de la República Árabe Saharaui Democrática gracias a los esfuerzos del Gobierno saharaui, las Naciones Unidas y algunos socios internacionales, la guerra provocada por Marruecos y la colocación de minas que está llevando a cabo impiden el objetivo internacional de alcanzar un mundo libre de minas en 2025.**
Tras la violación del Alto el Fuego por parte de Marruecos el pasado 13 de agosto, va a poner el proceso de reconocimiento, detección y marcaje en el punto de partida.**
SMACO cree que el uso de minas de cualquier tipo es injustificado bajo cualquier pretexto y su compromiso en la lucha contra las minas es férreo, por lo que hace un llamado a la Comunidad Internacional y a las organizaciones internacionales más relevantes a presionar al Estado marroquí para que deje de usar minas terrestres y para que asuma, de una vez para siempre, que usar estas salvajes armas, prohibidas internacionalmente, destruye inevitablemente los esfuerzos internacionales para lograr la paz, y agota y arruina los fondos de las Naciones Unidas asignados para el desminado humanitario.**
Marruecos sigue haciendo uso de ellas y es uno de los pocos países del mundo que no ha firmado las convenciones que prohíben las minas terrestres y las bombas de racimo. Sólo persigue consolidar y ampliar la ocupación del Sahara occidental con el uso de minas terrestres, entrando en total contradicción con los contenidos de la Carta Magna, el Derecho Internacional Humanitario y los acuerdos pactados entre las dos partes.
ECSAHARAUI
/ Il y a 13 heures
Birlehlu (Sahara occidental), 22 novembre 2020. - (ECSAHARAUI)
Par SMACO / ECS
Des rapports fiables recueillis par le Bureau sahraoui de coordination des activités liées aux mines (SMACO) dans la région d'El Guerguerat, au sud-ouest du Sahara occidental, confirment que l'armée marocaine, après avoir construit un mur de sable et de pierres d'environ 3 km. long, à côté du mur de la honte, a planté des milliers de mines antipersonnel et antichar.
Le SMACO dénonce que cet acte ignoble et terrible est une violation flagrante des accords militaires N ° 1 et N ° 2 du cessez-le-feu signé par le Maroc et le Front Polisario et est, en outre, un acte criminel qui détruit les efforts de nombreuses années de travail difficile et complexe dans la lutte contre les mines au Sahara occidental.
Il ne fait aucun doute que ces mines feront des victimes parmi les civils et aggraveront la tragédie vécue par la population nomade et le peuple sahraoui avec des déplacements forcés vers des zones sûres, des victimes, des amputations ... et alimenteront la terreur et le chaos parmi les innocents.
Après le travail complexe de 14 ans d'enlèvement humanitaire des mines à l'est du mur et la réalisation de grands progrès dans la libération de 149,6 millions de mètres carrés de zones minées ou suspectées dans les territoires libérés de la République arabe sahraouie démocratique grâce à les efforts du gouvernement sahraoui, des Nations unies et de certains partenaires internationaux, la guerre provoquée par le Maroc et la pose de mines qu'il mène, empêchent l'objectif international d'atteindre un monde sans mines à l'horizon 2025.
Après la violation du cessez-le-feu par le Maroc le 13 août, il mettra le processus de reconnaissance, de détection et de marquage au point de départ.
Le SMACO estime que l'utilisation de mines de toute nature n'est justifiée sous aucun prétexte et que son engagement dans la lutte contre les mines est irréprochable, c'est pourquoi il appelle la communauté internationale et les organisations internationales les plus compétentes à faire pression sur l'État marocain pour qu'il cesser d'utiliser les mines terrestres et supposer, une fois pour toutes, que l'utilisation de ces armes sauvages, interdites au niveau international, détruit inévitablement les efforts internationaux visant à instaurer la paix et épuise et ruine les fonds des Nations Unies alloués au déminage humanitaire .
Le Maroc continue de les utiliser et est l'un des rares pays au monde à ne pas avoir signé les conventions interdisant les mines terrestres et les bombes à fragmentation. Il ne cherche qu'à consolider et étendre l'occupation du Sahara occidental par l'utilisation des mines terrestres, en totale contradiction avec le contenu de la Magna Carta, le droit international humanitaire et les accords convenus entre les deux parties.
------Traduit de l'espagnol------
Marruecos ha construido en Guerguerat un nuevo muro plagado de miles de minas, SMACO condena.
ECSAHARAUI
/*13 hours ago
Birlehlu (Sáhara Occidental), 22 Noviembre de 2020. - (ECSAHARAUI)*
Por SMACO /ECS*
Informes fiables recogidos por la Oficina Saharaui de Coordinación de las Actividades relativas a las Minas (SMACO) en la zona de El Guerguerat, en el suroeste del Sahara Occidental, confirman que el ejército marroquí, después de construir un muro de arena y piedras de unos 3 km. de largo, colindante al Muro de la Vergüenza, sembró miles de minas antipersonas y antitanques.*
SMACO denuncia que este vil y terrible acto es una flagrante violación de los acuerdos militares N°1 y N°2 del Alto al Fuego firmado por Marruecos y el Frente Polisario y es, además, un acto delictivo que destruye el esfuerzo de muchos años de arduo y complejo trabajo en la lucha contra las minas en el Sahara Occidental.**
No cabe duda de que estas minas provocarán bajas entre civiles y ahondarán la tragedia que vive la población nómada y el pueblo saharaui con desplazamientos forzados hacia zonas seguras, víctimas, amputaciones… y avivarán el terror y el caos entre inocentes.**
Después del complejo trabajo de 14 años de remoción humanitaria de las minas al este del muro y de lograr grandes progresos en la liberación de 149,6 millones de metros cuadrados de áreas minadas o sospechosas en los territorios liberados de la República Árabe Saharaui Democrática gracias a los esfuerzos del Gobierno saharaui, las Naciones Unidas y algunos socios internacionales, la guerra provocada por Marruecos y la colocación de minas que está llevando a cabo impiden el objetivo internacional de alcanzar un mundo libre de minas en 2025.**
Tras la violación del Alto el Fuego por parte de Marruecos el pasado 13 de agosto, va a poner el proceso de reconocimiento, detección y marcaje en el punto de partida.**
SMACO cree que el uso de minas de cualquier tipo es injustificado bajo cualquier pretexto y su compromiso en la lucha contra las minas es férreo, por lo que hace un llamado a la Comunidad Internacional y a las organizaciones internacionales más relevantes a presionar al Estado marroquí para que deje de usar minas terrestres y para que asuma, de una vez para siempre, que usar estas salvajes armas, prohibidas internacionalmente, destruye inevitablemente los esfuerzos internacionales para lograr la paz, y agota y arruina los fondos de las Naciones Unidas asignados para el desminado humanitario.**
Marruecos sigue haciendo uso de ellas y es uno de los pocos países del mundo que no ha firmado las convenciones que prohíben las minas terrestres y las bombas de racimo. Sólo persigue consolidar y ampliar la ocupación del Sahara occidental con el uso de minas terrestres, entrando en total contradicción con los contenidos de la Carta Magna, el Derecho Internacional Humanitario y los acuerdos pactados entre las dos partes.
Commentaire